SīsupacālāsuttaSister Sīsupacālā
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all)Near Sāvatthī.
Atha kho sīsupacālā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā …pe…
sīsupacālā → sīsūpacālā (bj) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | sīsupacālā → sīsūpacālā (cck: sī.) | Sīsupacālā → SS. Sisappacāḷā always. (pts note)Then, early in the morning, Sīsupacālā the nun adjusted her robes and, taking her bowl & outer robe, went into Sāvatthī for alms.
aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.
rukkhamūle → rukkhumūle (pts)When she had gone for alms in Sāvatthī and had returned from her alms round, after her meal she went to the Grove of the Blind to spend the day.
Atha kho māro pāpimā yena sīsupacālā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sīsupacālaṁ bhikkhuniṁ etadavoca:
sīsupacālā → sīsūpacālā (bj) | sīsupacālaṁ → sīsūpacālaṁ (bj); sīsupacāraṁ (sya-all) | sīsupacālaṁ bhikkhuniṁ etadavoca → sīsupacālam bhikkhunim etad avoca (pts)Having gone deep into the Grove of the Blind, she sat down at the foot of a tree for the day’s abiding. Then Māra the Evil One approached her & said,
“kassa nu tvaṁ, bhikkhuni, pāsaṇḍaṁ rocesī”ti?
bhikkhuni → bhikkhunī (bj) | rocesīti → rocesīti sīsūpacālā (bj)“Whose philosophy do you approve of, nun?”
“Na khvāhaṁ, āvuso, kassaci pāsaṇḍaṁ rocemī”ti.
rocemīti kaṁ → rocemī ti kiṁ (pts) | pāsaṇḍaṁ → S2 pāsaccaṁ. (pts note) | + → sīsūpacālā (bjt) | khvāhaṁ → khvāham (pts)“I don’t approve of anyone’s philosophy, my friend.”
“Kaṁ nu uddissa muṇḍāsi, samaṇī viya dissasi;
kaṁ nu → māro kinnu (bj) | kaṁ → kiṁ (sya-all)Māra: “For whose sake have you shaved your head? you look like a contemplative Na ca rocesi pāsaṇḍaṁ, kimiva carasi momūhā”ti.
ca → B. sacena; SS. na. (pts note) momūhāti → momūhāti sīsūpacālā (bj); momuhāti (sya-all, pts) | kimiva → kimidaṁ (sya-all) | kimiva → kimidaṁ (bj: syā) | kimiva → kim-iva (pts) | momūhāti → momuhā ti (pts)but don’t approve of a philosophy, so why are you wandering here confused?”“Ito bahiddhā pāsaṇḍā, diṭṭhīsu pasīdanti te;
+ → sīsūpacālā (bjt) pasīdanti → saṁsidanti (sya-all) | te → ye (pts) | diṭṭhīsu → S3 diṭṭhisu. (pts note) | pasīdanti → C. saṁsidanti. (pts note) | ye → SS. te. (pts note)Sister Sīsupacālā: “Outside philosophers place their confidence in views. Na tesaṁ dhammaṁ rocemi, te dhammassa akovidā.
rocemi → rocemi na (bj, sya-all, pts) | dhammaṁ → dhammam (pts) akovidā → kovidā (bj, sya-all, pts) | kovidā → See Therī-gāthā, 183-4. (pts note)I don’t approve of their teaching. they’re not adept in the Dhamma.Atthi sakyakule jāto, buddho appaṭipuggalo;
sakyakule → sakya-kule (pts)But there is the Awakened One, born in the Sakyan clan, Sabbābhibhū māranudo, sabbatthamaparājito.
sabbatthamaparājito → sabbattha maparājito (th) | sabbatthamaparājito → sabbattham aparājito (pts)a person without peer: all-conquering, māra’s subduer, everywhere undefeated,Sabbattha mutto asito, sabbaṁ passati cakkhumā;
asito → assito (bj: syā) | asito → C. anissito. (pts note) | sabbattha mutto → sabbatthamutto (pts) sabbaṁ → sabbam (pts)everywhere freed, independent; endowed with an Eye Sabbakammakkhayaṁ patto, vimutto upadhisaṅkhaye;
sabbakammakkhayaṁ patto → sabbakammakkhayappatto (bj) | sabbakammakkhayappatto → sabbakammakkhayaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS)all-seeing, reaching the end of all kamma— with the ending of acquisitions, released. So mayhaṁ bhagavā satthā, tassa rocemi sāsanan”ti.
sāsananti → sāsanan ti (pts)He, that Blessed One, is my teacher. it’s in his Dhamma that I delight.”
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ sīsupacālā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.Then Māra the Evil One—sad & dejected at realizing, “Sīsupacālā the nun knows me”—vanished right there.