- Saṁyutta Nikāya 48.51Verbundene Lehrreden 48.51
- 6. Sūkarakhatavagga
Sūkarakhatavagga → sūkarakhātavaggo (sya-all)6. Das Kapitel über die Wildschweinhöhle
Sālasutta
Sālasutta → sālāsuttaṁ (bj)Bei Sālā
Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → This in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati sālāya brāhmaṇagāme.
sālāya → sālāyaṁ (bj, pts); kosalāyaṁ (sya-all) | sālāyaṁ → kosalāyaṁ (bj: syā) | sālāyaṁ → B1 kosalāyaṁ B2 kosā- (pts note) | ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)Einmal hielt sich der Buddha im Land der Kosaler auf, in der Nähe des Brahmanendorfes Sālā.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:
“seyyathāpi, bhikkhave, ye keci tiracchānagatā pāṇā, sīho migarājā tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—thāmena javena sūrena;
sūrena → sūriyena (bj, sya-all, km) | migarājā → sīho migarājā tesaṁ (bj: machasaṁ, syā) | sūriyena → sūrena (bj: machasaṁ) | sūrena → sūriyena (cck: sī. syā. kaṁ.) | tiracchānagatā → B1 tiracchānaṁ- (pts note) | tesam → S1-3 intervert tesaṁ migarājā. (pts note) | sūrena → S1-3 suriyena. (pts note) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ → tesam aggam akkhāyati yad idaṁ (pts)„So, Mönche und Nonnen, wie der Löwe als König der Tiere gilt, wenn es um Stärke, Schnelligkeit und Mut geht,
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya.
bodhipakkhiyā → bodhapakkhiyā (pts) | bhikkhave → S1 hi. (pts note) | bodhapakkhiyā → B1-2 bodhi- always S1-3 -pakkhikā. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ → tesam aggam akkhāyati yad idam (pts)ebenso gilt die Fähigkeit der Weisheit als die beste der Eigenschaften, die zum Erwachen führen, wenn es darum geht, zu erwachen.
Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā?Und was sind die Eigenschaften, die zum Erwachen führen?
Saddhindriyaṁ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati;
saddhindriyaṁ → saddhiyindriyam (pts) | bodhipakkhiyo → bodhapakkhiyo (pts) | taṁ → tam (pts)Die Fähigkeit des Vertrauens ist eine Eigenschaft, die zum Erwachen führt, denn sie führt zum Erwachen.
vīriyindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati;
vīriyindriyaṁ bodhipakkhiyo → viriyindriyam bodhapakkhiyo (pts) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th) | taṁ → tam (pts)Die Fähigkeit der Energie …
satindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati;
satindriyaṁ bodhipakkhiyo → satindriyam bodhapakkhiyo (pts) | taṁ → tam (pts)Die Fähigkeit der Achtsamkeit …
samādhindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati;
samādhindriyaṁ bodhipakkhiyo → samādhindriyam bodhapakkhiyo (pts) | taṁ → tam (pts)Die Fähigkeit der Versenkung …
paññindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.
paññindriyaṁ bodhipakkhiyo → paññindriyam bodhapakkhiyo (pts) | bodhapakkhiyo → S1-3 -pakkhiko. (pts note) | taṁ → tam (pts)Die Fähigkeit der Weisheit ist eine Eigenschaft, die zum Erwachen führt, denn sie führt zum Erwachen.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci tiracchānagatā pāṇā, sīho migarājā tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—thāmena javena sūrena;
sūrena → sūriyena (bj, sya-all) | seyyathāpi → ṣeyyathāpi (pts) | tesam → S1-3 -pakkhiko. (pts note) | javena → missing in S3. (pts note) | sūrena → S1 sūriyena S3 purisena corrected from suriyena. (pts note) | + → tesaṁ (bjt) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ → tesam aggam akkhāyati yad idaṁ (pts)So wie der Löwe als König der Tiere gilt, wenn es um Stärke, Schnelligkeit und Mut geht,
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti.
bodhipakkhiyā → bodhapakkhiyā (pts) | bodhapakkhiyā → B1-2 bokhi- always S1-3 -pakkhikā. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ bodhāyāti → tesam aggam akkhāyati yad idam (pts)ebenso gilt die Fähigkeit der Weisheit als die beste der Eigenschaften, die zum Erwachen führen, wenn es darum geht, zu erwachen.“