OghādisuttaСутта Огха
“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
+ → cattārome bhikkhave oghā bhāvetabbāti vitthāretabbā uddhambhāgiya suttaṁ (bjt) | saṁyojanāni → saññojanāni (th)“Эти пять, монахи, восходящие связанности.
Katamāni pañca?Какие пять?
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
uddhaccaṁ → uddhaccam (pts)Очарованность материей, очарованность нематериальным, самомнение, возбуждённость, неразличение—
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)вот эти, монахи, пять восходящих связанностей.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro sammappadhānā bhāvetabbā.
abhiññāya pariññāya parikkhayāya → (bj) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts) | sammappadhānā → samappadhānā (pts)Этих, монахи, пяти восходящих связанностей для опознания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания четыре правильных прилежания должны быть развиты.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Вот, монахи, монах для невозникших …
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)для возникших благотворных явлений устойчивости, незамутнённости, возрастанию, увеличению, развитию, совершенствованию намерение-импульс порождает, старается, усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro sammappadhānā bhāvetabbā”ti.
abhiññāya pariññāya parikkhayāya → (bj) | bhāvetabbāti → bhāvetabbāti vuttanayeneva ekasatasaṭṭhisuttantā (bj); bhāvetabbāti evaṁ esanā pāli (sya-all) | ti → B1-2 add evamesanāpāḷivitthāretabbā || || (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts) | bhāvetabbāti → bhāvetabbā ti (pts)Этих, монахи, пяти восходящих связанностей для опознания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания эти четыре правильных усилия должны быть развиты”.
(Vitthāretabbā.)(Должно быть развёрнуто.)
Oghavaggo pañcamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)Раздел Огха Пятый.
Ogho yogo upādānaṁ, ganthā anusayena ca;
ganthā → gantho (bj) | anusayena → anussayena (pts)Наводнение, связь, поддерживание, и узел с залежью; Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti.
nīvaraṇā → nīvaraṇaṁ (pts) khandhā oruddhambhāgiyāti → khandha oruddhabhāgiyāni ogha-vaggo sammappadhānavasena vitthāretabbaṁ sammappadhānasaṁyuttam pañcamaṁ (pts)Множитель желаний, покровы, блоки, ближне-восходящие.
Sammappadhānasaṁyuttaṁ pañcamaṁ.
pañcamaṁ → samattaṁ tatra vagguddānaṁ gaṅgāpeyyāloppamādo balakaraṇīyesanā oghoti pañcevavaggā sammappadhānasaṁyutteti (bjt) | pañcamaṁ → niṭṭhitaṁ (th)Саньютта Правильное-прилежание пятая.