OghādisuttaFluten usw.
“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
+ → cattārome bhikkhave oghā bhāvetabbāti vitthāretabbā uddhambhāgiya suttaṁ (bjt) | saṁyojanāni → saññojanāni (th)„Mönche und Nonnen, es gibt fünf höhere Fesseln.
Katamāni pañca?Welche fünf?
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
uddhaccaṁ → uddhaccam (pts)Wunsch nach Wiedergeburt im Bereich der leuchtenden Form, Wunsch nach Wiedergeburt im formlosen Bereich, Einbildung, Rastlosigkeit und Unwissenheit.
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)Das sind die fünf höheren Fesseln.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya cattāro sammappadhānā bhāvetabbā.
abhiññāya pariññāya parikkhayāya → (bj) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts) | sammappadhānā → samappadhānā (pts)Vier Arten rechten Bemühens sollten entwickelt werden, um diese fünf höheren Fesseln unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.
Katame cattāro?Welche vier?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Da entwickelt ein Mönch Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften nicht aufkommen. …
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)damit taugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, bleiben, nicht verloren gehen, sondern anwachsen, reifen und sich vollständig entwickeln.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime cattāro sammappadhānā bhāvetabbā”ti.
abhiññāya pariññāya parikkhayāya → (bj) | bhāvetabbāti → bhāvetabbāti vuttanayeneva ekasatasaṭṭhisuttantā (bj); bhāvetabbāti evaṁ esanā pāli (sya-all) | ti → B1-2 add evamesanāpāḷivitthāretabbā || || (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts) | bhāvetabbāti → bhāvetabbā ti (pts)Diese vier Arten rechten Bemühens sollten entwickelt werden, um diese fünf höheren Fesseln unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“
(Vitthāretabbā.)(In voller Länge sprechen wie in SN 45.171–179, mit obigem Text als letzter Lehrrede.)
Oghavaggo pañcamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Ogho yogo upādānaṁ, ganthā anusayena ca;
ganthā → gantho (bj) | anusayena → anussayena (pts)Fluten, Joche, Ergreifen, knoten und zugrunde liegende Neigungen, Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyāti.
nīvaraṇā → nīvaraṇaṁ (pts) khandhā oruddhambhāgiyāti → khandha oruddhabhāgiyāni ogha-vaggo sammappadhānavasena vitthāretabbaṁ sammappadhānasaṁyuttam pañcamaṁ (pts)Sinnesreize, Hindernisse, aggregate und Fesseln höher und nieder.
Sammappadhānasaṁyuttaṁ pañcamaṁ.
pañcamaṁ → samattaṁ tatra vagguddānaṁ gaṅgāpeyyāloppamādo balakaraṇīyesanā oghoti pañcevavaggā sammappadhānasaṁyutteti (bjt) | pañcamaṁ → niṭṭhitaṁ (th)Die Verbundenen Lehrreden über die Arten rechten Bemühens sind der fünfte Abschnitt.