SomāsuttaSomā
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
Atha kho somā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya → pattacīvaram ādāya sāvatthim piṇḍaya (pts) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya → patta-cīvaram ādāya sāvatthim piṇḍaya (pts)Jednoga jutra monahinja Somā se obukla, uzela svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa krenula put Sāvatthīja da prosi hranu.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena andhavanaṁ tenupasaṅkami divāvihārāya.
divāvihārāya → divāviharāya (pts) | tenupasaṅkami divāvihārāya → ten-upasaṅkami divāviharāya (pts)A kad je isprosila hranu u Sāvatthīju i vratila se, posle obroka, otide ona do Slepčevog gaja da tu provede ostatak dana.
Andhavanaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj, sya-all, pts) | divāvihāraṁ → divāvihāratthāya (pts) | divāvihāraṁ → divāvihāratthāya (bj: sīmu3, PTS)Kada je zašla u njega, sede u podnožje nekog drveta da tu provede ostatak dana.
Atha kho māro pāpimā somāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena somā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā somaṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi:
cāvetukāmo → cāvetu-kāmo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | somaṁ → somam (pts)Tu joj Māra, Zli, u želji da u monahinji Somi izazove strah, uznemirenost i jezu, u želji da joj naruši koncetraciju, priđe i obrati joj se ovim stihovima:
“Yaṁ taṁ isīhi pattabbaṁ, ṭhānaṁ durabhisambhavaṁ;
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ taṁ → yan-tam (pts) | pattabbaṁ → pattabbam (pts) durabhisambhavaṁ → C. durati-. (pts note) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)„Teško je postići ono stanje koje treba da dostignu mudraci. Na taṁ dvaṅgulapaññāya, sakkā pappotumitthiyā”ti.
sakkā → See Therī-gāthā, 60. (pts note) | pappotumitthiyāti → pappotum itthiyā ti (pts)Ne može ga doseći žena, sa to malo svoje pameti.”
Atha kho somāya bhikkhuniyā etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Na to monahinja Sonā pomisli:
“ko nu khvāyaṁ manusso vā amanusso vā gāthaṁ bhāsatī”ti?
khvāyaṁ → kho ayaṁ (sya-all) | nukhvāyaṁ → nu kho ayaṁ (bj: syā) | khvāyaṁ → khvāyam (pts)„Ko je izgovorio ove stihove – ljudsko ili neljudsko biće?”
Atha kho somāya bhikkhuniyā etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)I dalje pomisli:
“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti.
samādhimhā → samādimhā (pts) | lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo → lomahaṁsam uppādetu-kāmo samādimhā cāvetu-kāmo (pts)„Māra, Zli, to izgovori, u želji da u meni izazove strah, uznemirenost i jezu, u želji da mi naruši koncentraciju.”
Atha kho somā bhikkhunī “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi paccabhāsi:
paccabhāsi → ajjhabhāsi (bj, pts) | paccabhāsi itthibhāvo → ajjhabhāsi itthībhāvo (sya-all)Tako mu monahinja Somā, razumevši: „Ovo je Māra, Zli”, odgovori stihovima:
“Itthibhāvo kiṁ kayirā, cittamhi susamāhite;
itthibhāvo → itthībhāvo (th)„Šta znači je li neko žensko ili muško, ako mu je um zaista koncentrisan, Ñāṇamhi vattamānamhi, sammā dhammaṁ vipassato.
vipassato → See Therī-gāthā, 61. (pts note) | sammā dhammaṁ → sammādhammaṁ (pts)ako mu znanje postojano pritiče, dok direktno posmatra Dhammu?Yassa nūna siyā evaṁ, itthāhaṁ purisoti vā;
itthāhaṁ → itthīhaṁ (sya-all) | itthāhaṁ → itthihaṁ (bj: syā) | purisoti → puriso ti (pts)Ali onaj koga muči misao, ’Ja sam žensko’, ’Ja sam muško’ Kiñci vā pana aññasmi, taṁ māro vattumarahatī”ti.
aññasmi → aññasmiṁ (bj); asmīti (sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | aññasmi taṁ → samīti tam (pts) | aññasmi → asmīti (cck: syā. kaṁ. pī.) | samīti → So C.; SS. asminti; B. aññasmiṁ. (pts note) taṁ → tam (pts) | vattumarahatīti → vattum arahatīti (pts)ili ’Ja sam bilo šta’, tome se Māra rado obraća.”
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ somā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthi nidānam (pts) | tatth-ev-antaradhāyīti → SS. suppress the last paragraph in all the suttas but the last, or give only the first words Atha kho Māro pāpimā-. (pts note) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti sāvatthi nidānam (pts)Na to Māra, Zli, shvativši: „Monahinja Sonā me prepoznala”, tužan i potišten nesta u trenu.