PatiṭṭhitasuttaСутта Состоявшийся
“Ekadhamme patiṭṭhitassa, bhikkhave, bhikkhuno pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni.
Ekadhamme → S1 ekadhammo. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)В одном явлении у состоявшегося, монахи, монаха пять способностей развитыми являются — хорошо развитыми.
Katamasmiṁ ekadhamme?
katamasmiṁ → katamasmim (pts)В каком одном явлении?
Appamāde.
Appamāde → S1-3 appamādo. (pts note)В небеспечности.
Katamo ca bhikkhave, appamādo?И какова, монахи, небеспечность?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cittaṁ rakkhati āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu.
sāsavesu → S1 savesu. (pts note)Вот, монахи, монах ум-состояние защищает от истечений и от явлений с истечениями.
Tassa cittaṁ rakkhato āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu saddhindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
tassa → tasmiṁ (bj) | tasmiṁ → tassa (bj: machasaṁ, syā) | tassa → S1-3 tasmiṁ. (pts note) | saddhindriyampi → saddhindriyaṁpi (th) | saddhindriyampi bhāvanāpāripūriṁ → saddhindriyam pi bhāvanā pāripūriṁ (pts)У него ум защищающего от истечений и от явлений с истечениями в том числе способность веры приходит к развитию-и-исполненности.
Vīriyindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
vīriyindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati → viriyindriyampi (bjt) | vīriyindriyampi → viriyindriyaṁpi (th) | vīriyindriyampi bhāvanāpāripūriṁ → paññindriyam pi bhāvanā pāripūriṁ (pts)Способность решимости приходит к развитию-и-исполненности.
Satindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
Evam → B1-2 insert pi. (pts note) | satindriyampi → satindriyaṁpi (th)Способность памятования приходит к развитию-и-исполненности.
Samādhindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
samādhindriyampi → samādhindriyaṁpi (th)Способность самадхи приходит к развитию-и-исполненности.
Paññindriyampi bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
paññindriyampi → paññindriyaṁpi (th)Способность понимания приходит к развитию-и-исполненности.
Evampi kho, bhikkhave, ekadhamme patiṭṭhitassa bhikkhuno pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitānī”ti.
evampi → evaṁ (bj) | kho → evampi kho (bj: machasaṁ, syā) | evampi → evaṁpi (th) | subhāvitānīti → subhāvitānī ti evam (pts)И так в том числе, монахи, в одном явлении у состоявшегося монаха пять способностей развитыми являются — хорошо развитыми”.
Chaṭṭhaṁ.
sutaṁ → this phrase in S1-3 only. (pts note) | chaṭṭhaṁ → me sutaṁ (pts)Шестая.