PaṭhamauppādasuttaArising (1st)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (th)At Sāvatthī.
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa.
pātubhāvā → S1-3 tathābhāvo. (pts note)“Mendicants, these five faculties don’t arise to be developed and cultivated except when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has appeared.
Katamāni pañca?What five?
Saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ—
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts) | samādhindriyaṁ → samādhindriyam (pts)The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā”ti.
pañcindriyāni → pañcindriyani (pts) | pātubhāvā → S1-3 tathā (S3-tha) bhāvo. (pts note)These five faculties don’t arise to be developed and cultivated except when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has appeared.”