Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.45Linked Discourses 48.45
  • 5. Jarāvagga5. Old Age

PaṭhamapubbārāmasuttaAt the Eastern Monastery (1st)

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → This phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
So I have heard.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
pubbārāme → pubbārāme rāme (sya-all) | Migāramātupāsāde → S1-3 add tahiṁ cattāro suttaṁ. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
āmantesi → S1-3 add -pe- (pts note)
There the Buddha addressed the mendicants:
“katinaṁ nu kho, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
katinaṁ → katinnaṁ (pts) | indriyānaṁ bhāvitattā → indriyānam bhavitattā (pts) | khīṇāsavo → khīnāsavo (pts) | katinnaṁ → katinaṁ (bj: syā) | Katinnaṁ → B1-2 katīnaṁ here and further on. (pts note) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts)
“Mendicants, how many faculties must a mendicant develop and cultivate so that they can declare enlightenment:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti?
vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ itthattāyāti pajānāmīti → nāparam itthattāyā ti pajānāmī ti (pts)
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place”’?”

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | + → la-pe (pts)
“Our teachings are rooted in the Buddha. …”

“ekassa kho, bhikkhave, indriyassa bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
byākaroti → vyākaroti (bjt, pts)
“A mendicant must develop and cultivate one faculty so that they can declare enlightenment.
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti. Katamassa ekassa paññindriyassa paññavato, bhikkhave, ariyasāvakassa tadanvayā saddhā saṇṭhāti, tadanvayaṁ vīriyaṁ saṇṭhāti, tadanvayā sati saṇṭhāti, tadanvayo samādhi saṇṭhāti.
paññindriyassa paññavato → indriyassa paññāvato (pts) | indriyassa → S1-3 paññindriyassa. (pts note) | tadanvayaṁ → S1 anvayā. (pts note) | tadanvayo → S1-3 anvayā. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
What one? The faculty of wisdom. When a noble disciple has wisdom, the faith, energy, mindfulness, and immersion that follow along with that become stabilized.
Imassa kho, bhikkhave, ekassa indriyassa bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
khīṇāsavo → khīnāsavo (pts) | byākaroti khīṇā → vyākaroti khīnā (pts)
This is the one faculty that a mendicant must develop and cultivate so that they can declare enlightenment:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti.
pajānāmīti pañcamaṁ → pajānāmī ti taṁ yeva (pts) | khīṇā → khīnā (pts) | vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → taṁ yeva (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย