Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 5.3Linked Discourses 5.3
  • 1. BhikkhunīvaggaThe Vangisa Chapter

Kisāgotamīsutta
Kisāgotamīsutta → gotamīsuttaṁ (bj, sya-all); gotamī (pts1ed)
Sister Gotamī

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
Near Sāvatthī.

Atha kho kisāgotamī bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → nivāsetva pattacīvaram ādāya sāvatthim (pts) | kisāgotamī → kisā-gotamī (pts)
Then, early in the morning, Kisā Gotamī the nun adjusted her robes and, taking her bowl & outer robe, went into Sāvatthī for alms.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena andhavanaṁ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā divāvihārāya.
upasaṅkamitvā → (bj, cck, sya-all, pts) | ten-upasaṅkami → SS. add upasaṅkamitvā. (pts note) | piṇḍapātapaṭikkantā → piṇḍapāta paṭikkantā (pts)
When she had gone for alms in Sāvatthī and had returned from her alms round, after her meal she went to the Grove of the Blind to spend the day.
Andhavanaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj, sya-all, pts)
Having gone deep into the Grove of the Blind, she sat down at the foot of a tree for the day’s abiding.

Atha kho māro pāpimā kisāgotamiyā bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena kisāgotamī bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kisāgotamiṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi:
samādhimhā → samādimhā (pts) | kisāgotamiṁ → kisāgotamī (pts) | kisāgotamiyā → kisā-gotamiyā (pts) | uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo → uppādetu-kāmo samādimhā cāvetu-kāmo (pts) | kisāgotamī → kisā-gotamī (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | kisāgotamiṁ → kisā-gotamī (pts)
Then Māra the Evil One, wanting to arouse fear, horripilation, & terror in her, wanting to make her fall away from concentration, approached her & addressed her in verse:

“Kiṁ nu tvaṁ mataputtāva, ekamāsi rudammukhī;
mataputtāva → hataputtāva (bj, pts) | mataputtāva ekamāsi → hataputtāva ekamāsī (sya-all) | mataputtāva → hataputtā va (pts) ekamāsi → ekamāsī (bj: sīmu3, syā)
“Why, with your sons killed, do you sit all alone, your face in tears?
Vanamajjhagatā ekā, purisaṁ nu gavesasī”ti.
vanamajjhagatā → vanam ajjhogatā (pts) gavesasīti → gavesasī ti (pts)
All alone, immersed in the midst of the forest, are you looking for a man?”

Atha kho kisāgotamiyā bhikkhuniyā etadahosi:
kisāgotamiyā → kīsāgotamiyā (pts) | kisāgotamiyā → kīsā-gotamiyā (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Then the thought occurred to Kisā Gotamī the nun:
“ko nu khvāyaṁ manusso vā amanusso vā gāthaṁ bhāsatī”ti?
amanusso → amanussā (bj) | khvāyaṁ → kho ayaṁ (sya-all) | bhāsatīti → abhāsīti (pts) | khvāyaṁ → B. and S3 kvāhaṁ; S1 cāyaṁ; S2 khvāvāyaṁ (or khvācāyaṁ). (pts note) | abhāsīti → B. bhāsatīti here and futher on. (pts note) | nu khvāyaṁ → nukhvāyaṁ (bjt) | bhāsatīti → bhāsatī ti (bjt)
“Now who has recited this verse—a human being or a non-human one?”

Atha kho kisāgotamiyā bhikkhuniyā etadahosi:
kisāgotamiyā → kisā-gotamiyā (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Then it occurred to her:
“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti.
bhāsatīti → S2-3 gāthābhāsasīti (in S3 corrected from gāthāya abhāsasīti) (pts note) | chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo → chambhitattam lomahaṁsam uppādetu-kāmo (pts) | cāvetukāmo → cāvetu-kāmo (pts)
“This is Māra the Evil One who has recited this verse wanting to arouse fear, horripilation, & terror in me, wanting to make me fall away from concentration.”

Atha kho kisāgotamī bhikkhunī “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi paccabhāsi:
paccabhāsi → ajjhabhāsi (sya-all); paccābhāsi (pts) | ayaṁ → kho ayam (pts) | paccabhāsi → ajjhabhāsi (bj: syā) | kisāgotamī → kisā-gotamī (pts) | māraṁ pāpimantaṁ → māram pāpimantam (pts)
Then, having understood that “This is Māra the Evil One,” she replied to him in verses:

“Accantaṁ mataputtāmhi, purisā etadantikā;
mataputtāmhi → hataputtamhi (sya-all); hataputtāmhi (pts) | mataputtā’mhi → hataputtamhi (bj: syā, PTS, sī.pævi) | Accantaṁ → SS. accanta. (pts note) | hataputtāmhi → S3 gata-; SS. C. puttamhi. (pts note) antikā → SS. antiyā. (pts note) | etadantikā → etad antikā (pts)
“I’ve gotten past the killing of sons, have made that the end to (my search for) men.
Na socāmi na rodāmi, na taṁ bhāyāmi āvuso.I don’t grieve, I don’t weep— and I’m not afraid of you, my friend.

Sabbattha vihatā nandī, tamokkhandho padālito;
vihatā nandī → vihitā nandi (sya-all) | nandī → nandi (pts) | vihatā → vihitā (bj: syā) | vihatā → SS. vihitā. (pts note) tamokkhandho → B. C. tamokhandho. (pts note)
It’s everywhere destroyed—delight. the mass of darkness is shattered.
Jetvāna maccuno senaṁ, viharāmi anāsavā”ti.
Jetvāna maccuno → jetvā namucino (bj) | maccuno → chetvā namucito (bj: sīmu3) | maccuno → jetvā namucino (cck: sī.) | maccuno → See Māra-S. III. 3; SS. have bhetvā (here jetvā) namucino. (pts note) anāsavāti → anāsavā ti (pts)
Having defeated the army of death, free of effluents I dwell.”

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ kisāgotamī bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthi nidānaṁ (pts) | kisāgotamī → kisā-gotamī (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti sāvatthi nidānaṁ (pts)
Then Māra the Evil One—sad & dejected at realizing, “Kisā Gotamī the nun knows me”—vanished right there.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย