- Saṁyutta Nikāya 48.52Verbundene Lehrreden 48.52
- 6. Sūkarakhatavagga6. Das Kapitel über die Wildschweinhöhle
Mallikasutta
Mallikasutta → mallakasuttaṁ (bj)Im Land der Maller
Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā mallesu viharati uruvelakappaṁ nāma mallānaṁ nigamo.
mallesu → mallakesu (bj, sya-all, km); mallikesu (pts1ed, mr) | mallānaṁ → mallakānaṁ (bj, sya-all); mallikānaṁ (pts) | mallesu → mallikesu (pts) | mallakesu → mallikesu (bj: machasaṁ) | mallesu → mallakesu (cck: sī. syā. kaṁ.); mallikesu (cck: ka.) | mallakesu → a. evaṁ. ba. mallikesu (sya-all: sī.) | Mallikesu → S1 malakesu S3 -tesu. (pts note) | Mallikānaṁ → S1-3 mallatānaṁ. (pts note)Einmal hielt sich der Buddha im Land der Maller auf, bei dem mallischen Marktflecken Uruvelakappa.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:
“yāvakīvañca, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṁ na uppannaṁ hoti neva tāva catunnaṁ indriyānaṁ saṇṭhiti hoti, neva tāva catunnaṁ indriyānaṁ avaṭṭhiti hoti.
ariyañāṇaṁ na uppannaṁ → ariyaṁ ñāṇaṁ nūppannaṁ (bj) | ñāṇaṁ → ariyañāṇaṁ (bj: machasaṁ, syā) | nūppannaṁ → na uppannaṁ (bj: machasaṁ, syā) | uppannaṁ → S1-3 nuppannaṁ instead of na up- (pts note) | hoti → this phrase is missing in S1-3. (pts note) | yāvakīvañca → yāva kīvañca (bjt, pts) | catunnaṁ indriyānaṁ → catunnam indriyānam (pts) | catunnaṁ → catunnam (pts)„Mönche und Nonnen, solange einem edlen Schüler kein edles Erkennen aufgegangen ist, sind die vier Fähigkeiten nicht verankert und gefestigt.
Yato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṁ uppannaṁ hoti, atha catunnaṁ indriyānaṁ saṇṭhiti hoti, atha catunnaṁ indriyānaṁ avaṭṭhiti hoti.
ariyañāṇaṁ → S1-3 ariyaṁ- (pts note) | catunnaṁ → catunnam (pts) | catunnaṁ indriyānaṁ → catunnam indriyānam (pts)Wenn aber einem edlen Schüler edles Erkennen aufgegangen ist, werden die vier Fähigkeiten verankert und gefestigt.
Seyyathāpi, bhikkhave, yāvakīvañca kūṭāgārassa kūṭaṁ na ussitaṁ hoti, neva tāva gopānasīnaṁ saṇṭhiti hoti, neva tāva gopānasīnaṁ avaṭṭhiti hoti.
tāva → tāvañca (bj: sī.pævi, sī.pavi) | tāva → S1-3 tāvañca corrected from tāvañcā in S1. (pts note) | yāvakīvañca → yāva kīvañca (pts) | kūṭaṁ → kūṭam (pts) | gopānasīnaṁ → gopānasīnam (pts)Wie die Dachsparren eines Bungalows: Solange der Firstbalken nicht an seinen Platz gehoben wurde, sind die Dachsparren nicht verankert und gefestigt.
Yato ca kho, bhikkhave, kūṭāgārassa kūṭaṁ ussitaṁ hoti, atha gopānasīnaṁ saṇṭhiti hoti, atha gopānasīnaṁ avaṭṭhiti hoti.
gopānasīnaṁ → kho gopānasīnam (pts) | kūṭaṁ → kūṭam (pts)Wenn aber der Firstbalken an seinen Platz gehoben wurde, werden die Dachsparren verankert und gefestigt.
Evameva kho, bhikkhave, yāvakīvañca ariyasāvakassa ariyañāṇaṁ na uppannaṁ hoti, neva tāva catunnaṁ indriyānaṁ saṇṭhiti hoti, neva tāva catunnaṁ indriyānaṁ avaṭṭhiti hoti.
ariyañāṇaṁ → ariyaññāṇaṁ (pts) | hoti → this phrase is missing in S3. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | yāvakīvañca → yāva kīvañca (pts) | catunnaṁ → catunnam (pts) | catunnaṁ indriyānaṁ → catunnam indriyānam (pts)Ebenso sind, solange einem edlen Schüler kein edles Erkennen aufgegangen ist, die vier Fähigkeiten nicht verankert und gefestigt.
Yato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṁ uppannaṁ hoti, atha catunnaṁ indriyānaṁ …pe… avaṭṭhiti hoti.
ariyañāṇaṁ → ariyañānam (pts) | kho → missing in S1-3. (pts note) | avaṭṭhiti → B1 āṭṭhī ti S1-3 saṇṭhīti. (pts note) | + → saṇṭhiti hoti atha catunnaṁ indriyānaṁ (bjt) | catunnaṁ indriyānaṁ → catunnam indriyānam (pts)Wenn aber einem edlen Schüler edles Erkennen aufgegangen ist, werden die vier Fähigkeiten verankert und gefestigt.
Katamesaṁ catunnaṁ?Welche vier?
Saddhindriyassa, vīriyindriyassa, satindriyassa, samādhindriyassa.
vīriyindriyassa → viriyindriyassa (bjt, th, pts)Die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit und der Versenkung.
Paññavato, bhikkhave, ariyasāvakassa tadanvayā saddhā saṇṭhāti, tadanvayaṁ vīriyaṁ saṇṭhāti, tadanvayā sati saṇṭhāti, tadanvayo samādhi saṇṭhātī”ti.
paññavato → paññāvato (pts) | tadanvayo → S1-3 -anvayā. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)Wenn ein edler Schüler Weisheit besitzt, werden Vertrauen, Energie, Achtsamkeit und Versenkung, die damit einhergehen, gefestigt.“