Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 48.30Связанные Наставления 48.30
  • 3. ChaḷindriyavaggaРаздел Чхалиндрия

DutiyasamaṇabrāhmaṇasuttaСутта Шраман-брахман Вторая

“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā cakkhundriyaṁ nappajānanti, cakkhundriyasamudayaṁ nappajānanti, cakkhundriyanirodhaṁ nappajānanti, cakkhundriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti;
cakkhundriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → cakkhundriyanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all)
“Какие-либо, монахи, шраманы или брахманы, которые способность глаза не понимают, скапливание способности глаза не понимают, устранение способности глаза не понимают, к устранению способности глаза ведущую практику не понимают;
sotindriyaṁ …pe…
sotindriyaṁ → sotindriyaṁ nappajānanti (bj)
способность уха…
ghānindriyaṁ …pe…
ghānindriyaṁ → ghānindriyaṁ nappajānanti (bj)
способность носа…
jivhindriyaṁ …pe…
jivhindriyaṁ → jivhindriyaṁ nappajānanti (bj)
способность языка…
kāyindriyaṁ …pe…
kāyindriyaṁ → kāyindriyaṁ nappajānanti (bj)
способность тела…
manindriyaṁ nappajānanti, manindriyasamudayaṁ nappajānanti, manindriyanirodhaṁ nappajānanti, manindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti.
manindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → manindriyanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all); manindriyanirodhagāminipatipadam (pts)
способность ума-представления не понимают, скапливание способности ума не понимают, устранение способности ума не понимают, к устранению способности ума ведущую практику не понимают.
Na me te, bhikkhave …pe… sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
na me → name (th)
Те для меня, монахи… лично познав, реализовав, достигнув, пребывают.

Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā cakkhundriyaṁ pajānanti, cakkhundriyasamudayaṁ pajānanti, cakkhundriyanirodhaṁ pajānanti, cakkhundriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti,
cakkhundriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → cakkhundriyanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | samaṇā → samanā (pts)
Какие-либо, монахи, шраманы или брахманы, которые способность глаза понимают, скапливание способности глаза понимают, устранение способности глаза понимают, к устранению способности глаза ведущую практику понимают;
sotindriyaṁ …pe…способность уха… ghānindriyaṁ …pe…способность носа… jivhindriyaṁ …pe…способность языка… kāyindriyaṁ …pe…способность тела… manindriyaṁ pajānanti, manindriyasamudayaṁ pajānanti, manindriyanirodhaṁ pajānanti, manindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti,
manindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → manindriyanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all)
способность ума-представления не понимают, скапливание способности ума не понимают, устранение способности ума не понимают, к устранению способности ума ведущую практику не понимают,
te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
brahmaññatthañca → brāhmaññatthañca (sya-all) | kho me → (pts) | kho me → khome (th)
те для меня, монахи, шраманы и брахманы или из шраманов близких шраманам и из брахманов близких брахманам; и эти уважаемые в цели шраманства или в цели брахманства в видимой действительности лично познав, реализовав, достигнув, пребывают”.

Dasamaṁ.Десятая.

Chaḷindriyavaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Глава Чхалиндрия Третья.

TassuddānaṁОглавление

Punabbhavo jīvitaññāya, ekabījī ca suddhakaṁ;
punabbhavo → nabbhavo (sya-all) | jīvitaññāya → jīvitaññā (bjt) | pe → spelled out in full (pts) ekabījī ca → ekābhiññañca (sya-all) | abhiññā → abhiññāya in S1-3 which abridging have only yathā- bhūtam nappajānanti -- sayam- (pts note) | kāyindriyaṁ → S1-3 add always nappajānanti. (pts note) | -sayam → S1-3 have only -paṭipadaṁ nappajānanti sayam- 2 B2 cha indriya- 3 Drawn back to the end in S1-3. 4 S1-3 tatruddānam -- Ñānavatā Jīvanaṁ Ñāyaṁ Ekabījañca Suddhakaṁ Sotāpanno Araham Buddho dve Samaṇabrāhmaṇā ti. (pts note) | Ekābhiññañca → B2 -cha. (pts note) | pe → spelled out in full (pts)
Soto arahasambuddho, dve ca samaṇabrāhmaṇāti.
soto arahasambuddho → sotāpannorahaṁ buddho (bj) | arahasambuddho → (sya-all, pts) ca samaṇabrāhmaṇāti → arahā dve samaṇabrāhmaṇena cāti (sya-all) | Arahatā → B2 arahā. S1-3 insert ahosī. (pts note) | ca samaṇabrāhmaṇāti → arahatā dve samaṇa-brāhmaṇena cā ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย