Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.43Verbundene Lehrreden 48.43
  • 5. Jarāvagga5. Das Kapitel über das Alter

SāketasuttaIn Sāketa

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sākete viharati añjanavane migadāye.
Añjanavane → S1 añjane. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Sāketa im Wildpark im Añjana-Wald auf.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen: “atthi nu kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni hontī”ti?
ti → S3 honti. (pts note) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | pañca balāni → pañcabalāni (pts) | hontīti → hontī ti (pts)
„Mönche und Nonnen, gibt es eine Methode, nach der die fünf Fähigkeiten die fünf Kräfte werden und die fünf Kräfte die fünf Fähigkeiten?“

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti …pe…
bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (th)
„Unsere Lehren wurzeln im Buddha. Er leitet uns und ist unsere Zuflucht. Herr, es wäre gut, wenn der Buddha selbst erklären würde, was das bedeutet. Die Mönche und Nonnen werden zuhören und es behalten.“

“Atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni honti.
yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | pañca balāni → pañcabalāni (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt eine Methode, nach der die fünf Fähigkeiten die fünf Kräfte werden und die fünf Kräfte die fünf Fähigkeiten.

Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni honti?
yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | pañca balāni → pañcabalāni (pts)
Und was ist diese Methode?
Yaṁ, bhikkhave, saddhindriyaṁ taṁ saddhābalaṁ, yaṁ saddhābalaṁ taṁ saddhindriyaṁ;
saddhindriyaṁ → saddhindriyaṁ yam viriyindriyaṁ taṁ viriyabalaṁ (pts) | saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts)
Die Fähigkeit des Vertrauens ist die Kraft des Vertrauens, und die Kraft des Vertrauens ist die Fähigkeit des Vertrauens.
yaṁ vīriyindriyaṁ taṁ vīriyabalaṁ, yaṁ vīriyabalaṁ taṁ vīriyindriyaṁ;
vīriyindriyaṁ → viriyabalaṁ (pts) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)
Die Fähigkeit der Energie ist die Kraft der Energie, und die Kraft der Energie ist die Fähigkeit der Energie.
yaṁ satindriyaṁ taṁ satibalaṁ, yaṁ satibalaṁ taṁ satindriyaṁ;Die Fähigkeit der Achtsamkeit ist die Kraft der Achtsamkeit, und die Kraft der Achtsamkeit ist die Fähigkeit der Achtsamkeit. yaṁ samādhindriyaṁ taṁ samādhibalaṁ, yaṁ samādhibalaṁ taṁ samādhindriyaṁ;Die Fähigkeit der Versenkung ist die Kraft der Versenkung, und die Kraft der Versenkung ist die Fähigkeit der Versenkung. yaṁ paññindriyaṁ taṁ paññābalaṁ, yaṁ paññābalaṁ taṁ paññindriyaṁ.
yaṁ paññindriyaṁ → yam paññindriyam (pts) | yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)
Die Fähigkeit der Weisheit ist die Kraft der Weisheit, und die Kraft der Weisheit ist die Fähigkeit der Weisheit.

Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā, tassa majjhe dīpo.
tassa → tassā assa (bj); tassā (sya-all) | pācīnapabbhārā tassa → pācīnapabbharā tassā (pts) | majjhe → tassā majjhe (bj: machasaṁ, syā) | tassā → S1-3 insert assa. (pts note)
Wie ein Fluss, der sich nach Osten neigt, nach Osten strebt und sich nach Osten ausrichtet, und in der Mitte wäre eine Insel:
Atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā eko sototveva saṅkhyaṁ gacchati.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all, km) | gacchati → saṅkhaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | sototveva → soto tveva (my, pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
Es gibt eine Methode, nach der dieser Fluss als einer gerechnet werden kann, der nur einen Wasserlauf hat.
Atthi pana, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā dve sotānitveva saṅkhyaṁ gacchanti.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj) | saṅkhyaṁ gacchanti → saṅkhaṁ gacchati (sya-all) | saṅkhyaṁ → S1-3 tevasaṅkhaṁ. (pts note) | gacchanti → B1 gacchati, S3 gacchanti corrected from gacchati. (pts note) | sotānitveva → sotāni tveva (my, pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
Aber es gibt auch eine Methode, nach der dieser Fluss als einer gerechnet werden kann, der zwei Wasserläufe hat.

Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā eko sototveva saṅkhyaṁ gacchati?
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | āgamma → S1-3 omit yam pari- (pts note) | saṅkhyaṁ → S1-3 have a streak instead of tveva- (pts note) | sototveva → soto tveva (my, pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
Und was ist die Methode, nach der dieser Fluss als einer gerechnet werden kann, der nur einen Wasserlauf hat?
Yañca, bhikkhave, tassa dīpassa purimante udakaṁ, yañca pacchimante udakaṁ—
purimante → puratthimante (bj, sya-all, km, pts1ed) | yañca → yaṁ (bj) | purimante → puratthimante (pts) | yaṁ → yañca (bj: machasaṁ, syā) | puratthimante → purimante (bj: machasaṁ) | purimante → puratthimante (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | puratthimante → B1-2 pu (B2pū-) rimante. (pts note) | pacchimante → S1-3 pacchimañca. (pts note) | yañca → yaṁ ca (pts)
Wenn man das Wasser östlich und westlich der Insel in Betracht zieht,
ayaṁ kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā eko sototveva saṅkhyaṁ gacchati.
tassā → tassa (bj) | saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | Ayaṁ → S1-3 yaṁ. (pts note) | sototveva → soto tveva (my)
kann dieser Fluss als einer gerechnet werden, der nur einen Wasserlauf hat.

Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā dve sotānitveva saṅkhyaṁ gacchanti?
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | gacchanti → S1-3 have only katamo ca -pe- gacchati. (pts note) | sotānitveva → sotāni tveva (my, pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
Und was ist die Methode, nach der dieser Fluss als einer gerechnet werden kann, der zwei Wasserläufe hat?
Yañca, bhikkhave, tassa dīpassa uttarante udakaṁ, yañca dakkhiṇante udakaṁ—
yañca → yaṁ (bj) | ca → S1-3 tāva instead of yaṁ ca. (pts note) | udakaṁ → S1-3 insert -pe-. (pts note)
Wenn man das Wasser nördlich und südlich der Insel in Betracht zieht,
ayaṁ kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma tassā nadiyā dve sotānitveva saṅkhyaṁ gacchanti.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj, sya-all) | kho → missing in S1-3. (pts note) | saṅkhyaṁ → S1-3 tassa. 11 S1-3 te (S1 ta) va saṅkhaṁ. (pts note) | gacchanti → S1-3 gacchati. (pts note) | sotānitveva → sotāni tveva (my, pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
kann dieser Fluss als einer gerechnet werden, der zwei Wasserläufe hat.

Evameva kho, bhikkhave, yaṁ saddhindriyaṁ taṁ saddhābalaṁ, yaṁ saddhābalaṁ taṁ saddhindriyaṁ;
bhikkhave → S1-3 omit evam eva- (pts note) | yaṁ → S1-3 insert bhikkhave. (pts note) | saddhābalaṁ → S1-3 omit yaṁ saddha- (pts note)
Ebenso ist die Fähigkeit des Vertrauens die Kraft des Vertrauens, und die Kraft des Vertrauens ist die Fähigkeit des Vertrauens.
yaṁ vīriyindriyaṁ taṁ vīriyabalaṁ, yaṁ vīriyabalaṁ taṁ vīriyindriyaṁ;
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (th) | vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (th)
Die Fähigkeit der Energie ist die Kraft der Energie, und die Kraft der Energie ist die Fähigkeit der Energie.
yaṁ satindriyaṁ taṁ satibalaṁ, yaṁ satibalaṁ taṁ satindriyaṁ;Die Fähigkeit der Achtsamkeit ist die Kraft der Achtsamkeit, und die Kraft der Achtsamkeit ist die Fähigkeit der Achtsamkeit. yaṁ samādhindriyaṁ taṁ samādhibalaṁ, yaṁ samādhibalaṁ taṁ samādhindriyaṁ;Die Fähigkeit der Versenkung ist die Kraft der Versenkung, und die Kraft der Versenkung ist die Fähigkeit der Versenkung. yaṁ paññindriyaṁ taṁ paññābalaṁ, yaṁ paññābalaṁ taṁ paññindriyaṁ.
yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)
Die Fähigkeit der Weisheit ist die Kraft der Weisheit, und die Kraft der Weisheit ist die Fähigkeit der Weisheit.

Pañcannaṁ, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
viharatīti tatiyaṁ → viharatī ti (pts) | abhiññā → S1-3 abhiññāya. (pts note) | anāsavaṁ cetovimuttiṁ → anāsavañcetovimuttiṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | indriyānaṁ → indriyānam (pts) | cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
Indem er diese fünf Fähigkeiten entwickelt und mehrt, erlangt ein Mönch mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย