SomāsuttaSister Somā
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)Near Sāvatthī.
Atha kho somā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya → pattacīvaram ādāya sāvatthim piṇḍaya (pts) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya → patta-cīvaram ādāya sāvatthim piṇḍaya (pts)Then, early in the morning, Somā the nun adjusted her robes and, taking her bowl & outer robe, went into Sāvatthī for alms.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena andhavanaṁ tenupasaṅkami divāvihārāya.
divāvihārāya → divāviharāya (pts) | tenupasaṅkami divāvihārāya → ten-upasaṅkami divāviharāya (pts)When she had gone for alms in Sāvatthī and had returned from her alms round, after her meal she went to the Grove of the Blind to spend the day.
Andhavanaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj, sya-all, pts) | divāvihāraṁ → divāvihāratthāya (pts) | divāvihāraṁ → divāvihāratthāya (bj: sīmu3, PTS)Having gone deep into the Grove of the Blind, she sat down at the foot of a tree for the day’s abiding.
Atha kho māro pāpimā somāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena somā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā somaṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi:
cāvetukāmo → cāvetu-kāmo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | somaṁ → somam (pts)Then Māra the Evil One, wanting to arouse fear, horripilation, & terror in her, wanting to make her fall away from concentration, approached her & addressed her in verse:
“Yaṁ taṁ isīhi pattabbaṁ, ṭhānaṁ durabhisambhavaṁ;
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ taṁ → yan-tam (pts) | pattabbaṁ → pattabbam (pts) durabhisambhavaṁ → C. durati-. (pts note) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)“That which is to be attained by seers —the place so very hard to reach— Na taṁ dvaṅgulapaññāya, sakkā pappotumitthiyā”ti.
sakkā → See Therī-gāthā, 60. (pts note) | pappotumitthiyāti → pappotum itthiyā ti (pts)women can’t —with their two-inch discernment— attain.”
Atha kho somāya bhikkhuniyā etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Then the thought occurred to Somā the nun:
“ko nu khvāyaṁ manusso vā amanusso vā gāthaṁ bhāsatī”ti?
khvāyaṁ → kho ayaṁ (sya-all) | nukhvāyaṁ → nu kho ayaṁ (bj: syā) | khvāyaṁ → khvāyam (pts)“Now who has recited this verse—a human being or a non-human one?”
Atha kho somāya bhikkhuniyā etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Then it occurred to her:
“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti.
samādhimhā → samādimhā (pts) | lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo → lomahaṁsam uppādetu-kāmo samādimhā cāvetu-kāmo (pts)“This is Māra the Evil One who has recited this verse wanting to arouse fear, horripilation, & terror in me, wanting to make me fall away from concentration.”
Atha kho somā bhikkhunī “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi paccabhāsi:
paccabhāsi → ajjhabhāsi (bj, pts) | paccabhāsi itthibhāvo → ajjhabhāsi itthībhāvo (sya-all)Then, having understood that “This is Māra the Evil One,” she replied to him in verses:
“Itthibhāvo kiṁ kayirā, cittamhi susamāhite;
itthibhāvo → itthībhāvo (th)“What difference does being a woman make when the mind’s well-centered, Ñāṇamhi vattamānamhi, sammā dhammaṁ vipassato.
vipassato → See Therī-gāthā, 61. (pts note) | sammā dhammaṁ → sammādhammaṁ (pts)when knowledge is progressing, seeing clearly, rightly, into the Dhamma.Yassa nūna siyā evaṁ, itthāhaṁ purisoti vā;
itthāhaṁ → itthīhaṁ (sya-all) | itthāhaṁ → itthihaṁ (bj: syā) | purisoti → puriso ti (pts)Anyone who thinks ‘I’m a woman’ or ‘a man’ Kiñci vā pana aññasmi, taṁ māro vattumarahatī”ti.
aññasmi → aññasmiṁ (bj); asmīti (sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | aññasmi taṁ → samīti tam (pts) | aññasmi → asmīti (cck: syā. kaṁ. pī.) | samīti → So C.; SS. asminti; B. aññasmiṁ. (pts note) taṁ → tam (pts) | vattumarahatīti → vattum arahatīti (pts)or ‘Am I anything at all?’— that’s who Māra’s fit to address.”
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ somā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthi nidānam (pts) | tatth-ev-antaradhāyīti → SS. suppress the last paragraph in all the suttas but the last, or give only the first words Atha kho Māro pāpimā-. (pts note) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti sāvatthi nidānam (pts)Then Māra the Evil One—sad & dejected at realizing, “Somā the nun knows me”—vanished right there.