Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.42Linked Discourses 48.42
  • 5. JarāvaggaThe Jara Chapter

UṇṇābhabrāhmaṇasuttaSutta Uṇṇābha the Brahman

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
Near Sāvatthī.

Atha kho uṇṇābho brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.Then Uṇṇābha the brahman went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uṇṇābho brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
As he was sitting there, he said to the Blessed One,

“Pañcimāni, bho gotama, indriyāni nānāvisayāni nānāgocarāni, na aññamaññassa gocaravisayaṁ paccanubhonti.
gocaravisayam → S1 -visayassa. (pts note) | paccanubhonti → B1-2 paccanubhontāni. (pts note) | aññamaññassa gocaravisayaṁ → aññam aññassa gocaravisayam (pts)
“Master Gotama, these five faculties have different domains, different ranges, and do not experience one another’s range or domain.
Katamāni pañca?Which five? Cakkhundriyaṁ, sotindriyaṁ, ghānindriyaṁ, jivhindriyaṁ, kāyindriyaṁ.The faculty of the eye, the faculty of the ear, the faculty of the nose, the faculty of the tongue, & the faculty of the body. Imesaṁ nu kho, bho gotama, pañcannaṁ indriyānaṁ nānāvisayānaṁ nānāgocarānaṁ na aññamaññassa gocaravisayaṁ paccanubhontānaṁ kiṁ paṭisaraṇaṁ, ko ca nesaṁ gocaravisayaṁ paccanubhotī”ti?
gocaravisayaṁ paccanubhontānaṁ kiṁ paṭisaraṇaṁ → gocaravisayam paccanubhontānam kim patisaraṇam (pts) | bho → missing in S1-3. (pts note) | kim → S1-3 mano. (pts note) | ca → S1-3 mano va instead of ko ca. (pts note) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | gocaravisayaṁ paccanubhotīti → gocaravisayam paccanubhotī ti (pts)
Now, of these five faculties that have different domains, different ranges, and do not experience one another’s range or domain, what is their arbitrator? And what experiences their range & domain?”

“Pañcimāni, brāhmaṇa, indriyāni nānāvisayāni nānāgocarāni na aññamaññassa gocaravisayaṁ paccanubhonti.
paccanubhonti → B1-2 paccanubhontāni. (pts note)
“Brahman, these five faculties have different domains, different ranges, and do not experience one another’s range or domain.
Katamāni pañca?Which five? Cakkhundriyaṁ, sotindriyaṁ, ghānindriyaṁ, jivhindriyaṁ, kāyindriyaṁ.The faculty of the eye, the faculty of the ear, the faculty of the nose, the faculty of the tongue, & the faculty of the body. Imesaṁ kho, brāhmaṇa, pañcannaṁ indriyānaṁ nānāvisayānaṁ nānāgocarānaṁ na aññamaññassa gocaravisayaṁ paccanubhontānaṁ mano paṭisaraṇaṁ, manova nesaṁ gocaravisayaṁ paccanubhotī”ti.
nesaṁ → tesaṁ (bj) | manova → mano ca (sya-all) | paṭisaraṇaṁ manova → paṭisaraṇam mano ca (pts) | manova → mano ca (bj: syā, sī.pævi) | mano → missing in S1-3. (pts note) | ca → B1 va. (pts note) | pañcannaṁ indriyānaṁ → pañcannam indriyānam (pts) | gocaravisayaṁ paccanubhontānaṁ → gocaravisayam paccanubhontānam mano paṭisaraṇam (pts) | gocaravisayaṁ paccanubhotīti → gocaravisayam paccanubhotī ti (pts)
Now, of these five faculties that have different domains, different ranges, and do not experience one another’s range or domain, the intellect is their arbitrator. The intellect experiences their range & domain.”

“Manassa pana, bho gotama, kiṁ paṭisaraṇan”ti?
kiṁ → kim (pts)
“And what, Master Gotama, is the arbitrator of the intellect?”

“Manassa kho, brāhmaṇa, sati paṭisaraṇan”ti.“Mindfulness, brahman, is the arbitrator of the intellect.”

“Satiyā pana, bho gotama, kiṁ paṭisaraṇan”ti?
kiṁ → kim (pts)
“And what, Master Gotama, is the arbitrator of mindfulness?”

“Satiyā kho, brāhmaṇa, vimutti paṭisaraṇan”ti.
satiyā → satiyā pana (sya-all, pts) | kho → S1-3 omit pana kho. (pts note)
“Release, brahman, is the arbitrator of mindfulness.”

“Vimuttiyā pana, bho gotama, kiṁ paṭisaraṇan”ti?
kiṁ → kim (pts)
“And what, Master Gotama, is the arbitrator of release?”

“Vimuttiyā kho, brāhmaṇa, nibbānaṁ paṭisaraṇan”ti.
nibbānaṁ → nibbānam (pts)
“Unbinding, brahman, is the arbitrator of release.”

“Nibbānassa pana, bho gotama, kiṁ paṭisaraṇan”ti?
kiṁ → kim (pts)
“And what, Master Gotama, is the arbitrator of unbinding?”

“Accayāsi, brāhmaṇa, pañhaṁ, nāsakkhi pañhassa pariyantaṁ gahetuṁ.
Accayāsi → accasarā (bj, sya-all, km); ajjhaparaṁ (pts1ed, mr) | accayāsi → accasarā (bj, sya-all); ajjhaparam (pts) | Accayāsi → accasarā (cck: sī. syā. kaṁ.); ajjhaparaṁ (cck: pī. ka.) | Ajjhaparam → So B1-2, S1 accarasā, S3 accasarā corrected from accasārā. (pts note)
“You’ve gone too far, brahman. You can’t keep holding on up to the limit of questions.
Nibbānogadhañhi, brāhmaṇa, brahmacariyaṁ vussati nibbānaparāyaṇaṁ nibbānapariyosānan”ti.
nibbānaparāyaṇaṁ → nibbānaparāyanaṁ (sya-all, pts) | nibbānogadhañhi → nibbānogadam hi (pts) | nibbānogadhañhi → nibbānogadhaṁ hi (bjt, th)
For the holy life is lived to gain a footing in unbinding, to culminate in unbinding, to have unbinding as its final end.”

Atha kho uṇṇābho brāhmaṇo bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
pakkāmi → pakkami (bj) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
Then Uṇṇābha the brahman, delighting & rejoicing in the Blessed One’s words, rose from his seat, and—after bowing down to him & circumambulating him—left.

Atha kho bhagavā acirapakkante uṇṇābhe brāhmaṇe bhikkhū āmantesi:
brāhmaṇe → S1-3 Uṇṇābho brāhmaṇo (pts note)
Then, not long after he had left, the Blessed One addressed the monks,
“seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgāre vā kūṭāgārasālāyaṁ vā pācīnavātapānā sūriye uggacchante vātapānena rasmi pavisitvā kvāssa patiṭṭhitā”ti?
bhikkhave, kūṭāgāre vā kūṭāgārasālāyaṁ vā → kūṭāgāraṁ vā kūṭāgārasālaṁ vā uttarāya (bj); kūṭāgāraṁ vā kūṭāgārasālā vā uttarāya (sya-all) | rasmi → rasmiyo (sya-all, mr) | kvāssa → kāya (sya-all, pts1ed, mr) | kūṭāgāre → kūṭāgāraṁ (sya-all); kuṭāgāre (pts) | kūṭāgārasālāyaṁ → kuṭāgārasālāyaṁ (pts) | sūriye → suriye (pts) | rasmi → rasmiyo (pts) | kvāssa patiṭṭhitāti pacchimāyaṁ → kāya patiṭṭhitā ti pacchimāyam (pts) | vā → kūṭāgāraṁ vā kūṭāgārasālā vā uttarāya (bj: sīmu) | vā → rasmiyo (cck: syā. ka.) | rasmi → kūṭāgāraṁ vā kūṭāgārasālaṁ vā uttarāya (cck: ka. sī.) | kvāssa → kāya (cck: syā. ka.) | kuṭāgāre → S1-3 -gāram- (pts note) | kuṭāgārasālāyaṁ → S1-3 -sālaṁ. (pts note) | vā → S1-3 insert uttarāya. (pts note) | rasmiyo → S1-3 rasmi. (pts note) | kāya → S3 kvāssa, S1 has only ssa. (pts note) | kūṭāgārasālāyaṁ → pācīnāya (th) | pācīnavātapānā sūriye → vātapānā suriye (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
“Suppose, monks, that there were a gabled house or gabled hall with a window on the east. When the sun rises and a sunbeam enters the window, where does it land?” [literally, “where is it established?”]

“Pacchimāyaṁ, bhante, bhittiyan”ti.
pacchimāyaṁ → pacchimāya (bjt) | pacchimāyaṁ → pacchimāyam (pts)
“On the western wall, lord.”

“Evameva kho, bhikkhave, uṇṇābhassa brāhmaṇassa tathāgate saddhā niviṭṭhā mūlajātā patiṭṭhitā daḷhā asaṁhāriyā samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
samaṇena → sāmaṇena (pts) | vā → S1 inserts gere kvā. (pts note) | evameva → evam eva (pts)
“In the same way, monks, Uṇṇābha the brahman’s conviction in the Tathāgata is settled, rooted, established, firm. It cannot be shaken by a contemplative or a brahman or a deva or a Māra or a Brahmā or anyone at all in the cosmos.
Imamhi ce, bhikkhave, samaye uṇṇābho brāhmaṇo kālaṁ kareyya, natthi taṁ saṁyojanaṁ yena saṁyojanena saṁyutto uṇṇābho brāhmaṇo puna imaṁ lokaṁ āgaccheyyā”ti.
taṁ → (cck) | kālaṁ kareyya → kālaṅkareyya (my) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th) | saṁyojanena saṁyutto → saññojanena saññutto (th) | lokaṁ → lokam (pts)
If he were to die at this time, there is no fetter, fettered by which, Uṇṇābha the brahman would come back to this world.”

Dutiyaṁ.The Second.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย