SīsupacālāsuttaSīsupacālā
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all)Kraj Sāvatthīja.
Atha kho sīsupacālā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā …pe…
sīsupacālā → sīsūpacālā (bj) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | sīsupacālā → sīsūpacālā (cck: sī.) | Sīsupacālā → SS. Sisappacāḷā always. (pts note)Jednoga jutra monahinja Sīsupacālā se obukla…
aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.
rukkhamūle → rukkhumūle (pts)da tu provede ostatak dana.
Atha kho māro pāpimā yena sīsupacālā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sīsupacālaṁ bhikkhuniṁ etadavoca:
sīsupacālā → sīsūpacālā (bj) | sīsupacālaṁ → sīsūpacālaṁ (bj); sīsupacāraṁ (sya-all) | sīsupacālaṁ bhikkhuniṁ etadavoca → sīsupacālam bhikkhunim etad avoca (pts)Tu joj Māra, Zli, u želji da u monahinji Sīsupacāli izazove strah, uznemirenost i jezu, u želji da joj naruši koncetraciju, priđe i obrati joj se ovim stihovima:
“kassa nu tvaṁ, bhikkhuni, pāsaṇḍaṁ rocesī”ti?
bhikkhuni → bhikkhunī (bj) | rocesīti → rocesīti sīsūpacālā (bj)„Kojoj veri si naklonjena, monahinjo?”
“Na khvāhaṁ, āvuso, kassaci pāsaṇḍaṁ rocemī”ti.
rocemīti kaṁ → rocemī ti kiṁ (pts) | pāsaṇḍaṁ → S2 pāsaccaṁ. (pts note) | + → sīsūpacālā (bjt) | khvāhaṁ → khvāham (pts)„Ja nisam naklonjena nijednoj veri, prijatelju.”
“Kaṁ nu uddissa muṇḍāsi, samaṇī viya dissasi;
kaṁ nu → māro kinnu (bj) | kaṁ → kiṁ (sya-all)„U ime čega si onda obrijala glavu? izgledaš mi kao asketa, Na ca rocesi pāsaṇḍaṁ, kimiva carasi momūhā”ti.
ca → B. sacena; SS. na. (pts note) momūhāti → momūhāti sīsūpacālā (bj); momuhāti (sya-all, pts) | kimiva → kimidaṁ (sya-all) | kimiva → kimidaṁ (bj: syā) | kimiva → kim-iva (pts) | momūhāti → momuhā ti (pts)a ipak nisi naklonjena nijednoj veri. pa zašto onda lutaš kao da si izgubljena?”“Ito bahiddhā pāsaṇḍā, diṭṭhīsu pasīdanti te;
+ → sīsūpacālā (bjt) pasīdanti → saṁsidanti (sya-all) | te → ye (pts) | diṭṭhīsu → S3 diṭṭhisu. (pts note) | pasīdanti → C. saṁsidanti. (pts note) | ye → SS. te. (pts note)„U ovome svetu svi sledbenici vera u različita mišljenja veruju. Na tesaṁ dhammaṁ rocemi, te dhammassa akovidā.
rocemi → rocemi na (bj, sya-all, pts) | dhammaṁ → dhammam (pts) akovidā → kovidā (bj, sya-all, pts) | kovidā → See Therī-gāthā, 183-4. (pts note)Ja ne odobravam njihova učenja, jer u Dhammu upućeni nisu.Atthi sakyakule jāto, buddho appaṭipuggalo;
sakyakule → sakya-kule (pts)Ali postoji izdanak plemena Sakya, probuđeni, bez premca, Sabbābhibhū māranudo, sabbatthamaparājito.
sabbatthamaparājito → sabbattha maparājito (th) | sabbatthamaparājito → sabbattham aparājito (pts)pobednik nad pobednicima, Māru je potčinio, a sam neporažen ostao.Sabbattha mutto asito, sabbaṁ passati cakkhumā;
asito → assito (bj: syā) | asito → C. anissito. (pts note) | sabbattha mutto → sabbatthamutto (pts) sabbaṁ → sabbam (pts)Svuda hodi slobodan i nevezan, pogleda kojim sve sagledava; Sabbakammakkhayaṁ patto, vimutto upadhisaṅkhaye;
sabbakammakkhayaṁ patto → sabbakammakkhayappatto (bj) | sabbakammakkhayappatto → sabbakammakkhayaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS)došao je na kraj svoje kamme, oslobođen vezanosti svake. So mayhaṁ bhagavā satthā, tassa rocemi sāsanan”ti.
sāsananti → sāsanan ti (pts)Taj Blaženi moj je učitelj i njegovom učenju sam naklonjena.”
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ sīsupacālā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.Na to Māra, Zli, shvativši: „Monahinja Sīsupaćālā me prepoznala”, tužan i potišten nesta u trenu.