Mallikasutta
Mallikasutta → mallakasuttaṁ (bj)Sutta Mallans
Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā mallesu viharati uruvelakappaṁ nāma mallānaṁ nigamo.
mallesu → mallakesu (bj, sya-all, km); mallikesu (pts1ed, mr) | mallānaṁ → mallakānaṁ (bj, sya-all); mallikānaṁ (pts) | mallesu → mallikesu (pts) | mallakesu → mallikesu (bj: machasaṁ) | mallesu → mallakesu (cck: sī. syā. kaṁ.); mallikesu (cck: ka.) | mallakesu → a. evaṁ. ba. mallikesu (sya-all: sī.) | Mallikesu → S1 malakesu S3 -tesu. (pts note) | Mallikānaṁ → S1-3 mallatānaṁ. (pts note)that on one occasion the Blessed One was staying among the Mallans. Now, there is a town of the Mallans named Uruvelakappa,
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:and there the Blessed One addressed the monks:
“yāvakīvañca, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṁ na uppannaṁ hoti neva tāva catunnaṁ indriyānaṁ saṇṭhiti hoti, neva tāva catunnaṁ indriyānaṁ avaṭṭhiti hoti.
ariyañāṇaṁ na uppannaṁ → ariyaṁ ñāṇaṁ nūppannaṁ (bj) | ñāṇaṁ → ariyañāṇaṁ (bj: machasaṁ, syā) | nūppannaṁ → na uppannaṁ (bj: machasaṁ, syā) | uppannaṁ → S1-3 nuppannaṁ instead of na up- (pts note) | hoti → this phrase is missing in S1-3. (pts note) | yāvakīvañca → yāva kīvañca (bjt, pts) | catunnaṁ indriyānaṁ → catunnam indriyānam (pts) | catunnaṁ → catunnam (pts)“Monks, as long as noble knowledge has not arisen in a disciple of the noble ones, four faculties are not stable, four faculties are not firm;
Yato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṁ uppannaṁ hoti, atha catunnaṁ indriyānaṁ saṇṭhiti hoti, atha catunnaṁ indriyānaṁ avaṭṭhiti hoti.
ariyañāṇaṁ → S1-3 ariyaṁ- (pts note) | catunnaṁ → catunnam (pts) | catunnaṁ indriyānaṁ → catunnam indriyānam (pts)but when noble knowledge has arisen in a disciple of the noble ones, four faculties are stable, four faculties are firm.“
Seyyathāpi, bhikkhave, yāvakīvañca kūṭāgārassa kūṭaṁ na ussitaṁ hoti, neva tāva gopānasīnaṁ saṇṭhiti hoti, neva tāva gopānasīnaṁ avaṭṭhiti hoti.
tāva → tāvañca (bj: sī.pævi, sī.pavi) | tāva → S1-3 tāvañca corrected from tāvañcā in S1. (pts note) | yāvakīvañca → yāva kīvañca (pts) | kūṭaṁ → kūṭam (pts) | gopānasīnaṁ → gopānasīnam (pts)Just as—as long as the ridge-beam of a house with a ridged roof, is not in place—the rafters are not stable, the rafters are not firm,
Yato ca kho, bhikkhave, kūṭāgārassa kūṭaṁ ussitaṁ hoti, atha gopānasīnaṁ saṇṭhiti hoti, atha gopānasīnaṁ avaṭṭhiti hoti.
gopānasīnaṁ → kho gopānasīnam (pts) | kūṭaṁ → kūṭam (pts)but when the ridge-beam of the house with a ridged roof is in place, the rafters are stable, the rafters are firm;
Evameva kho, bhikkhave, yāvakīvañca ariyasāvakassa ariyañāṇaṁ na uppannaṁ hoti, neva tāva catunnaṁ indriyānaṁ saṇṭhiti hoti, neva tāva catunnaṁ indriyānaṁ avaṭṭhiti hoti.
ariyañāṇaṁ → ariyaññāṇaṁ (pts) | hoti → this phrase is missing in S3. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | yāvakīvañca → yāva kīvañca (pts) | catunnaṁ → catunnam (pts) | catunnaṁ indriyānaṁ → catunnam indriyānam (pts)in the same way, as long as noble knowledge has not arisen in a disciple of the noble ones, four faculties are not stable, four faculties are not firm;
Yato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṁ uppannaṁ hoti, atha catunnaṁ indriyānaṁ …pe… avaṭṭhiti hoti.
ariyañāṇaṁ → ariyañānam (pts) | kho → missing in S1-3. (pts note) | avaṭṭhiti → B1 āṭṭhī ti S1-3 saṇṭhīti. (pts note) | + → saṇṭhiti hoti atha catunnaṁ indriyānaṁ (bjt) | catunnaṁ indriyānaṁ → catunnam indriyānam (pts)but when noble knowledge has arisen in a disciple of the noble ones, four faculties are stable, four faculties are firm.
Katamesaṁ catunnaṁ?Which four?
Saddhindriyassa, vīriyindriyassa, satindriyassa, samādhindriyassa.
vīriyindriyassa → viriyindriyassa (bjt, th, pts)The faculty of conviction, the faculty of persistence, the faculty of mindfulness, & the faculty of concentration.
Paññavato, bhikkhave, ariyasāvakassa tadanvayā saddhā saṇṭhāti, tadanvayaṁ vīriyaṁ saṇṭhāti, tadanvayā sati saṇṭhāti, tadanvayo samādhi saṇṭhātī”ti.
paññavato → paññāvato (pts) | tadanvayo → S1-3 -anvayā. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)“When a disciple of the noble ones is discerning, the conviction that follows from that is stable. The persistence that follows from that is stable. The mindfulness that follows from that is stable. The concentration that follows from that is stable.”