PaṭhamapubbārāmasuttaСутта Восточный Парк Первая
Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → This phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
pubbārāme → pubbārāme rāme (sya-all) | Migāramātupāsāde → S1-3 add tahiṁ cattāro suttaṁ. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)одно время Благословенный в Саваттхи располагается, в Восточном Парке, в Особняке Матери Мигары.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
āmantesi → S1-3 add -pe- (pts note)И здесь Благословенный к монахам обратился:
“katinaṁ nu kho, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
katinaṁ → katinnaṁ (pts) | indriyānaṁ bhāvitattā → indriyānam bhavitattā (pts) | khīṇāsavo → khīnāsavo (pts) | katinnaṁ → katinaṁ (bj: syā) | Katinnaṁ → B1-2 katīnaṁ here and further on. (pts note) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts)“от развитости, монахи, скольких способностей, от преумноженности исчерпавший истечения монах описывает знание:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti?
vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ itthattāyāti pajānāmīti → nāparam itthattāyā ti pajānāmī ti (pts)'изношено рождение, достигнута святая жизнь, сделано, что должно сделать, нет иного [индивидуального] существования' понимаю”?
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | + → la-pe (pts)“От Благословенного коренного, почтенный, наши Учения…
“ekassa kho, bhikkhave, indriyassa bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
byākaroti → vyākaroti (bjt, pts)“от развитости, монахи, одной способности, от преумноженности исчерпавший истечения монах описывает знание:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti.'изношено рождение, достигнута святая жизнь, сделано, что должно сделать, нет иного [индивидуального] существования' понимаю”.
Katamassa ekassa paññindriyassa paññavato, bhikkhave, ariyasāvakassa tadanvayā saddhā saṇṭhāti, tadanvayaṁ vīriyaṁ saṇṭhāti, tadanvayā sati saṇṭhāti, tadanvayo samādhi saṇṭhāti.
paññindriyassa paññavato → indriyassa paññāvato (pts) | indriyassa → S1-3 paññindriyassa. (pts note) | tadanvayaṁ → S1 anvayā. (pts note) | tadanvayo → S1-3 anvayā. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)Какой одной? от способности понимания у понимающего, монахи, благородно-слушателя соответствующая вера устанавливается, соответствующая решимость устанавливается, соответствующее памятование устанавливается, соответствующее самадхи устанавливается.
Imassa kho, bhikkhave, ekassa indriyassa bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
khīṇāsavo → khīnāsavo (pts) | byākaroti khīṇā → vyākaroti khīnā (pts)И от развитости, монахи, одной способности, от преумноженности исчерпавший истечения монах описывает знание:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti.
pajānāmīti pañcamaṁ → pajānāmī ti taṁ yeva (pts) | khīṇā → khīnā (pts) | vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)'изношено рождение, достигнута святая жизнь, сделано, что должно сделать, нет иного [индивидуального] существования' понимаю”.