Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 5.9สังยุตตนิกาย
  • 1. Bhikkhunīvagga

Selāsutta

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Atha kho selā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
ครั้นเวลาเช้า เสลาภิกษุณีครองอันตรวาสก ฯลฯ
aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.จึงนั่งพักกลางวันที่โคนต้นไม้แห่งหนึ่ง

Atha kho māro pāpimā selāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo …pe…
chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo → (sya-all) | + → samādhimhā cāvetukāmo yena selā bhikkhunī tenupasaṅkami upasaṅkamitvā (bjt)
ลำดับนั้น มารผู้มีบาปประสงค์จะให้เสลาภิกษุณีเกิดความกลัว ความหวาดสะดุ้ง ความขนพองสยองเกล้า ฯลฯ
selaṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi:ได้กล่าวกับเสลาภิกษุณีด้วย คาถาว่า

“Kenidaṁ pakataṁ bimbaṁ, kvanu bimbassa kārako;
kenidaṁ → ken-idaṁ (pts) kvanu → kvannu (bj, pts1ed, pts2ed); kvaci (sya-all, km, mr) | kvanu → kvannu (pts) | kvannu → kvanū (bj: machasaṁ) | kvanu → kvannu (cck: sī. pī.); kvaci (cck: syā. kaṁ. ka.) | kvan-nu → B. Kvaci here and further on. (pts note)
ใครสร้างร่างกายนี้ ผู้สร้างร่างกายอยู่ที่ไหน
Kvanu bimbaṁ samuppannaṁ, kvanu bimbaṁ nirujjhatī”ti.
kvanu → kvannu (bj); kvaci (sya-all); kvaṁ ca (pts) | kvannu → kvañca (bj: sīmu); kvaci (bj: syā) kvanu → kvannu (bj, pts); kvaci (sya-all) | kvannu → kvanū (bj: machasaṁ) | kvanu → kvan-nu (pts) | nirujjhatīti → nirujjhatī ti (pts)
ร่างกายเกิดขึ้นที่ไหน ร่างกายดับที่ไหน

Atha kho selāya bhikkhuniyā etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
ลำดับนั้น เสลาภิกษุณีได้มีความคิดดังนี้ว่า
“ko nu khvāyaṁ manusso vā amanusso vā gāthaṁ bhāsatī”ti?
khvāyaṁ → khvāyam (pts) | bhāsatīti → bhāsatī ti (pts)
“นี่ใครหนอมากล่าวคาถา จะเป็น มนุษย์หรืออมนุษย์กันแน่”

Atha kho selāya bhikkhuniyā etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
ทันใดนั้น เสลาภิกษุณีได้มีความคิดดังนี้อีกว่า
“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti.
cāvetukāmo → cavetukāmo (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | lomahaṁsaṁ → lomahaṁsam (pts) | cāvetukāmo → cavetu-kāmo (pts) | bhāsatīti → bhāsatī ti (pts)
“นี่คือ มารผู้มีบาป ประสงค์จะให้เราเกิดความกลัว ความหวาดสะดุ้ง ความขนพองสยองเกล้า และประสงค์จะให้เคลื่อนจากสมาธิ จึงกล่าวคาถา”

Atha kho selā bhikkhunī “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi paccabhāsi:
paccabhāsi → ajjhabhāsi (sya-all) | paccabhāsi → S3 ajjhabhāsi. (pts note)
ครั้งนั้นแล เสลาภิกษุณีทราบว่า “นี่คือมารผู้มีบาป” จึงได้กล่าวกับมารผู้มี บาปด้วยคาถาว่า

“Nayidaṁ attakataṁ bimbaṁ, nayidaṁ parakataṁ aghaṁ;
Nayidaṁ attakataṁ → nayidaṁ pakataṁ (sya-all, km) | attakataṁ → nayidaṁ pakataṁ (bj: syā) | attakataṁ → nayidaṁ pakataṁ (cck: syā. kaṁ.) | nayidaṁ → nayidam (pts) nayidaṁ parakataṁ → nayidaṁ pakataṁ (sya-all, km) | parakataṁ → pakataṁ (bj: syā) | parakataṁ → nayidaṁ pakataṁ (cck: syā. kaṁ.) | nayidaṁ parakataṁ → na yidaṁ parakatam (pts)
ร่างกายนี้ตนเองก็ไม่ได้สร้าง ผู้อื่นก็ไม่ได้สร้าง
Hetuṁ paṭicca sambhūtaṁ, hetubhaṅgā nirujjhati.อาศัยเหตุจึงเกิด เพราะเหตุดับจึงดับ

Yathā aññataraṁ bījaṁ, khette vuttaṁ virūhati;
yathā → yathāpi (sya-all)
พืชชนิดใดชนิดหนึ่ง ที่บุคคลหว่านลงในนา
Pathavīrasañcāgamma, sinehañca tadūbhayaṁ.
pathavīrasañcāgamma → paṭhavīrasañca āgamma (bj, sya-all) | paṭhavīrasañca → paṭhavīrasañcāgamma (bj: machasaṁ) | cāgamma → SS. -rasañca āgamma. (pts note) | pathavīrasañcāgamma → pathavīrasañ cāgamma (pts) sinehañca tadūbhayaṁ → sinehañ ca tad ubhayaṁ (pts)
อาศัยเหตุ ๒ ประการ คือรสดิน และยางพืช จึงงอกขึ้น ฉันใด

Evaṁ khandhā ca dhātuyo, cha ca āyatanā ime;
evaṁ → evam (pts) ime → SS. chāyatanā ime pana. (pts note)
ขันธ์ ธาตุ และอายตนะ ๖ เหล่านี้
Hetuṁ paṭicca sambhūtā, hetubhaṅgā nirujjhare”ti.
ti → SS. nirujjhanti. (pts note) | nirujjhareti → nirujjhare ti (pts)
ก็ฉันนั้นเหมือนกัน อาศัยเหตุจึงเกิด เพราะเหตุดับจึงดับ

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ selā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthiyaṁ (pts) | bhikkhunīti → bhikkhunī ti (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti sāvatthiyaṁ (pts)
ลำดับนั้น มารผู้มีบาปเป็นทุกข์เสียใจว่า “เสลาภิกษุณีรู้จักเรา” จึงหายตัวไป ณ ที่นั้นเอง

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย