Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.60Linked Discourses 48.60
  • 6. Sūkarakhatavagga6. The Boar’s Cave

DutiyauppādasuttaArising (2nd)

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra sugatavinayā.
nāññatra → naññatra (pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)
“Mendicants, these five faculties don’t arise to be developed and cultivated apart from the Holy One’s training.
Katamāni pañca?What five? Saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ—
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts) | samādhindriyaṁ paññindriyaṁ → samādhindriyam paññindriyam (pts)
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra sugatavinayā”ti.
sugatavinayāti → sugatavinayā ti (pts)
These five faculties don’t arise to be developed and cultivated apart from the Holy One’s training.”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (th)

Sūkarakhatavaggo chaṭṭho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Sālaṁ mallikaṁ sekho ca, padaṁ sāraṁ patiṭṭhitaṁ;
sālaṁ mallikaṁ → tatruddānaṁ sālā mallakaṁ (bj) | mallikaṁ sekho → mallakaṁ sekkho (sya-all) | Mallikaṁ → S1 malatam S3 malaṁ na. (pts note) | sālaṁ → sālam (pts) sāre → S1-3 padesāsāraṁ. (pts note) | Patiṭṭhito → S1 -ṭhitaṁ. (pts note) | padaṁ sāraṁ patiṭṭhitaṁ → pade sāre patiṭṭhito (th) | padaṁ sāraṁ patiṭṭhitaṁ → pade sāre patiṭṭhito brahma (pts)
Brahmasūkarakhatāyo, uppādā apare duveti.
brahmasūkarakhatāyo uppādā → brahmā sūkarakhatañca uppāde (bj) | Sūkarakhatāya → B1-2 sukarakhātāyo. (pts note) | brahmasūkarakhatāyo → brahmasūkarakhātāyo (th) duveti → duve ti sāvatthi (pts) | Uppāde → S1 uppada S3 uppara (or -re?). (pts note) | duve → S3 dve. (pts note) | Sāvatthi → missing in S1. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย