Sālasutta
Sālasutta → sālāsuttaṁ (bj)๕๑ สาลสูตร
Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → This in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati sālāya brāhmaṇagāme.
sālāya → sālāyaṁ (bj, pts); kosalāyaṁ (sya-all) | sālāyaṁ → kosalāyaṁ (bj: syā) | sālāyaṁ → B1 kosalāyaṁ B2 kosā- (pts note) | ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ หมู่บ้านพราหมณ์ชื่อสาลา แคว้น โกศล
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:ณ ที่นั้นแล พระผู้มีพระภาครับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า
“seyyathāpi, bhikkhave, ye keci tiracchānagatā pāṇā, sīho migarājā tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—thāmena javena sūrena;
sūrena → sūriyena (bj, sya-all, km) | migarājā → sīho migarājā tesaṁ (bj: machasaṁ, syā) | sūriyena → sūrena (bj: machasaṁ) | sūrena → sūriyena (cck: sī. syā. kaṁ.) | tiracchānagatā → B1 tiracchānaṁ- (pts note) | tesam → S1-3 intervert tesaṁ migarājā. (pts note) | sūrena → S1-3 suriyena. (pts note) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ → tesam aggam akkhāyati yad idaṁ (pts)“ภิกษุทั้งหลาย สัตว์ดิรัจฉานเหล่าใดเหล่าหนึ่ง พญาราชสีห์ชาวโลกกล่าวว่า เลิศกว่าสัตว์ดิรัจฉานเหล่านั้น เพราะพละกำลัง ความเร็ว ความกล้า แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya.
bodhipakkhiyā → bodhapakkhiyā (pts) | bhikkhave → S1 hi. (pts note) | bodhapakkhiyā → B1-2 bodhi- always S1-3 -pakkhikā. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ → tesam aggam akkhāyati yad idam (pts)โพธิปักขิยธรรมเหล่าใดเหล่าหนึ่ง ปัญญินทรีย์บัณฑิตกล่าวว่าเลิศกว่าโพธิปักขิยธรรมเหล่านั้น เพราะเป็นไปเพื่อความตรัสรู้ ก็ฉันนั้นเหมือนกัน
Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā?โพธิปักขิยธรรม อะไรบ้าง คือ
Saddhindriyaṁ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati;
saddhindriyaṁ → saddhiyindriyam (pts) | bodhipakkhiyo → bodhapakkhiyo (pts) | taṁ → tam (pts)สัทธินทรีย์เป็นโพธิปักขิยธรรม ย่อมเป็นไปเพื่อความตรัสรู้
vīriyindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati;
vīriyindriyaṁ bodhipakkhiyo → viriyindriyam bodhapakkhiyo (pts) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th) | taṁ → tam (pts)วิริยินทรีย์เป็นโพธิปักขิยธรรม ย่อมเป็นไปเพื่อความตรัสรู้
satindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati;
satindriyaṁ bodhipakkhiyo → satindriyam bodhapakkhiyo (pts) | taṁ → tam (pts)สตินทรีย์เป็นโพธิปักขิยธรรม ย่อมเป็นไปเพื่อความตรัสรู้
samādhindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati;
samādhindriyaṁ bodhipakkhiyo → samādhindriyam bodhapakkhiyo (pts) | taṁ → tam (pts)สมาธินทรีย์เป็นโพธิปักขิยธรรม ย่อมเป็นไปเพื่อความตรัสรู้
paññindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.
paññindriyaṁ bodhipakkhiyo → paññindriyam bodhapakkhiyo (pts) | bodhapakkhiyo → S1-3 -pakkhiko. (pts note) | taṁ → tam (pts)ปัญญินทรีย์เป็นโพธิปักขิยธรรม ย่อมเป็นไปเพื่อความตรัสรู้
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci tiracchānagatā pāṇā, sīho migarājā tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—thāmena javena sūrena;
sūrena → sūriyena (bj, sya-all) | seyyathāpi → ṣeyyathāpi (pts) | tesam → S1-3 -pakkhiko. (pts note) | javena → missing in S3. (pts note) | sūrena → S1 sūriyena S3 purisena corrected from suriyena. (pts note) | + → tesaṁ (bjt) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ → tesam aggam akkhāyati yad idaṁ (pts)ภิกษุทั้งหลาย สัตว์ดิรัจฉานเหล่าใดเหล่าหนึ่ง พญาราชสีห์ชาวโลกกล่าวว่า เลิศกว่าสัตว์เหล่านั้น เพราะพละกำลัง ความเร็ว ความกล้า แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti.
bodhipakkhiyā → bodhapakkhiyā (pts) | bodhapakkhiyā → B1-2 bokhi- always S1-3 -pakkhikā. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ bodhāyāti → tesam aggam akkhāyati yad idam (pts)โพธิปักขิยธรรมเหล่าใดเหล่าหนึ่ง ปัญญินทรีย์บัณฑิตกล่าวว่าเลิศกว่าโพธิปักขิยธรรมเหล่านั้น เพราะเป็นไปเพื่อความตรัสรู้ ก็ฉันนั้นเหมือนกัน”