Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 5.4Budini govori tematski grupisani 5.4
  • 1. BhikkhunīvaggaMonahinje

VijayāsuttaViđayā

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
Kraj Sāvatthīja.

Atha kho vijayā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā …pe…
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pe → spelled out in full (bjt)
Jednoga jutra monahinja Viđayā se obukla…
aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.da tu provede ostatak dana.

Atha kho māro pāpimā vijayāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena vijayā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vijayaṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi:
cāvetukāmo → cāvetu-kāmo (pts)
Tu joj Māra, Zli, u želji da u monahinji Viđayi izazove strah, uznemirenost i jezu, u želji da joj naruši koncetraciju, priđe i obrati joj se ovim stihovima:

“Daharā tvaṁ rūpavatī, ahañca daharo susu;„Tako si mlada i lepa, a i ja sam u cvetu mladosti. Pañcaṅgikena turiyena, ehayyebhiramāmase”ti.
ehayyebhiramāmase”ti → ehi ayye ramāmaseti (bj); ehayyebhiramāmhaseti (sya-all) | ehayyebhiramāmaseti → ehayyebhiramāmhaseti (sya-all) | ehayyebhiramāmaseti → ehi ayye ramāmase (bj: sīmu3); ramāmahase (bj: syā) | ehayyebhiramāmase’’ti → ehi ayye ramāmaseti (cck: sī.) | ti → SS. ehi ayye ramāmase. See Therī-gāthā, 139. (pts note) | ehayyebhiramāmaseti → eh-ayye bhiramāmase ti (pts)
Hajde, damo plemenita, uživajmo u muzici pet instrumenata.”

Atha kho vijayāya bhikkhuniyā etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Na to monahinja Viđayā pomisli:
“ko nu khvāyaṁ manusso vā amanusso vā gāthaṁ bhāsatī”ti?
khvāyaṁ → kho ayaṁ (sya-all, pts) | khvāyaṁ → kho ayaṁ (bj: PTS) | ayaṁ → SS. yam. (pts note)
„Ko je izgovorio ove stihove – ljudsko ili neljudsko biće?”

Atha kho vijayāya bhikkhuniyā etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
I dalje pomisli:
“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti.
kho → (pts)
„Māra, Zli, to izgovori, u želji da u meni izazove strah, uznemirenost i jezu, u želji da mi naruši koncentraciju.”

Atha kho vijayā bhikkhunī “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi paccabhāsi:
paccabhāsi → ajjhabhāsi (sya-all) | gāthāhi → gathāhi (pts) | paccabhāsi → ajjhabhāsi (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | paccabhāsi → SS. ajjhabhāsi. (pts note) | ayaṁ → ayam (pts)
Tako mu monahinja Somā, razumevši: „Ovo je Māra, Zli”, odgovori stihovima:

“Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā;
+ → gandhā (th) phoṭṭhabbā → poṭṭhabbā (pts) | manoramā → manorāmā (pts)
„Oblike i zvukove, ukuse i mirise, dodire koji ushićuju um:
Niyyātayāmi tuyheva, māra nāhaṁ tenatthikā.
tuyheva → tumheva (pts) | tuyheva → tumheva (bj: PTS) nāhaṁ tenatthikā → na hi tena atthikā (sya-all, pts) | tenatthikā → nahi tena atthikā (bj: syā, PTS)
sve ti ih vrlo rado vraćam, jer meni, o Māra, više ne trebaju.

Iminā pūtikāyena, bhindanena pabhaṅgunā;
bhindanena → So B. and C.; SS. bhindarena. (pts note)
Zgađena sam i postiđena ovim gnjilim telom,
Aṭṭīyāmi harāyāmi, kāmataṇhā samūhatā.
aṭṭīyāmi → aṭṭiyāmi (sya-all, pts) | aṭṭīyāmi → aṭṭiyāmi (bj: sīmu7, syā, PTS) | aṭṭiyāmi → C. aṭṭayāmi. (pts note) samūhatā → samuhatā (pts) | samuhatā → See Therī-gāthā, 140. (pts note)
podložnim propadanju, krhkom: Iščupah koren čulne želje.

Ye ca rūpūpagā sattā, ye ca arūpaṭṭhāyino;
arūpaṭṭhāyino → āruppaṭhāyino (bj, pts2ed); arūpabhāgino (sya-all); āruppaṭṭhāyino (pts1ed) | arūpaṭṭhāyino → ārūppaṭṭhāyino (pts) | āruppaṭhāyino → arūpaṭhāyīno (bj: machasaṁ); arūpabhāgino (bj: syā); āruppaṭṭhāyino (bj: PTS) | arūpaṭṭhāyino → āruppaṭṭhāyino (cck: sī. pī.) | arūpabhāgino → ba. āruppaṭṭhāyino (sya-all: yu.) | ārūppaṭṭhāyino → B. ye ca arūpagāmino (see further on, No. 6). (pts note)
Kako za ona bića koja imaju oblik, tako i ona što u bezobličnom borave,
Yā ca santā samāpatti, sabbattha vihato tamo”ti.
tamoti → tamo ti (pts)
i ona što dostigoše utrnuće: za sve njih je gusta tama razvejana.”

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ vijayā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthi nidānaṁ (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti sāvatthi nidānaṁ (pts)
Na to Māra, Zli, shvativši: „Monahinja Viđayā me prepoznala”, tužan i potišten nesta u trenu.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย