Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.44Verbundene Lehrreden 48.44
  • 5. Jarāvagga5. Das Kapitel über das Alter

PubbakoṭṭhakasuttaAm Osttor

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → this phrase missing in S3. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbakoṭṭhake.
sāvatthiyaṁ → savatthiyaṁ (pts) | samayaṁ → samayam (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī am Osttor auf.
Tatra kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | āyasmantaṁ sāriputtaṁ → āyasmantam sāriputtam (pts)
Da sagte der Buddha zum Ehrwürdigen Sāriputta:

“saddahasi tvaṁ, sāriputta—
saddahasi → saddahāsi (bj, pts1ed) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | saddahasi → saddahāsi (pts) | saddahāsi → saddahasi (bj: machasaṁ, syā) | saddahasi → saddahāsi (cck: sī. pī.) | Saddahāsi → B1-2 saddhāsi. (pts note)
„Sāriputta, glaubst du daran,
saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānan”ti?
amataparāyaṇaṁ → amataparāyanaṁ (sya-all, pts) | amataparāyanaṁ → S3 -parāyanā. (pts note) | + → viriyindriyaṁ (bjt) | + → satindriyaṁ samādhindriyaṁ (bjt) | saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts) | bahulīkataṁ → bahulīkatam (pts) | paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ → paññindriyam bhāvitam bahulīkatam (pts) | amataparāyaṇaṁ → amataparāyanam (pts)
dass die Fähigkeit des Vertrauens, die Fähigkeit der Energie, die Fähigkeit der Achtsamkeit, die Fähigkeit der Versenkung und die Fähigkeit der Weisheit, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, in der Befreiung vom Tod gipfeln, dorthin führen und dort enden?“

“Na khvāhaṁ ettha, bhante, bhagavato saddhāya gacchāmi—
na khvāhaṁ → nakhvāhaṁ (bjt) | + → bhante (th) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
„Herr, in diesem Fall stütze ich mich nicht auf Glauben an die Behauptung des Buddha,
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
amataparāyaṇaṁ → amataparāyanaṁ (sya-all, pts) | amataparāyanam → S1-3 -yananti omitting amatapariyosānanti. (pts note) | + → bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ (bjt) | saddhindriyaṁ paññindriyaṁ → saddhindriyam paññindriyam (pts) | bahulīkataṁ amatogadhaṁ → bahulīkatam amatogadham (pts)
dass die Fähigkeit des Vertrauens, die Fähigkeit der Energie, die Fähigkeit der Achtsamkeit, die Fähigkeit der Versenkung und die Fähigkeit der Weisheit, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, in der Befreiung vom Tod gipfeln, dorthin führen und dort enden.
Yesañhetaṁ, bhante, aññātaṁ assa adiṭṭhaṁ aviditaṁ asacchikataṁ aphassitaṁ paññāya, te tattha paresaṁ saddhāya gaccheyyuṁ—
aphassitaṁ → apassitaṁ (bj, sya-all, km, mr); aphusitaṁ (pts1ed) | yesañhetaṁ → yesaṁ hi (bj); yesañhi taṁ (sya-all); yesañca kho etam (pts) | assa → (sya-all) | adiṭṭhaṁ aviditaṁ asacchikataṁ aphassitaṁ → adiṭṭham aviditam asacchikatam aphussitam (pts) | adiṭṭhaṁ → aññātaṁ adiṭṭhaṁ (bj: syā) | aphassitaṁ → apassitaṁ (bj: sī.pævi, syā) | aphassitaṁ → apassitaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. ka.); aphusitaṁ (cck: pī.) | aphusitam → B1 apassitam. (pts note) | saddhāya → B1 sandhāya. (pts note) | yesañhetaṁ → yesaṁ hi tam (pts) | aññātaṁ → aññātam (pts) | adiṭṭhaṁ aviditaṁ asacchikataṁ aphassitaṁ paññāya → adiṭṭham aviditam asacchikatam aphusitam paññaya (pts) | paresaṁ → paresam (pts)
Da sind die, die das nicht mit Weisheit erkannt oder gesehen oder verstanden oder verwirklicht oder erfahren haben. Diese können sich bei dieser Sache auf Glauben stützen.
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ → amataparāyanaṁ amatapariyosānanti (bj) | amataparāyaṇaṁ → amataparāyanaṁ (sya-all, pts) | amatapariyosānaṁ → This development from Yesaṁ hi.. is missing in S1-3. (pts note) | + → bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ (bjt) | paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ → paññindriyam bhavitam bahulīkatam (pts) | amataparāyaṇaṁ → amataparāyanam (pts)
Yesañca kho etaṁ, bhante, ñātaṁ diṭṭhaṁ viditaṁ sacchikataṁ phassitaṁ paññāya, nikkaṅkhā te tattha nibbicikicchā—
nibbicikicchā → nibbivikicchā (bj) | phassitaṁ → passitaṁ (sya-all) | bhante ñātaṁ → sāriputta ñataṁ (pts) | sacchikataṁ phassitaṁ → sacchikatam phusitam (pts) | bhante → S1-3 bhikkhave etaṁ instead of etam bhante. 6 S1 diṭṭhiṁ. (pts note) | phusitam → S1-3 B1 passitaṁ. (pts note) | nikkaṅkhā → S1-3 add ya. (pts note) | nibbicikicchā → nibbicikiccā (pts)
Aber da sind die, die das mit Weisheit erkannt, gesehen, verstanden, verwirklicht und erfahren haben. Diese haben bei dieser Sache keinen Zweifel und keine Unsicherheit.
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
amataparāyaṇaṁ → amataparāyanaṁ (bj, sya-all); amataparayānam (pts) | + → bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ (bjt)
Mayhañca kho etaṁ, bhante, ñātaṁ diṭṭhaṁ viditaṁ sacchikataṁ phassitaṁ paññāya.
mayhañca → mayhampi (bj) | phassitaṁ → passitaṁ (sya-all) | Mayhañca → S1-3 mayhampi. (pts note) | etaṁ → etam (pts) | sacchikataṁ phassitaṁ → sacchikatam phusitam (pts)
Ich habe das mit Weisheit erkannt, gesehen, verstanden, verwirklicht und erfahren.
Nikkaṅkhvāhaṁ tattha nibbicikiccho saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānan”ti.
nibbicikiccho → nibbivikiccho (bj) | amataparāyaṇaṁ → amataparāyanaṁ (bj, sya-all) | nikkaṅkhvāhaṁ → nikkaṅkhavāhaṁ (cck) | nikkaṅkhāham → S1-3 nikkhaṅkhvāhaṁ B1 nikkhaṇdhā bhaṁte or haṁte corrected from taṁte. (pts note) | paresaṁ → missing in S1-3. (pts note) | nibbicikiccho → S1 B1 -kicchā. (pts note) | + → bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ (bjt) | bhāvitaṁ bahulīkataṁ → bhāvitam bahulīkatam (pts) | amataparāyaṇaṁ amatapariyosānanti → amataparāyanam amatapariyosānan ti (pts)
Ich habe keinen Zweifel und keine Unsicherheit, dass die Fähigkeit des Vertrauens, die Fähigkeit der Energie, die Fähigkeit der Achtsamkeit, die Fähigkeit der Versenkung und die Fähigkeit der Weisheit, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, in der Befreiung vom Tod gipfeln, dorthin führen und dort enden.“

“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta yesañhetaṁ sāriputta → sārīputta yesañhi taṁ sārīputta (sya-all)
„Gut, gut, Sāriputta!
Yesañhetaṁ, sāriputta, aññātaṁ assa adiṭṭhaṁ aviditaṁ asacchikataṁ aphassitaṁ paññāya, te tattha paresaṁ saddhāya gaccheyyuṁ—
assa → (sya-all) | aphassitaṁ → apassitaṁ (sya-all) | hetaṁ → yesañhi taṁ (bj: syā) | taṁ → S1-3 yesaṁgetam. (pts note) | assa → S1-3 taṁ assa ( S3 apassa-) taṁ instead of aññātaṁ assa. (pts note) | aviditam → S1 avitaṁ. (pts note) | aphussitam → S1 aphassitaṁ B1 apa- (pts note) | saddhāya → S1-3 paresaddhāya. (pts note) | yesañhetaṁ → yesaṁ hetaṁ (bjt) | yesañhetaṁ sāriputta → yesañhi taṁ sārīputta (th) | yesañhetaṁ → yesaṁ hi taṁ (pts) | aññātaṁ → aññātam (pts) | adiṭṭhaṁ aviditaṁ asacchikataṁ aphassitaṁ → adiṭṭham aviditam asacchikatam aphussitam (pts)
Da sind die, die das nicht mit Weisheit erkannt oder gesehen oder verstanden oder verwirklicht oder erfahren haben. Diese können sich bei dieser Sache auf Glauben stützen.
saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
amataparāyaṇaṁ → amataparāyanaṁ (bj, sya-all) | saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ → saddhindriyam bhāvitam bahulīkatam (pts) | amataparāyaṇaṁ → amataparāyanam (pts) | paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ → la-pe paññindriyam bhāvitam bahulīkatam (pts)
Yesañca kho etaṁ, sāriputta, ñātaṁ diṭṭhaṁ viditaṁ sacchikataṁ phassitaṁ paññāya, nikkaṅkhā te tattha nibbicikicchā—
sāriputta → sārīputta (sya-all) | phassitaṁ → passitaṁ (sya-all) | yesañca → yesaṁ ca (pts) | ñātaṁ → ñataṁ (pts) | sacchikataṁ phassitaṁ → sacchikatam phusitam (pts)
Aber da sind die, die das mit Weisheit erkannt, gesehen, verstanden, verwirklicht und erfahren haben. Diese haben keinen Zweifel und keine Unsicherheit,
saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānan”ti.
amataparāyaṇaṁ → amataparāyanaṁ (bj, sya-all) | saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ → saddhindriyam bhāvitam bahulīkatam (pts) | amataparāyaṇaṁ → amataparayānam (pts) | paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ → la-pe paññindriyam bhāvitam bahulīkatam (pts) | amataparāyaṇaṁ amatapariyosānanti → amatapariyosānan ti (pts)
dass die Fähigkeit des Vertrauens, die Fähigkeit der Energie, die Fähigkeit der Achtsamkeit, die Fähigkeit der Versenkung und die Fähigkeit der Weisheit, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, in der Befreiung vom Tod gipfeln, dorthin führen und dort enden.“

Catutthaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย