DutiyapubbārāmasuttaSutta The Eastern Monastery
Taṁyeva nidānaṁ.
taṁyeva nidānaṁ katinaṁ → katinnaṁ (bj); nidānam katinnaṁ (pts) | taṁyeva → taṁ yeva (th)
“Katinaṁ nu kho, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
katinaṁ → katinnaṁ (bjt, pts) | byākaroti → vyākaroti (bjt) | indriyānaṁ → indriyānam (pts) | bahulīkatattā khīṇāsavo → bahulikatattā khīnāsavo (pts) | aññaṁ byākaroti → aññam vyākaroti (pts)“Through the development & pursuit of how many faculties, monks, does a monk whose effluents are ended declare gnosis:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti?‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for the sake of this world’?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | + → la-pe (pts)“For us, lord, the teachings have the Blessed One as their root, their guide, & their arbitrator. It would be good if the Blessed One himself would explicate the meaning of this statement. Having heard it from the Blessed One, the monks will remember it.”
“dvinnaṁ kho, bhikkhave, indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
indriyānaṁ → indriyānam (pts) | byākaroti → vyākaroti (pts)“Monks, it’s through the development & pursuit of two faculties that a monk whose effluents are ended declares gnosis:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmīti.‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for the sake of this world.’
Katamesaṁ dvinnaṁ?Through which two?
Ariyāya ca paññāya, ariyāya ca vimuttiyā.Through noble discernment & noble release.
Yā hissa, bhikkhave, ariyā paññā tadassa paññindriyaṁ.
tadassa paññindriyaṁ → tad assa pāññindriyaṁ (pts) | Yā → S1 ya. (pts note)Whatever is his noble discernment is his faculty of discernment.
Yā hissa, bhikkhave, ariyā vimutti tadassa samādhindriyaṁ.
tadassa → tad assa (pts)Whatever is his noble release is his faculty of concentration.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ indriyānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā khīṇāsavo bhikkhu aññaṁ byākaroti:
khīṇāsavo → khīnāsavo (pts) | dvinnaṁ indriyānaṁ → dvinnam indriyānam (pts) | byākaroti → vyākaroti (pts)“It’s through the development & pursuit of these two faculties that a monk whose effluents are ended declares gnosis:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmī”ti.
pajānāmīti chaṭṭhaṁ → pajānāmī ti tam eva (pts)‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for the sake of this world.’”