Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.41Verbundene Lehrreden 48.41
  • 5. Jarāvagga5. Das Kapitel über das Alter

Jarādhammasutta
Jarādhammasutta → jarāsuttaṁ (bj); jarā (pts1ed)
Alter

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → this phrase in B1-2 only. 11 S1-3 paccātapake. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
sāvatthiyaṁ → sāvatthivaṁ (pts) | ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī im Ostkloster auf, im Pfahlbau-Langhaus der Mutter Migāras.
Tena kho pana samayena bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito pacchātape nisinno hoti piṭṭhiṁ otāpayamāno.
sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all, pts) | pacchātape → pacchātapake (sya-all) | pacchātape → pacchātapake (bj: syā) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayam paṭisallāṇā (pts) | piṭṭhiṁ → piṭṭhim (pts)
Da kam der Buddha am späten Nachmittag aus seiner Klausur, setzte sich in die letzten Sonnenstrahlen und wärmte seinen Rücken.

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā bhagavato gattāni pāṇinā anomajjanto bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Da ging der Ehrwürdige Ānanda zum Buddha, verbeugte sich, und während er die Glieder des Buddha massierte, sagte er:

“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | acchariyaṁ → acchariyam (pts) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)
„Es ist unglaublich, Herr, es ist erstaunlich,
Na cevaṁ dāni, bhante, bhagavato tāva parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṁ aññathattaṁ—
parisuddho → parisuddho hoti (bj) | valiyajātāni → valijātāni (bj); baliyajātāni (pts) | sabbāni valiyajātāni → santhāni valijātāni (sya-all) | cevadāni → cevaṁdāni (bj: machasaṁ) | sabbāni → santhāni (bj: syā) | valijātāni → valiyajātāni (bj: machasaṁ) | santhāni → evaṁ. ba. sabbāni (sya-all: sī.) | ceva → B1-2 cevaṁ. (pts note) | ca → in B1 only. (pts note) | sabbāni → S1-3 satthāni. (pts note) | baliyajātāni → S1-3 valijātāni. (pts note) | ca → S3 va. (pts note) | aññathattaṁ → B1-2 aññātattaṁ (B1 -tthaṁ). (pts note) | indriyānaṁ → indriyānam (pts)
wie deine Hautfarbe nicht mehr so hell und rein ist. Deine Glieder sind schlaff und faltig und dein Körper ist gebeugt. Und man sieht,
cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassā”ti.
kāyindriyassāti → kāyindriyassā ti evaṁ (pts)
dass die Fähigkeiten von Auge, Ohr, Nase, Zunge und Körper verfallen.“

“Evañhetaṁ, ānanda, hoti—
evañhetaṁ → evaṁ hetaṁ (bjt) | evañhetaṁ → hetam (pts)
„So ist es, Ānanda.
jarādhammo yobbaññe, byādhidhammo ārogye, maraṇadhammo jīvite.
yobbaññe → S1 yubbañño. (pts note) | ārogye → S1-3 ārogya. (pts note) | jīvite → S3 has jarādhammo ārogyamaraṇadhammo jīvite. (pts note) | byādhidhammo → vyādhidhammo (pts)
Wenn man jung ist, muss man alt werden; wenn man gesund ist, muss man krank werden; und wenn man lebt, muss man sterben.
Na ceva tāva parisuddho hoti chavivaṇṇo pariyodāto, sithilāni ca honti gattāni sabbāni valiyajātāni, purato pabbhāro ca kāyo, dissati ca indriyānaṁ aññathattaṁ—
valiyajātāni → valijātāni (bj) | sabbāni valiyajātāni → santhāni valijātāni (sya-all) | ca → ca hoti (sya-all) | ceva → B1-2 cevaṁ. (pts note) | ca → in B1 only. (pts note) | sabbāni → S1-3 satthāni. (pts note) | baliyajātāni → S1-3 valijātāni. (pts note) | ca → S1-3 hoti. (pts note) | indriyānaṁ → indriyānam (pts)
Die Hautfarbe ist nicht mehr so hell und rein. Die Glieder sind schlaff und faltig und der Körper ist gebeugt. Und man sieht,
cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassā”ti.
cakkhundriyassa → B1 cakkhindr-. (pts note) | jivhindriyassa kāyindriyassāti → kāyindriyassā ti (pts)
dass die Fähigkeiten von Auge, Ohr, Nase, Zunge und Körper verfallen.“

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Das sagte der Buddha.
Idaṁ vatvā ca sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
ca → (bj, sya-all) | ca → missing in S1-3. (pts note) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
Und der Heilige, der Lehrer, fuhr fort:

“Dhī taṁ jammi jare atthu, dubbaṇṇakaraṇī jare;
dhī taṁ → dhitaṁ (bj) | dhī taṁ jammi → dhītaṁ jammī (pts) | dhitaṁ → dhikkaṁ (bj: sīmu); dhitaṁ (bj: syā) | jare → S1-3 dhittaṁ jammī jaro. (pts note) dubbaṇṇakaraṇī jare → dubbaṇṇakaraṇījare (th)
„Verfluche dieses erbärmliche Alter, das einen so hässlich macht!
Tāva manoramaṁ bimbaṁ, jarāya abhimadditaṁ.
bimbaṁ → vimbaṁ (pts)
So ist diese Puppe, die den Geist erfreut, vom Alter zermürbt.

Yopi vassasataṁ jīve, sopi maccuparāyaṇo;
yopi → yo ca (bj) | yo → yopi (bj: syā) | pi → S1-3 ca. (pts note) | yopi → yo pi (pts) sopi maccuparāyaṇo → sabbe maccuparāyanā (sya-all, km, mr) | maccuparāyaṇo → sabbe maccuparāyaṇā (bj: syā) | maccuparāyaṇo → sabbe maccuparāyanā (cck: syā. kaṁ. ka.) | maccuparāyanā → ba. evaṁ. sī. sopi maccuparāyano (sya-all note) | pi → B1-2 sabbe instead of so pi. (pts note) | maccuparāyaṇo → B1-2 -parāyaṇā. (pts note)
Selbst wenn man hundert Jahre lebt, wird man am Ende sterben.
Na kiñci parivajjeti, sabbamevābhimaddatī”ti.
sabbamevābhimaddatīti paṭhamaṁ → sabbam evābhimaddatī ti sāvatthi (pts)
Der Tod verschont niemanden; er zermalmt alles unter sich.“

Paṭhamaṁ.
ti → B1 -manda- (pts note) | Sāvatthi → missing in S1-3 , B2 adds yaṁ. (pts note) | paṭhamaṁ → ti sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย