PaṭhamauppādasuttaСутта Возникновение Первая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (th)В условиях Саваттхи.
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa.
pātubhāvā → S1-3 tathābhāvo. (pts note)“Эти пять, монахи, способностей развитые, преумноженные невозникшие возникают, только от появления Татхагаты Араханта Правильно Пробуждённого.
Katamāni pañca?Какие пять?
Saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ—
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts) | samādhindriyaṁ → samādhindriyam (pts)Веро-способность, решимости-способность, памятования-способность, самадхи-способность, понимание-способность.
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā”ti.
pañcindriyāni → pañcindriyani (pts) | pātubhāvā → S1-3 tathā (S3-tha) bhāvo. (pts note)вот эти, монахи, пять способностей развитые, преумноженные невозникшие возникают, только от появления Татхагаты Араханта Правильно Пробуждённого”.