Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.30สังยุตตนิกาย
  • 3. Chaḷindriyavagga

Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta๓๐ ทุติยสมณพราหมณสูตร

“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā cakkhundriyaṁ nappajānanti, cakkhundriyasamudayaṁ nappajānanti, cakkhundriyanirodhaṁ nappajānanti, cakkhundriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti;
cakkhundriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → cakkhundriyanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all)
“ภิกษุทั้งหลาย สมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่งไม่รู้ชัด จักขุนทรีย์ความเกิดแห่งจักขุนทรีย์ ความดับแห่งจักขุนทรีย์ และปฏิปทาที่ให้ถึง ความดับแห่งจักขุนทรีย์
sotindriyaṁ …pe…
sotindriyaṁ → sotindriyaṁ nappajānanti (bj)
ไม่รู้ชัดโสตินทรีย์ ฯลฯ
ghānindriyaṁ …pe…
ghānindriyaṁ → ghānindriyaṁ nappajānanti (bj)
ฆานินทรีย์ ฯลฯ
jivhindriyaṁ …pe…
jivhindriyaṁ → jivhindriyaṁ nappajānanti (bj)
ชิวหินทรีย์ ฯลฯ
kāyindriyaṁ …pe…
kāyindriyaṁ → kāyindriyaṁ nappajānanti (bj)
กายินทรีย์ ฯลฯ
manindriyaṁ nappajānanti, manindriyasamudayaṁ nappajānanti, manindriyanirodhaṁ nappajānanti, manindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti.
manindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → manindriyanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all); manindriyanirodhagāminipatipadam (pts)
ไม่รู้ชัดมนินทรีย์ ความเกิดแห่งมนินทรีย์ ความดับแห่งมนินทรีย์ และปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งมนินทรีย์
Na me te, bhikkhave …pe… sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
na me → name (th)
สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้นเราไม่จัด ว่าเป็นสมณะในหมู่สมณะหรือไม่จัดว่าเป็นพราหมณ์ในหมู่พราหมณ์ ทั้งท่าน เหล่านั้นก็ไม่ทำให้แจ้งประโยชน์แห่งความเป็นสมณะหรือประโยชน์แห่งความเป็น พราหมณ์ ด้วยปัญญาอันยิ่งเองเข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน

Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā cakkhundriyaṁ pajānanti, cakkhundriyasamudayaṁ pajānanti, cakkhundriyanirodhaṁ pajānanti, cakkhundriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti,
cakkhundriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → cakkhundriyanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | samaṇā → samanā (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ส่วนสมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่งรู้ชัดจักขุนทรีย์ ความเกิดแห่งจักขุนทรีย์ ความดับแห่งจักขุนทรีย์ ปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่ง จักขุนทรีย์
sotindriyaṁ …pe…รู้ชัดโสตินทรีย์ ฯลฯ ghānindriyaṁ …pe…ฆานินทรีย์ ฯลฯ jivhindriyaṁ …pe…ชิวหินทรีย์ ฯลฯ kāyindriyaṁ …pe…กายินทรีย์ ฯลฯ manindriyaṁ pajānanti, manindriyasamudayaṁ pajānanti, manindriyanirodhaṁ pajānanti, manindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti,
manindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → manindriyanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all)
รู้ชัดมนินทรีย์ ความเกิดแห่งมนินทรีย์ ความดับแห่งมนินทรีย์ ปฏิปทาที่ ให้ถึงความดับแห่งมนินทรีย์
te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
brahmaññatthañca → brāhmaññatthañca (sya-all) | kho me → (pts) | kho me → khome (th)
สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้นเราจัดว่าเป็นสมณะในหมู่ สมณะและจัดว่าเป็นพราหมณ์ในหมู่พราหมณ์ ทั้งท่านเหล่านั้นก็ทำให้แจ้ง ประโยชน์แห่งความเป็นสมณะและประโยชน์แห่งความเป็นพราหมณ์ด้วยปัญญา อันยิ่งเองเข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน”

Dasamaṁ.ทุติยสมณพราหมณสูตรที่ ๑๐ จบ

Chaḷindriyavaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Punabbhavo jīvitaññāya, ekabījī ca suddhakaṁ;
punabbhavo → nabbhavo (sya-all) | jīvitaññāya → jīvitaññā (bjt) | pe → spelled out in full (pts) ekabījī ca → ekābhiññañca (sya-all) | abhiññā → abhiññāya in S1-3 which abridging have only yathā- bhūtam nappajānanti -- sayam- (pts note) | kāyindriyaṁ → S1-3 add always nappajānanti. (pts note) | -sayam → S1-3 have only -paṭipadaṁ nappajānanti sayam- 2 B2 cha indriya- 3 Drawn back to the end in S1-3. 4 S1-3 tatruddānam -- Ñānavatā Jīvanaṁ Ñāyaṁ Ekabījañca Suddhakaṁ Sotāpanno Araham Buddho dve Samaṇabrāhmaṇā ti. (pts note) | Ekābhiññañca → B2 -cha. (pts note) | pe → spelled out in full (pts)
๑. ปุนัพภวสูตร ๒. ชีวิตินทริยสูตร ๓. อัญญินทริยสูตร ๔. เอกพีชีสูตร ๕. สุทธสูตร ๖.
Soto arahasambuddho, dve ca samaṇabrāhmaṇāti.
soto arahasambuddho → sotāpannorahaṁ buddho (bj) | arahasambuddho → (sya-all, pts) ca samaṇabrāhmaṇāti → arahā dve samaṇabrāhmaṇena cāti (sya-all) | Arahatā → B2 arahā. S1-3 insert ahosī. (pts note) | ca samaṇabrāhmaṇāti → arahatā dve samaṇa-brāhmaṇena cā ti (pts)
โสตาปันนสูตร ๗. อรหันตสูตร ๘. สัมมัทธสูตร ๙. ปฐมสมณพราหมณสูตร ๑๐. ทุติยสมณพราหมณสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย