Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.44Linked Discourses 48.44
  • 5. JarāvaggaThe Jara Chapter

PubbakoṭṭhakasuttaSutta Eastern Gatehouse

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → this phrase missing in S3. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbakoṭṭhake.
sāvatthiyaṁ → savatthiyaṁ (pts) | samayaṁ → samayam (pts)
that on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī at the Eastern Gatehouse.
Tatra kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | āyasmantaṁ sāriputtaṁ → āyasmantam sāriputtam (pts)
There he addressed Ven. Sāriputta:

“saddahasi tvaṁ, sāriputta—
saddahasi → saddahāsi (bj, pts1ed) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | saddahasi → saddahāsi (pts) | saddahāsi → saddahasi (bj: machasaṁ, syā) | saddahasi → saddahāsi (cck: sī. pī.) | Saddahāsi → B1-2 saddhāsi. (pts note)
“Sāriputta, do you take it on conviction
saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānan”ti?
amataparāyaṇaṁ → amataparāyanaṁ (sya-all, pts) | amataparāyanaṁ → S3 -parāyanā. (pts note) | + → viriyindriyaṁ (bjt) | + → satindriyaṁ samādhindriyaṁ (bjt) | saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts) | bahulīkataṁ → bahulīkatam (pts) | paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ → paññindriyam bhāvitam bahulīkatam (pts) | amataparāyaṇaṁ → amataparāyanam (pts)
that the faculty of conviction, when developed & pursued, gains a footing in the deathless, has the deathless as its final end & consummation? Do you take it on conviction that the faculty of persistence… mindfulness… concentration… discernment, when developed & pursued, gains a footing in the deathless, has the deathless as its final end & consummation?”

“Na khvāhaṁ ettha, bhante, bhagavato saddhāya gacchāmi—
na khvāhaṁ → nakhvāhaṁ (bjt) | + → bhante (th) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
“Lord, it’s not that I take it on conviction in the Blessed One
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
amataparāyaṇaṁ → amataparāyanaṁ (sya-all, pts) | amataparāyanam → S1-3 -yananti omitting amatapariyosānanti. (pts note) | + → bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ (bjt) | saddhindriyaṁ paññindriyaṁ → saddhindriyam paññindriyam (pts) | bahulīkataṁ amatogadhaṁ → bahulīkatam amatogadham (pts)
that the faculty of conviction… persistence… mindfulness… concentration… discernment, when developed & pursued, gains a footing in the deathless, has the deathless as its final end & consummation.
Yesañhetaṁ, bhante, aññātaṁ assa adiṭṭhaṁ aviditaṁ asacchikataṁ aphassitaṁ paññāya, te tattha paresaṁ saddhāya gaccheyyuṁ—
aphassitaṁ → apassitaṁ (bj, sya-all, km, mr); aphusitaṁ (pts1ed) | yesañhetaṁ → yesaṁ hi (bj); yesañhi taṁ (sya-all); yesañca kho etam (pts) | assa → (sya-all) | adiṭṭhaṁ aviditaṁ asacchikataṁ aphassitaṁ → adiṭṭham aviditam asacchikatam aphussitam (pts) | adiṭṭhaṁ → aññātaṁ adiṭṭhaṁ (bj: syā) | aphassitaṁ → apassitaṁ (bj: sī.pævi, syā) | aphassitaṁ → apassitaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. ka.); aphusitaṁ (cck: pī.) | aphusitam → B1 apassitam. (pts note) | saddhāya → B1 sandhāya. (pts note) | yesañhetaṁ → yesaṁ hi tam (pts) | aññātaṁ → aññātam (pts) | adiṭṭhaṁ aviditaṁ asacchikataṁ aphassitaṁ paññāya → adiṭṭham aviditam asacchikatam aphusitam paññaya (pts) | paresaṁ → paresam (pts)
Those who have not known, seen, penetrated, realized, or attained it by means of discernment would have to take it on conviction in others
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ → amataparāyanaṁ amatapariyosānanti (bj) | amataparāyaṇaṁ → amataparāyanaṁ (sya-all, pts) | amatapariyosānaṁ → This development from Yesaṁ hi.. is missing in S1-3. (pts note) | + → bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ (bjt) | paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ → paññindriyam bhavitam bahulīkatam (pts) | amataparāyaṇaṁ → amataparāyanam (pts)
that the faculty of conviction… persistence… mindfulness… concentration… discernment, when developed & pursued, gains a footing in the deathless, has the deathless as its final end & consummation;
Yesañca kho etaṁ, bhante, ñātaṁ diṭṭhaṁ viditaṁ sacchikataṁ phassitaṁ paññāya, nikkaṅkhā te tattha nibbicikicchā—
nibbicikicchā → nibbivikicchā (bj) | phassitaṁ → passitaṁ (sya-all) | bhante ñātaṁ → sāriputta ñataṁ (pts) | sacchikataṁ phassitaṁ → sacchikatam phusitam (pts) | bhante → S1-3 bhikkhave etaṁ instead of etam bhante. 6 S1 diṭṭhiṁ. (pts note) | phusitam → S1-3 B1 passitaṁ. (pts note) | nikkaṅkhā → S1-3 add ya. (pts note) | nibbicikicchā → nibbicikiccā (pts)
whereas those who have known, seen, penetrated, realized, & attained it by means of discernment would have no doubt or uncertainty
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
amataparāyaṇaṁ → amataparāyanaṁ (bj, sya-all); amataparayānam (pts) | + → bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ (bjt)
that the faculty of conviction… persistence… mindfulness… concentration… discernment, when developed & pursued, gains a footing in the deathless, has the deathless as its final end & consummation.
Mayhañca kho etaṁ, bhante, ñātaṁ diṭṭhaṁ viditaṁ sacchikataṁ phassitaṁ paññāya.
mayhañca → mayhampi (bj) | phassitaṁ → passitaṁ (sya-all) | Mayhañca → S1-3 mayhampi. (pts note) | etaṁ → etam (pts) | sacchikataṁ phassitaṁ → sacchikatam phusitam (pts)
And as for me, I have known, seen, penetrated, realized, & attained it by means of discernment.
Nikkaṅkhvāhaṁ tattha nibbicikiccho saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānan”ti.
nibbicikiccho → nibbivikiccho (bj) | amataparāyaṇaṁ → amataparāyanaṁ (bj, sya-all) | nikkaṅkhvāhaṁ → nikkaṅkhavāhaṁ (cck) | nikkaṅkhāham → S1-3 nikkhaṅkhvāhaṁ B1 nikkhaṇdhā bhaṁte or haṁte corrected from taṁte. (pts note) | paresaṁ → missing in S1-3. (pts note) | nibbicikiccho → S1 B1 -kicchā. (pts note) | + → bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ (bjt) | bhāvitaṁ bahulīkataṁ → bhāvitam bahulīkatam (pts) | amataparāyaṇaṁ amatapariyosānanti → amataparāyanam amatapariyosānan ti (pts)
I have no doubt or uncertainty that the faculty of conviction… persistence… mindfulness… concentration… discernment, when developed & pursued, gains a footing in the deathless, has the deathless as its final end & consummation.”

“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta yesañhetaṁ sāriputta → sārīputta yesañhi taṁ sārīputta (sya-all)
“Excellent, Sāriputta. Excellent.
Yesañhetaṁ, sāriputta, aññātaṁ assa adiṭṭhaṁ aviditaṁ asacchikataṁ aphassitaṁ paññāya, te tattha paresaṁ saddhāya gaccheyyuṁ—
assa → (sya-all) | aphassitaṁ → apassitaṁ (sya-all) | hetaṁ → yesañhi taṁ (bj: syā) | taṁ → S1-3 yesaṁgetam. (pts note) | assa → S1-3 taṁ assa ( S3 apassa-) taṁ instead of aññātaṁ assa. (pts note) | aviditam → S1 avitaṁ. (pts note) | aphussitam → S1 aphassitaṁ B1 apa- (pts note) | saddhāya → S1-3 paresaddhāya. (pts note) | yesañhetaṁ → yesaṁ hetaṁ (bjt) | yesañhetaṁ sāriputta → yesañhi taṁ sārīputta (th) | yesañhetaṁ → yesaṁ hi taṁ (pts) | aññātaṁ → aññātam (pts) | adiṭṭhaṁ aviditaṁ asacchikataṁ aphassitaṁ → adiṭṭham aviditam asacchikatam aphussitam (pts)
Those who have not known, seen, penetrated, realized, or attained it by means of discernment would have to take it on conviction in others
saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ.
amataparāyaṇaṁ → amataparāyanaṁ (bj, sya-all) | saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ → saddhindriyam bhāvitam bahulīkatam (pts) | amataparāyaṇaṁ → amataparāyanam (pts) | paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ → la-pe paññindriyam bhāvitam bahulīkatam (pts)
that the faculty of conviction… persistence… mindfulness… concentration… discernment, when developed & pursued, gains a footing in the deathless, has the deathless as its final end & consummation;
Yesañca kho etaṁ, sāriputta, ñātaṁ diṭṭhaṁ viditaṁ sacchikataṁ phassitaṁ paññāya, nikkaṅkhā te tattha nibbicikicchā—
sāriputta → sārīputta (sya-all) | phassitaṁ → passitaṁ (sya-all) | yesañca → yesaṁ ca (pts) | ñātaṁ → ñataṁ (pts) | sacchikataṁ phassitaṁ → sacchikatam phusitam (pts)
whereas those who have known, seen, penetrated, realized, & attained it by means of discernment would have no doubt or uncertainty
saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānaṁ …pe… paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ amatogadhaṁ hoti amataparāyaṇaṁ amatapariyosānan”ti.
amataparāyaṇaṁ → amataparāyanaṁ (bj, sya-all) | saddhindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ → saddhindriyam bhāvitam bahulīkatam (pts) | amataparāyaṇaṁ → amataparayānam (pts) | paññindriyaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ → la-pe paññindriyam bhāvitam bahulīkatam (pts) | amataparāyaṇaṁ amatapariyosānanti → amatapariyosānan ti (pts)
that the faculty of conviction… persistence… mindfulness… concentration… discernment, when developed & pursued, gains a footing in the deathless, has the deathless as its final end & consummation.”

Catutthaṁ.The Fourth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย