UppalavaṇṇāsuttaMit Uppalavaṇṇā
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)In Sāvatthī.
Atha kho uppalavaṇṇā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā …pe…
Uppalavaṇṇā → B. Upalavaṇṇā always. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇha-samayaṁ (pts)Da kleidete die Nonne Uppalavaṇṇā sich am Morgen an …
aññatarasmiṁ supupphitasālarukkhamūle aṭṭhāsi.
supupphitasālarukkhamūle → supupphita-sālarukkha-mūle (pts)und stand an der Wurzel eines Salbaumes, der in voller Blüte war.
Atha kho māro pāpimā uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena uppalavaṇṇā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā uppalavaṇṇaṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi:
uppādetukāmo → uppādetu-kāmo (pts) | cāvetukāmo → cāvetu-kāmo (pts) | uppalavaṇṇaṁ → uppalavaṇṇam (pts)Und Māra der Böse wollte der Nonne Uppalavaṇṇā Furcht und Entsetzen einjagen, dass sich ihr die Haare sträubten, er wollte sie aus der Versenkung reißen; da ging zu ihr und redete sie mit einer Strophe an:
“Supupphitaggaṁ upagamma bhikkhuni, ekā tuvaṁ tiṭṭhasi sālamūle;
bhikkhuni → bhikkhunī (bj) | supupphitaggaṁ → supupphitaggam (pts) tuvaṁ → tvaṁ (bj)„Du bist zu diesem Salbaum gekommen, Nonne, der von Blüten gekrönt ist, und stehst ganz allein an seiner Wurzel. Na catthi te dutiyā vaṇṇadhātu, bāle na tvaṁ bhāyasi dhuttakānan”ti.
vaṇṇadhātu → vaṇṇadhātu idhāgatā tādisikā bhaveyyuṁ (bj, pts) | catthi → c-atthi (pts) bāle na → idhāgatā tādisikā bhaveyyuṁ bālena (sya-all) | bhaveyyuṁ → S3 gaveyyuṁ. This word is omitted by S2; all the pada by B., and in Therī-gāthā, 230. (pts note) | dhuttakānanti → dhuttakānan ti (pts)Deine Schönheit hat nicht ihresgleichen – törichtes Mädchen, hast du keine Angst vor Schurken?“
Atha kho uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Da dachte die Nonne Uppalavaṇṇā:
“ko nu khvāyaṁ manusso vā amanusso vā gāthaṁ bhāsatī”ti?
gāthaṁ bhāsatīti → gātham bhāsasīti (pts) | bhāsasīti → B. bhāsatīti here and further on. (pts note) | khvāyaṁ → khvāyam (pts)„Wer spricht diese Strophe, ein Mensch oder ein nicht-menschliches Wesen?“
Atha kho uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Dann dachte sie:
“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti.
kho ayaṁ → ayam (pts)„Das ist Māra der Böse, er will mir Furcht und Entsetzen einjagen, dass sich mir die Haare sträuben, er will mich aus der Versenkung reißen!“
Atha kho uppalavaṇṇā bhikkhunī “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi paccabhāsi:
paccabhāsi → ajjhabhāsi (sya-all) | paccabhāsi → ajjhabhāsi (bj: syā) | māraṁ → māram (pts)Und Uppalavaṇṇā, in dem Wissen, dass es Māra der Böse war, antwortete ihm mit einer Strophe:
“Sataṁ sahassānipi dhuttakānaṁ, idhāgatā tādisakā bhaveyyuṁ;
sahassānipi → sahassānapi (bjt) | sahassānipi → sahassāni pi (pts) tādisakā → tādisikā (sya-all, pts) | tādisikā → tādisakā (bj: machasaṁ)„Selbst wenn 100.000 Schurken wie du hierher kämen, Lomaṁ na iñjāmi na santasāmi, na māra bhāyāmi tamekikāpi.
iñjāmi → SS. icchāmi. (pts note) | + → māra (th) māra → Māra na. (pts note) | tam → S1-2 na; S3 has neither na nor taṁ. (pts note) | tamekikāpi → tam ekikā pi (pts)würde sich mir kein Haar sträuben, noch würde ich mich erschrecken. ich habe keine Angst vor dir, Māra, auch wenn ich allein bin.Esā antaradhāyāmi, kucchiṁ vā pavisāmi te;Ich werde verschwinden oder in deinen Bauch schlüpfen; Pakhumantarikāyampi, tiṭṭhantiṁ maṁ na dakkhasi.
pakhumantarikāyam → C. -antariyātiṁ. (pts note) | pakhumantarikāyampi → pakhumantarikāyam pi (pts) tiṭṭhantiṁ → B. -ntam; SS. -nti. (pts note) | tiṭṭhantiṁ → tiṭṭhanti (th)ich könnte zwischen deinen Augenbrauen stehen, und du würdest mich dennoch nicht sehen.Cittasmiṁ vasībhūtāmhi, iddhipādā subhāvitā;
vasībhūtāmhi → vasibhūtamhi (sya-all); vasībhūtamhi (pts)Ich bin Meisterin über meinen Geist, ich habe die Grundlagen übersinnlicher Kraft gut entwickelt. Sabbabandhanamuttāmhi, na taṁ bhāyāmi āvuso”ti.
sabbabandhanamuttāmhi → sabbabandhanamuttomhi (sya-all) ti → See Therī gāthā, 230-233. (pts note) | āvusoti → āvuso ti (pts)Ich bin von allen Fesseln frei, und fürchte mich nicht vor dir, Geehrter!“
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ uppalavaṇṇā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthi nidānaṁ (pts) | maṁ → mam (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti sāvatthi nidānaṁ (pts)Da dachte Māra der Böse: „Die Nonne Uppalavaṇṇā kennt mich!“ Elend und traurig verschwand er eben dort.