DutiyauppādasuttaСутта Возникновение Вторая
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra sugatavinayā.
nāññatra → naññatra (pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)“Эти пять, монахи, способностей развитые, преумноженные невозникшие возникают, только в Очищении Благого.
Katamāni pañca?Какие пять?
Saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ—
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts) | samādhindriyaṁ paññindriyaṁ → samādhindriyam paññindriyam (pts)Веро-способность, решимости-способность, памятования-способность, самадхи-способность, понимание-способность.
imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra sugatavinayā”ti.
sugatavinayāti → sugatavinayā ti (pts)вот эти, монахи, пять способностей развитые, преумноженные невозникшие возникают, только в Очищении Благого”.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (th)Десятая.
Sūkarakhatavaggo chaṭṭho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)Глава Сукаракхата Шестая.
Sālaṁ mallikaṁ sekho ca, padaṁ sāraṁ patiṭṭhitaṁ;
sālaṁ mallikaṁ → tatruddānaṁ sālā mallakaṁ (bj) | mallikaṁ sekho → mallakaṁ sekkho (sya-all) | Mallikaṁ → S1 malatam S3 malaṁ na. (pts note) | sālaṁ → sālam (pts) sāre → S1-3 padesāsāraṁ. (pts note) | Patiṭṭhito → S1 -ṭhitaṁ. (pts note) | padaṁ sāraṁ patiṭṭhitaṁ → pade sāre patiṭṭhito (th) | padaṁ sāraṁ patiṭṭhitaṁ → pade sāre patiṭṭhito brahma (pts) Brahmasūkarakhatāyo, uppādā apare duveti.
brahmasūkarakhatāyo uppādā → brahmā sūkarakhatañca uppāde (bj) | Sūkarakhatāya → B1-2 sukarakhātāyo. (pts note) | brahmasūkarakhatāyo → brahmasūkarakhātāyo (th) duveti → duve ti sāvatthi (pts) | Uppāde → S1 uppada S3 uppara (or -re?). (pts note) | duve → S3 dve. (pts note) | Sāvatthi → missing in S1. (pts note)