Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.30Linked Discourses 48.30
  • 3. Chaḷindriyavagga3. The Six Faculties

DutiyasamaṇabrāhmaṇasuttaAscetics and Brahmins (2nd)

“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā cakkhundriyaṁ nappajānanti, cakkhundriyasamudayaṁ nappajānanti, cakkhundriyanirodhaṁ nappajānanti, cakkhundriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti;
cakkhundriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → cakkhundriyanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all)
“Mendicants, there are ascetics and brahmins who don’t understand the eye faculty, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
sotindriyaṁ …pe…
sotindriyaṁ → sotindriyaṁ nappajānanti (bj)
They don’t understand the ear faculty …
ghānindriyaṁ …pe…
ghānindriyaṁ → ghānindriyaṁ nappajānanti (bj)
nose faculty …
jivhindriyaṁ …pe…
jivhindriyaṁ → jivhindriyaṁ nappajānanti (bj)
tongue faculty …
kāyindriyaṁ …pe…
kāyindriyaṁ → kāyindriyaṁ nappajānanti (bj)
body faculty …
manindriyaṁ nappajānanti, manindriyasamudayaṁ nappajānanti, manindriyanirodhaṁ nappajānanti, manindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti.
manindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → manindriyanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all); manindriyanirodhagāminipatipadam (pts)
mind faculty, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Na me te, bhikkhave …pe… sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
na me → name (th)
I don’t deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables don’t realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and don’t live having realized it with their own insight in this very life.

Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā cakkhundriyaṁ pajānanti, cakkhundriyasamudayaṁ pajānanti, cakkhundriyanirodhaṁ pajānanti, cakkhundriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti,
cakkhundriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → cakkhundriyanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | samaṇā → samanā (pts)
There are ascetics and brahmins who do understand the eye faculty, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
sotindriyaṁ …pe…They understand the ear faculty … ghānindriyaṁ …pe…nose faculty … jivhindriyaṁ …pe…tongue faculty … kāyindriyaṁ …pe…body faculty … manindriyaṁ pajānanti, manindriyasamudayaṁ pajānanti, manindriyanirodhaṁ pajānanti, manindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti,
manindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → manindriyanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all)
mind faculty, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
brahmaññatthañca → brāhmaññatthañca (sya-all) | kho me → (pts) | kho me → khome (th)
I deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and live having realized it with their own insight.”

Dasamaṁ.

Chaḷindriyavaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Punabbhavo jīvitaññāya, ekabījī ca suddhakaṁ;
punabbhavo → nabbhavo (sya-all) | jīvitaññāya → jīvitaññā (bjt) | pe → spelled out in full (pts) ekabījī ca → ekābhiññañca (sya-all) | abhiññā → abhiññāya in S1-3 which abridging have only yathā- bhūtam nappajānanti -- sayam- (pts note) | kāyindriyaṁ → S1-3 add always nappajānanti. (pts note) | -sayam → S1-3 have only -paṭipadaṁ nappajānanti sayam- 2 B2 cha indriya- 3 Drawn back to the end in S1-3. 4 S1-3 tatruddānam -- Ñānavatā Jīvanaṁ Ñāyaṁ Ekabījañca Suddhakaṁ Sotāpanno Araham Buddho dve Samaṇabrāhmaṇā ti. (pts note) | Ekābhiññañca → B2 -cha. (pts note) | pe → spelled out in full (pts)
Soto arahasambuddho, dve ca samaṇabrāhmaṇāti.
soto arahasambuddho → sotāpannorahaṁ buddho (bj) | arahasambuddho → (sya-all, pts) ca samaṇabrāhmaṇāti → arahā dve samaṇabrāhmaṇena cāti (sya-all) | Arahatā → B2 arahā. S1-3 insert ahosī. (pts note) | ca samaṇabrāhmaṇāti → arahatā dve samaṇa-brāhmaṇena cā ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย