Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 5.4Verbundene Lehrreden 5.4
  • 1. Bhikkhunīvagga1. Das Kapitel mit Nonnen

VijayāsuttaMit Vijayā

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
In Sāvatthī.

Atha kho vijayā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā …pe…
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pe → spelled out in full (bjt)
Da kleidete die Nonne Vijayā sich am Morgen an …
aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.und setzte sich an die Wurzel eines Baumes, um zu meditieren.

Atha kho māro pāpimā vijayāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena vijayā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vijayaṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi:
cāvetukāmo → cāvetu-kāmo (pts)
Und Māra der Böse wollte der Nonne Vijayā Furcht und Entsetzen einjagen, dass sich ihr die Haare sträubten, er wollte sie aus der Versenkung reißen; da ging zu ihr und redete sie mit einer Strophe an:

“Daharā tvaṁ rūpavatī, ahañca daharo susu;„Du bist so jung und schön, und ich bin ein junger Mann in der Blüte des Lebens. Pañcaṅgikena turiyena, ehayyebhiramāmase”ti.
ehayyebhiramāmase”ti → ehi ayye ramāmaseti (bj); ehayyebhiramāmhaseti (sya-all) | ehayyebhiramāmaseti → ehayyebhiramāmhaseti (sya-all) | ehayyebhiramāmaseti → ehi ayye ramāmase (bj: sīmu3); ramāmahase (bj: syā) | ehayyebhiramāmase’’ti → ehi ayye ramāmaseti (cck: sī.) | ti → SS. ehi ayye ramāmase. See Therī-gāthā, 139. (pts note) | ehayyebhiramāmaseti → eh-ayye bhiramāmase ti (pts)
Komm, meine Dame, lass uns die Musik des fünfköpfigen Orchesters genießen.“

Atha kho vijayāya bhikkhuniyā etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Da dachte die Nonne Vijayā:
“ko nu khvāyaṁ manusso vā amanusso vā gāthaṁ bhāsatī”ti?
khvāyaṁ → kho ayaṁ (sya-all, pts) | khvāyaṁ → kho ayaṁ (bj: PTS) | ayaṁ → SS. yam. (pts note)
„Wer spricht diese Strophe, ein Mensch oder ein nicht-menschliches Wesen?“

Atha kho vijayāya bhikkhuniyā etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Dann dachte sie:
“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti.
kho → (pts)
„Das ist Māra der Böse, er will mir Furcht und Entsetzen einjagen, dass sich mir die Haare sträuben, er will mich aus der Versenkung reißen!“

Atha kho vijayā bhikkhunī “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi paccabhāsi:
paccabhāsi → ajjhabhāsi (sya-all) | gāthāhi → gathāhi (pts) | paccabhāsi → ajjhabhāsi (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | paccabhāsi → SS. ajjhabhāsi. (pts note) | ayaṁ → ayam (pts)
Und Vijayā, in dem Wissen, dass es Māra der Böse war, antwortete ihm mit einer Strophe:

“Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā;
+ → gandhā (th) phoṭṭhabbā → poṭṭhabbā (pts) | manoramā → manorāmā (pts)
„Bilder, Töne, Gerüche, Geschmäcke und Berührungen, dem Geist gefällig –
Niyyātayāmi tuyheva, māra nāhaṁ tenatthikā.
tuyheva → tumheva (pts) | tuyheva → tumheva (bj: PTS) nāhaṁ tenatthikā → na hi tena atthikā (sya-all, pts) | tenatthikā → nahi tena atthikā (bj: syā, PTS)
ich gebe sie dir gleich zurück, Māra, denn ich habe keine Verwendung dafür.

Iminā pūtikāyena, bhindanena pabhaṅgunā;
bhindanena → So B. and C.; SS. bhindarena. (pts note)
Dieser Körper ist faul, hinfällig und gebrechlich.
Aṭṭīyāmi harāyāmi, kāmataṇhā samūhatā.
aṭṭīyāmi → aṭṭiyāmi (sya-all, pts) | aṭṭīyāmi → aṭṭiyāmi (bj: sīmu7, syā, PTS) | aṭṭiyāmi → C. aṭṭayāmi. (pts note) samūhatā → samuhatā (pts) | samuhatā → See Therī-gāthā, 140. (pts note)
Ich bin von ihm entsetzt und abgestoßen und habe das sinnliche Verlangen ausgerottet.

Ye ca rūpūpagā sattā, ye ca arūpaṭṭhāyino;
arūpaṭṭhāyino → āruppaṭhāyino (bj, pts2ed); arūpabhāgino (sya-all); āruppaṭṭhāyino (pts1ed) | arūpaṭṭhāyino → ārūppaṭṭhāyino (pts) | āruppaṭhāyino → arūpaṭhāyīno (bj: machasaṁ); arūpabhāgino (bj: syā); āruppaṭṭhāyino (bj: PTS) | arūpaṭṭhāyino → āruppaṭṭhāyino (cck: sī. pī.) | arūpabhāgino → ba. āruppaṭṭhāyino (sya-all: yu.) | ārūppaṭṭhāyino → B. ye ca arūpagāmino (see further on, No. 6). (pts note)
Es gibt Wesen im Reich der leuchtenden Form, und andere stecken im Formlosen fest.
Yā ca santā samāpatti, sabbattha vihato tamo”ti.
tamoti → tamo ti (pts)
Im Hinblick auf all diese friedvollen Zustände habe ich die Dunkelheit zerstört.“

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ vijayā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthi nidānaṁ (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti sāvatthi nidānaṁ (pts)
Da dachte Māra der Böse: „Die Nonne Vijayā kennt mich!“ Elend und traurig verschwand er eben dort.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย