SekhasuttaSutta The Learner
Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)that on one occasion the Blessed One was staying near Kosambī at Ghosita’s monastery.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:There he addressed the monks,
“atthi nu kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajāneyya, asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajāneyyā”ti?
sekho → sekkho (bj, sya-all) | sekhabhūmiyaṁ ṭhito sekhosmīti → sekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito sekkhosmīti (sya-all) | asekhabhūmiyaṁ ṭhito asekhosmīti → asekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito asekkhosmīti (sya-all) | bhikkhave → atthi nu kho me bhikkhave (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sekho → sekkho (bj: syā) | ṭhito → saṇṭhito (bj: syā) | kho → S1-3 insert me. (pts note) | sekhabhūmiyaṁ → B1 -bhummiyaṁ always B2 -bhū- (pts note) | asekho → asekkho (th) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | sekhosmīti → sekhosmī ti (pts)“Monks, is there a manner of reckoning whereby a monk who is a learner [i.e., a person who has attained at least stream-entry, but has not yet reached arahantship], standing at the level of a learner, can discern that ‘I am a learner,’ and whereby a monk who is an adept [i.e., an arahant], standing at the level of an adept, can discern that ‘I am an adept’?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
la → S1-3 have only -pe-. (pts note) | bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt)“For us, lord, the teachings have the Blessed One as their root, their guide, & their arbitrator. It would be good if the Blessed One himself would explicate the meaning of this statement. Having heard it from the Blessed One, the monks will remember it.” “In that case, monks, listen & pay close attention. I will speak.” “As you say, lord,” the monks responded. The Blessed One said,
“atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajāneyya, asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajāneyya.
sekhabhūmiyaṁ ṭhito sekhosmīti → sekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito sekkhosmīti (sya-all) | asekhabhūmiyaṁ ṭhito asekhosmīti → asekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito asekkhosmīti (sya-all) | ṭhito → S1-3 bhūmisaṇṭhati S3 bhumiyaṁsaṇṭhito. (pts note) | ṭhito → S1 ṭhiti. (pts note) | sekho → sekkho (th) | asekho → asekkho (th) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)“There is a manner of reckoning whereby a monk who is a learner, standing at the level of a learner, can discern that ‘I am a learner,’ and whereby a monk who is an adept, standing at the level of an adept, can discern that ‘I am an adept.’
Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti?
sekhabhūmiyaṁ ṭhito sekhosmīti → sekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito sekkhosmīti (sya-all) | sekho → sekkho (th) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | sekhosmīti → sekho smīti (pts)“And what is the manner of reckoning whereby a monk who is a learner, standing at the level of a learner, can discern that ‘I am a learner’?
Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti—
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāti (bjt) | sekho → sekkho (th)There is the case where a monk is a learner. He discerns, as it has come to be, that ‘This is stress… This is the origination of stress… This is the cessation of stress… This is the path of practice leading to the cessation of stress.’
ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti.
sekhabhūmiyaṁ ṭhito sekhosmīti → sekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito sekkhosmīti (sya-all) | sekhabhūmiyaṁ → sekhabhumiyaṁ (pts) | pi → in S1-3 only. (pts note) | ṭhito → S1 -bhūmisaṇṭhito instead of -bhūmiyaṁṭhito. (pts note) | ayampi → ayaṁpi (th) | sekho → sekkho (th) | ayampi → ayam pi (pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)This is a manner of reckoning whereby a monk who is a learner, standing at the level of a learner, can discern that ‘I am a learner.’
Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → S1 paṭicikkhati. (pts note) | sekho → sekkho (th) | caparaṁ → ca param (pts)“And further, the monk who is a learner reflects,
‘atthi nu kho ito bahiddhā añño samaṇo vā brāhmaṇo vā yo evaṁ bhūtaṁ tacchaṁ tathaṁ dhammaṁ deseti yathā bhagavā’ti?
tathaṁ → tathā (bj, pts) | tathā → tathaṁ (bj: machasaṁ, syā) | tathā → B1 tathaṁ B2 tatha. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)‘Is there outside of this (Dhamma & Vinaya) any contemplative or brahman who teaches the true, genuine, & accurate Dhamma like the Blessed One?’
So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)And he discerns,
‘natthi kho ito bahiddhā añño samaṇo vā brāhmaṇo vā yo evaṁ bhūtaṁ tacchaṁ tathaṁ dhammaṁ deseti yathā bhagavā’ti.
kho → (bj) | tathaṁ → tathā (bj) | ito → natthi kho ito (bj: machasaṁ) | tathā → B1-2 tathaṁ. (pts note) | yathā → S1 tathā. (pts note) | + → nu (th) | evaṁ bhūtaṁ tacchaṁ tathaṁ dhammaṁ → evam bhūtam taccham tathā dhammam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)‘No, there is no contemplative or brahman outside of this who teaches the true, genuine, & accurate Dhamma like the Blessed One.’
Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti.
sekhabhūmiyaṁ ṭhito sekhosmīti → sekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito sekkhosmīti (sya-all) | ayampi → ayaṁpi (th) | sekho → sekkho (th) | ayampi → ayam pi (pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | sekhosmīti → sekhosmī ti (pts)This too is a manner of reckoning whereby a monk who is a learner, standing at the level of a learner, can discern that ‘I am a learner.’
Puna caparaṁ, bhikkhave, sekho bhikkhu pañcindriyāni pajānāti—
sekho → sekkho (th) | caparaṁ → ca param (pts)“And further, the monk who is a learner discerns the five faculties:
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
sati- → missing in S3. (pts note) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)the faculty of conviction… persistence… mindfulness… concentration… discernment.
Yaṅgatikāni yaṁparamāni yaṁphalāni yaṁpariyosānāni. Na heva kho kāyena phusitvā viharati;
yaṁphalāni → yaṁbalāni (bj) | yaṁbalāni → yamphalāni (bj: machasaṁ, syā) | phusitvā → phassitvā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | phalāni → S1-3 balāni. (pts note) | heva → B1 eva. (pts note) | phusitvā → S1 phassitvā S3 passitvā. (pts note) | yaṅgatikāni → yaṁgatikāni (my, bjt, th, ms2005) | na heva → naheva (bjt) | yaṅgatikāni yaṁparamāni yaṁphalāni yaṁpariyosānāni → yaṁ gatikāni yam paramāni yam phalāni yam pariyosanāni (pts)He sees clear through with discernment their destiny, excellence, rewards, & consummation, but he does not touch them with his body.
paññāya ca ativijjha passati.
Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti.
sekhabhūmiyaṁ ṭhito sekhosmīti → sekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito sekkhosmīti (sya-all) | ayampi → ayaṁpi (th) | sekho → sekkho (th) | ayampi → ayam pi (pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | sekhosmīti → sekhosmī ti (pts)This too is a manner of reckoning whereby a monk who is a learner, standing at the level of a learner, can discern that ‘I am a learner.’
Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajānāti?
asekhabhūmiyaṁ ṭhito asekhosmīti → asekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito asekkhosmīti (sya-all) | asekho → asekkho (th) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)“And what is the manner of reckoning whereby a monk who is an adept, standing at the level of an adept, can discern that ‘I am an adept’?
Idha, bhikkhave, asekho bhikkhu pañcindriyāni pajānāti—
asekho → asekkho (th)There is the case where a monk who is an adept discerns the five faculties:
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (th)the faculty of conviction… persistence… mindfulness… concentration… discernment.
Yaṅgatikāni yaṁparamāni yaṁphalāni yaṁpariyosānāni. Kāyena ca phusitvā viharati;
yaṁphalāni → yaṁbalāni (bj) | yaṁparamāni yaṁphalāni yaṁpariyosānāni → yamparamāni yamphalāni yampariyosanāni (pts) | phusitvā → S1-3 passitvā. (pts note) | yaṅgatikāni → yaṁgatikāni (my, bjt, th, ms2005)He touches with his body and sees clear through with discernment what their destiny, excellence, rewards, & consummation are.
paññāya ca ativijjha passati.
ativijjha → S1 -jjhā B1 paṭi- (pts note)
Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajānāti.
asekhabhūmiyaṁ ṭhito asekhosmīti → asekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito asekkhosmīti (sya-all) | ayampi → ayaṁpi (th) | asekho → asekkho (th) | ayampi → ayam pi (pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | asekhosmīti → asekho smīti (pts)This is a manner of reckoning whereby a monk who is an adept, standing at the level of an adept, can discern that ‘I am an adept.’
Puna caparaṁ, bhikkhave, asekho bhikkhu cha indriyāni pajānāti.
asekho → asekkho (th) | caparaṁ → ca param (pts)“And further, the monk who is an adept discerns the six sense faculties:
‘Cakkhundriyaṁ, sotindriyaṁ, ghānindriyaṁ, jivhindriyaṁ, kāyindriyaṁ, manindriyaṁ—
jivhindriyaṁ kāyindriyaṁ manindriyaṁ → jivhindriyam kāyindriyam manindiyaṁ (pts)the faculty of the eye… ear… nose… tongue… body… intellect.
imāni kho cha indriyāni sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ aparisesaṁ nirujjhissanti, aññāni ca cha indriyāni na kuhiñci kismiñci uppajjissantī’ti pajānāti.
kho → (bj) | nirujjhissanti → nirujjhanti (bj) | ca → (bj) | aparisesaṁ → aparisesā (sya-all) | sabbaṁ aparisesaṁ → sabbam aparisesā (pts) | cha → imāni kho cha (bj: machasaṁ, syā) | nirujjhanti → nirujjhissanti (bj: machasaṁ, syā) | cha → aññāni ca cha (bj: machasaṁ, syā) | kismiñci → kismici (bj: sī.pævi, sī.pavi) | nirujjhissanti → S1-3 nirujjhanti. (pts note) | ca → missing in S1-3. (pts note) | uppajjissantīti → uppajjissantī ti (pts)He discerns, ‘These six sense faculties will disband entirely, everywhere, & in every way without remainder, and no other set of six sense faculties will arise anywhere or in any way.’
Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṁ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajānātī”ti.
asekhabhūmiyaṁ ṭhito asekhosmīti → asekkhabhūmiyaṁ saṇṭhito asekkhosmīti (sya-all) | asekhosmīti pajānātīti tatiyaṁ → asekhosmī ti pajānātī ti (pts) | ayampi → ayaṁpi (th) | asekho → asekkho (th) | ayampi → ayam pi (pts) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)This too is a manner of reckoning whereby a monk who is an adept, standing at the level of an adept, can discern that ‘I am an adept.’”