- Saṁyutta Nikāya 48.21Verbundene Lehrreden 48.21
- 3. Chaḷindriyavagga3. Das Kapitel über die sechs Fähigkeiten
Punabbhavasutta
Punabbhavasutta → nabbhavo or ñāṇavā (pts1ed)Künftige Leben
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Fähigkeiten.
Katamāni pañca?Welche fünf?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
saddhindriyaṁ → saddhindriyam la-pe (pts)Die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
Yāvakīvañcāhaṁ → yāvakīvāhaṁ (bj) | abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ → abhisambuddho paccaññāsiṁ (bj, sya-all, km) | yāvakīvañcāhaṁ → yāvakīvāhaṁ (bj) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | nābbhaññāsiṁ → na abbhaññāsiṁ (sya-all, pts) | yāvakīvāhaṁ → yāvakīvañcāhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | paccaññāsiṁ → abhisambuddho paccaññāsiṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | kīvañcāham → S1-3 kīvāham. (pts note) | na → missing in S1. (pts note) | tāvāham → S1 B2 tāhaṁ. (pts note) | yāvakīvañcāhaṁ → yāva kīvañcāham (pts) | imesaṁ pañcannaṁ → imesam pañcannam (pts) | sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti → sammāsambodhim abhisambuddho ti (pts)Solange ich bei diesen fünf Fähigkeiten den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht wahrheitsgemäß verstanden hatte, so lange habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt.
Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | athāhaṁ → atha khvāham (pts) | khvāham → S1-3 kho ham. (pts note) | imesam → missing in S1-3. (pts note) | khvāham → S1-3 atāham instead of athakh- (pts note) | ti → S1-3 omit ti. (pts note) | abhisambuddhoti → abhisambuddho (bjt, th) | imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ → imesam pañcannam indriyānam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti → sammāsambodhim abhisambuddho ti (pts)Als ich aber bei diesen fünf Fähigkeiten den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen wahrheitsgemäß verstanden hatte, da habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt.
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
dassanaṁ → dassanam (pts)Erkennen und Sehen erschienen mir:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj, pts1ed, mr) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayam antimā (pts) | natthi dāni punabbhavoti paṭhamaṁ → natthidāni punabbhavo ti (pts) | vimutti → cetovimutti (cck: sī. pī. ka.)‚Meine Freiheit ist unerschütterlich. Dies ist meine letzte Wiedergeburt. Künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben.‘“