Kisāgotamīsutta
Kisāgotamīsutta → gotamīsuttaṁ (bj, sya-all); gotamī (pts1ed)Kosāgotamī
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
Atha kho kisāgotamī bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → nivāsetva pattacīvaram ādāya sāvatthim (pts) | kisāgotamī → kisā-gotamī (pts)Jednoga jutra monahinja Kosāgotamī se obukla, uzela svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa krenula put Sāvatthīja da prosi hranu.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena andhavanaṁ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā divāvihārāya.
upasaṅkamitvā → (bj, cck, sya-all, pts) | ten-upasaṅkami → SS. add upasaṅkamitvā. (pts note) | piṇḍapātapaṭikkantā → piṇḍapāta paṭikkantā (pts)A kad je isprosila hranu u Sāvatthīju i vratila se, posle obroka, otide ona do Slepčevog gaja da tu provede ostatak dana.
Andhavanaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj, sya-all, pts)Kada je zašla u njega, sede u podnožje nekog drveta da tu provede ostatak dana.
Atha kho māro pāpimā kisāgotamiyā bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena kisāgotamī bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kisāgotamiṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi:
samādhimhā → samādimhā (pts) | kisāgotamiṁ → kisāgotamī (pts) | kisāgotamiyā → kisā-gotamiyā (pts) | uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo → uppādetu-kāmo samādimhā cāvetu-kāmo (pts) | kisāgotamī → kisā-gotamī (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | kisāgotamiṁ → kisā-gotamī (pts)Tu joj Māra, Zli, u želji da u monahinji Kosāgotamī izazove strah, uznemirenost i jezu, u želji da joj naruši koncetraciju, priđe i obrati joj se ovim stihovima:
“Kiṁ nu tvaṁ mataputtāva, ekamāsi rudammukhī;
mataputtāva → hataputtāva (bj, pts) | mataputtāva ekamāsi → hataputtāva ekamāsī (sya-all) | mataputtāva → hataputtā va (pts) ekamāsi → ekamāsī (bj: sīmu3, syā)„Zašto tu sediš sama, lica suzama oblivenog, kao majka kojoj je umrlo čedo? Vanamajjhagatā ekā, purisaṁ nu gavesasī”ti.
vanamajjhagatā → vanam ajjhogatā (pts) gavesasīti → gavesasī ti (pts)U ovu šumu si se sama zaputila, da li to za muškarcem tragaš?”
Atha kho kisāgotamiyā bhikkhuniyā etadahosi:
kisāgotamiyā → kīsāgotamiyā (pts) | kisāgotamiyā → kīsā-gotamiyā (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)Na to monahinja Kosāgotamī pomisli:
“ko nu khvāyaṁ manusso vā amanusso vā gāthaṁ bhāsatī”ti?
amanusso → amanussā (bj) | khvāyaṁ → kho ayaṁ (sya-all) | bhāsatīti → abhāsīti (pts) | khvāyaṁ → B. and S3 kvāhaṁ; S1 cāyaṁ; S2 khvāvāyaṁ (or khvācāyaṁ). (pts note) | abhāsīti → B. bhāsatīti here and futher on. (pts note) | nu khvāyaṁ → nukhvāyaṁ (bjt) | bhāsatīti → bhāsatī ti (bjt)„Ko je izgovorio ove stihove – ljudsko ili neljudsko biće?”
Atha kho kisāgotamiyā bhikkhuniyā etadahosi:
kisāgotamiyā → kisā-gotamiyā (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)I dalje pomisli:
“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti.
bhāsatīti → S2-3 gāthābhāsasīti (in S3 corrected from gāthāya abhāsasīti) (pts note) | chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo → chambhitattam lomahaṁsam uppādetu-kāmo (pts) | cāvetukāmo → cāvetu-kāmo (pts)„Māra, Zli, to izgovori, u želji da u meni izazove strah, uznemirenost i jezu, u želji da mi naruši koncentraciju.”
Atha kho kisāgotamī bhikkhunī “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi paccabhāsi:
paccabhāsi → ajjhabhāsi (sya-all); paccābhāsi (pts) | ayaṁ → kho ayam (pts) | paccabhāsi → ajjhabhāsi (bj: syā) | kisāgotamī → kisā-gotamī (pts) | māraṁ pāpimantaṁ → māram pāpimantam (pts)Tako mu monahinja Kosāgotamī, razumevši: „Ovo je Māra, Zli”, odgovori stihovima:
“Accantaṁ mataputtāmhi, purisā etadantikā;
mataputtāmhi → hataputtamhi (sya-all); hataputtāmhi (pts) | mataputtā’mhi → hataputtamhi (bj: syā, PTS, sī.pævi) | Accantaṁ → SS. accanta. (pts note) | hataputtāmhi → S3 gata-; SS. C. puttamhi. (pts note) antikā → SS. antiyā. (pts note) | etadantikā → etad antikā (pts)„Smrti sinova mojih daleko su za mnom, traganje za muškarcem je okončano. Na socāmi na rodāmi, na taṁ bhāyāmi āvuso.Ne tugujem, niti plačem, a ni tebe se ne plašim, prijatelju.Sabbattha vihatā nandī, tamokkhandho padālito;
vihatā nandī → vihitā nandi (sya-all) | nandī → nandi (pts) | vihatā → vihitā (bj: syā) | vihatā → SS. vihitā. (pts note) tamokkhandho → B. C. tamokhandho. (pts note)Ushićenje svim i svačim presahlo je, mrak gusti razvejan je. Jetvāna maccuno senaṁ, viharāmi anāsavā”ti.
Jetvāna maccuno → jetvā namucino (bj) | maccuno → chetvā namucito (bj: sīmu3) | maccuno → jetvā namucino (cck: sī.) | maccuno → See Māra-S. III. 3; SS. have bhetvā (here jetvā) namucino. (pts note) anāsavāti → anāsavā ti (pts)Pobedivši armiju smrti, živim lišena svake nečistoće.”
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ kisāgotamī bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthi nidānaṁ (pts) | kisāgotamī → kisā-gotamī (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti sāvatthi nidānaṁ (pts)Na to Māra, Zli, shvativši: „Monahinja Kosāgotamī me prepoznala”, tužan i potišten nesta u trenu.