Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.56Linked Discourses 48.56
  • 6. SūkarakhatavaggaThe Sukharakhata Chapter

PatiṭṭhitasuttaSutta Established

“Ekadhamme patiṭṭhitassa, bhikkhave, bhikkhuno pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni.
Ekadhamme → S1 ekadhammo. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)
“Monks, when one quality is established in a monk, the five faculties are developed & developed well.
Katamasmiṁ ekadhamme?
katamasmiṁ → katamasmim (pts)
Which one quality?
Appamāde.
Appamāde → S1-3 appamādo. (pts note)
Heedfulness.
Katamo ca bhikkhave, appamādo?“And what is heedfulness? Idha, bhikkhave, bhikkhu cittaṁ rakkhati āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu.
sāsavesu → S1 savesu. (pts note)
There is the case where a monk guards his mind with regard to effluents and qualities accompanied by effluents.
Tassa cittaṁ rakkhato āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu saddhindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
tassa → tasmiṁ (bj) | tasmiṁ → tassa (bj: machasaṁ, syā) | tassa → S1-3 tasmiṁ. (pts note) | saddhindriyampi → saddhindriyaṁpi (th) | saddhindriyampi bhāvanāpāripūriṁ → saddhindriyam pi bhāvanā pāripūriṁ (pts)
When his mind is guarded with regard to effluents and mental qualities accompanied by effluents, the faculty of conviction goes to the culmination of its development.
Vīriyindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
vīriyindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati → viriyindriyampi (bjt) | vīriyindriyampi → viriyindriyaṁpi (th) | vīriyindriyampi bhāvanāpāripūriṁ → paññindriyam pi bhāvanā pāripūriṁ (pts)
The faculty of persistence…
Satindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
Evam → B1-2 insert pi. (pts note) | satindriyampi → satindriyaṁpi (th)
mindfulness…
Samādhindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
samādhindriyampi → samādhindriyaṁpi (th)
concentration…
Paññindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
paññindriyampi → paññindriyaṁpi (th)
discernment goes to the culmination of its development.
Evampi kho, bhikkhave, ekadhamme patiṭṭhitassa bhikkhuno pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitānī”ti.
evampi → evaṁ (bj) | kho → evampi kho (bj: machasaṁ, syā) | evampi → evaṁpi (th) | subhāvitānīti → subhāvitānī ti evam (pts)
“This is how when one quality is established in a monk, the five faculties are developed & developed well.”

Chaṭṭhaṁ.
sutaṁ → this phrase in S1-3 only. (pts note) | chaṭṭhaṁ → me sutaṁ (pts)
The Sixth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย