- Saṁyutta Nikāya 48.26Verbundene Lehrreden 48.26
- 3. Chaḷindriyavagga3. Das Kapitel über die sechs Fähigkeiten
Sotāpannasutta
Sotāpannasutta → soto or sotāpanno (pts1ed)In den Strom eingetreten
“Chayimāni, bhikkhave, indriyāni.
chayimāni → (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt sechs Fähigkeiten.
Katamāni cha?Welche sechs?
Cakkhundriyaṁ …pe… manindriyaṁ.
+ → sotindriyaṁ ghānindriyaṁ jivhindriyaṁ kāyindriyaṁ (th)Die Fähigkeit des Auges, des Ohrs, der Nase, der Zunge, des Körpers und des Geistes.
Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako imesaṁ channaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti—
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | channaṁ → channam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Ein edler Schüler versteht bei diesen sechs Fähigkeiten wahrheitsgemäß den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
sambodhiparāyaṇoti chaṭṭhaṁ → sambodhiparāyanoti (sya-all); sambodhiparāyano ti cha yimāni (pts)Einen solchen edlen Schüler nennt man einen, der in den Strom eingetreten ist, der nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden muss und der für das Erwachen bestimmt ist.“