SīsupacālāsuttaMit Sīsupacālā
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all)In Sāvatthī.
Atha kho sīsupacālā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā …pe…
sīsupacālā → sīsūpacālā (bj) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | sīsupacālā → sīsūpacālā (cck: sī.) | Sīsupacālā → SS. Sisappacāḷā always. (pts note)Da kleidete die Nonne Sīsupacālā sich am Morgen an …
aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.
rukkhamūle → rukkhumūle (pts)und setzte sich an die Wurzel eines Baumes, um zu meditieren.
Atha kho māro pāpimā yena sīsupacālā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sīsupacālaṁ bhikkhuniṁ etadavoca:
sīsupacālā → sīsūpacālā (bj) | sīsupacālaṁ → sīsūpacālaṁ (bj); sīsupacāraṁ (sya-all) | sīsupacālaṁ bhikkhuniṁ etadavoca → sīsupacālam bhikkhunim etad avoca (pts)Da ging Māra der Böse zu Sīsupacālā und sagte zu ihr:
“kassa nu tvaṁ, bhikkhuni, pāsaṇḍaṁ rocesī”ti?
bhikkhuni → bhikkhunī (bj) | rocesīti → rocesīti sīsūpacālā (bj)„Nonne, wessen Bekenntnis stimmst du zu?“
“Na khvāhaṁ, āvuso, kassaci pāsaṇḍaṁ rocemī”ti.
rocemīti kaṁ → rocemī ti kiṁ (pts) | pāsaṇḍaṁ → S2 pāsaccaṁ. (pts note) | + → sīsūpacālā (bjt) | khvāhaṁ → khvāham (pts)„Ich stimme niemandes Bekenntnis zu, Geehrter.“
“Kaṁ nu uddissa muṇḍāsi, samaṇī viya dissasi;
kaṁ nu → māro kinnu (bj) | kaṁ → kiṁ (sya-all)„In wessen Namen hast du deinen Kopf geschoren? du siehst aus wie eine Asketin, Na ca rocesi pāsaṇḍaṁ, kimiva carasi momūhā”ti.
ca → B. sacena; SS. na. (pts note) momūhāti → momūhāti sīsūpacālā (bj); momuhāti (sya-all, pts) | kimiva → kimidaṁ (sya-all) | kimiva → kimidaṁ (bj: syā) | kimiva → kim-iva (pts) | momūhāti → momuhā ti (pts)doch du stimmst keinem Bekenntnis zu. warum lebst du, als wärst du verloren?““Ito bahiddhā pāsaṇḍā, diṭṭhīsu pasīdanti te;
+ → sīsūpacālā (bjt) pasīdanti → saṁsidanti (sya-all) | te → ye (pts) | diṭṭhīsu → S3 diṭṭhisu. (pts note) | pasīdanti → C. saṁsidanti. (pts note) | ye → SS. te. (pts note)„Anhänger anderer Bekenntnisse sind in ihren Ansichten zuversichtlich. Na tesaṁ dhammaṁ rocemi, te dhammassa akovidā.
rocemi → rocemi na (bj, sya-all, pts) | dhammaṁ → dhammam (pts) akovidā → kovidā (bj, sya-all, pts) | kovidā → See Therī-gāthā, 183-4. (pts note)Aber ich stimme ihrer Lehre nicht zu, denn sie sind keine Kenner des Dhamma.Atthi sakyakule jāto, buddho appaṭipuggalo;
sakyakule → sakya-kule (pts)Aber einer wurde im Sakyer-Stamm geboren, der unerreichte Buddha, Sabbābhibhū māranudo, sabbatthamaparājito.
sabbatthamaparājito → sabbattha maparājito (th) | sabbatthamaparājito → sabbattham aparājito (pts)der All-Bezwinger, der Māra vertreibt, allseits ungeschlagen,Sabbattha mutto asito, sabbaṁ passati cakkhumā;
asito → assito (bj: syā) | asito → C. anissito. (pts note) | sabbattha mutto → sabbatthamutto (pts) sabbaṁ → sabbam (pts)allseits befreit und ungebunden, der Klaräugige, der alles sieht. Sabbakammakkhayaṁ patto, vimutto upadhisaṅkhaye;
sabbakammakkhayaṁ patto → sabbakammakkhayappatto (bj) | sabbakammakkhayappatto → sabbakammakkhayaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS)Er hat das Ende aller Taten erreicht und ist durch das Auflösen der Bindungen befreit. So mayhaṁ bhagavā satthā, tassa rocemi sāsanan”ti.
sāsananti → sāsanan ti (pts)Dieser Gesegnete ist mein Lehrer, und seiner Anleitung stimme ich zu.“
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ sīsupacālā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.Da dachte Māra der Böse: „Die Nonne Sīsupacālā kennt mich!“ Elend und traurig verschwand er eben dort.