PaṭhamapubbārāmasuttaIm Ostkloster (1)
Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → This phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
pubbārāme → pubbārāme rāme (sya-all) | Migāramātupāsāde → S1-3 add tahiṁ cattāro suttaṁ. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī im Ostkloster auf, im Pfahlbau-Langhaus der Mutter Migāras.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
āmantesi → S1-3 add -pe- (pts note)Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:
“katinaṁ nu kho, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
katinaṁ → katinnaṁ (pts) | indriyānaṁ bhāvitattā → indriyānam bhavitattā (pts) | khīṇāsavo → khīnāsavo (pts) | katinnaṁ → katinaṁ (bj: syā) | Katinnaṁ → B1-2 katīnaṁ here and further on. (pts note) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts)„Mönche und Nonnen, wie viele Fähigkeiten muss ein Mönch entwickeln und mehren, damit er seine Erleuchtung erklären kann:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti?
vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ itthattāyāti pajānāmīti → nāparam itthattāyā ti pajānāmī ti (pts)‚Ich verstehe: „Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort“‘?“
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | + → la-pe (pts)„Unsere Lehren wurzeln im Buddha …“
“ekassa kho, bhikkhave, indriyassa bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
byākaroti → vyākaroti (bjt, pts)„Mönche und Nonnen, ein Mönch muss eine Fähigkeit entwickeln und mehren, damit er seine Erleuchtung erklären kann.
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti.
Katamassa ekassa paññindriyassa paññavato, bhikkhave, ariyasāvakassa tadanvayā saddhā saṇṭhāti, tadanvayaṁ vīriyaṁ saṇṭhāti, tadanvayā sati saṇṭhāti, tadanvayo samādhi saṇṭhāti.
paññindriyassa paññavato → indriyassa paññāvato (pts) | indriyassa → S1-3 paññindriyassa. (pts note) | tadanvayaṁ → S1 anvayā. (pts note) | tadanvayo → S1-3 anvayā. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)Welche eine? Die Fähigkeit der Weisheit. Wenn ein edler Schüler Weisheit besitzt, werden Vertrauen, Energie, Achtsamkeit und Versenkung, die damit einhergehen, gefestigt.
Imassa kho, bhikkhave, ekassa indriyassa bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
khīṇāsavo → khīnāsavo (pts) | byākaroti khīṇā → vyākaroti khīnā (pts)Das ist die eine Fähigkeit, die ein Mönch entwickeln und mehren muss, damit er seine Erleuchtung erklären kann:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti.
pajānāmīti pañcamaṁ → pajānāmī ti taṁ yeva (pts) | khīṇā → khīnā (pts) | vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)‚Ich verstehe: „Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.“‘“