SelāsuttaSelā
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all)Kraj Sāvatthīja.
Atha kho selā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Jednoga jutra monahinja Selā se obukla…
aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.da tu provede ostatak dana.
Atha kho māro pāpimā selāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo …pe…
chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo → (sya-all) | + → samādhimhā cāvetukāmo yena selā bhikkhunī tenupasaṅkami upasaṅkamitvā (bjt)Tu joj Māra, Zli, u želji da u monahinji Seli izazove strah, uznemirenost i jezu…
selaṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi:i obrati joj se ovim stihovima:
“Kenidaṁ pakataṁ bimbaṁ, kvanu bimbassa kārako;
kenidaṁ → ken-idaṁ (pts) kvanu → kvannu (bj, pts1ed, pts2ed); kvaci (sya-all, km, mr) | kvanu → kvannu (pts) | kvannu → kvanū (bj: machasaṁ) | kvanu → kvannu (cck: sī. pī.); kvaci (cck: syā. kaṁ. ka.) | kvan-nu → B. Kvaci here and further on. (pts note)„Ko je stvorio ovu lutku, gde je njezin tvorac? Kvanu bimbaṁ samuppannaṁ, kvanu bimbaṁ nirujjhatī”ti.
kvanu → kvannu (bj); kvaci (sya-all); kvaṁ ca (pts) | kvannu → kvañca (bj: sīmu); kvaci (bj: syā) kvanu → kvannu (bj, pts); kvaci (sya-all) | kvannu → kvanū (bj: machasaṁ) | kvanu → kvan-nu (pts) | nirujjhatīti → nirujjhatī ti (pts)Gde ova lutka nastaje, i gde ona nestaje?”
Atha kho selāya bhikkhuniyā etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Na to monahinja Selā pomisli:
“ko nu khvāyaṁ manusso vā amanusso vā gāthaṁ bhāsatī”ti?
khvāyaṁ → khvāyam (pts) | bhāsatīti → bhāsatī ti (pts)„Ko je izgovorio ove stihove – ljudsko ili neljudsko biće?”
Atha kho selāya bhikkhuniyā etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)I dalje pomisli:
“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti.
cāvetukāmo → cavetukāmo (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | lomahaṁsaṁ → lomahaṁsam (pts) | cāvetukāmo → cavetu-kāmo (pts) | bhāsatīti → bhāsatī ti (pts)„Māra, Zli, to izgovori, u želji da u meni izazove strah, uznemirenost i jezu, u želji da mi naruši koncentraciju.”
Atha kho selā bhikkhunī “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi paccabhāsi:
paccabhāsi → ajjhabhāsi (sya-all) | paccabhāsi → S3 ajjhabhāsi. (pts note)Tako mu monahinja Selā, razumevši: „Ovo je Māra, Zli”, odgovori stihovima:
“Nayidaṁ attakataṁ bimbaṁ, nayidaṁ parakataṁ aghaṁ;
Nayidaṁ attakataṁ → nayidaṁ pakataṁ (sya-all, km) | attakataṁ → nayidaṁ pakataṁ (bj: syā) | attakataṁ → nayidaṁ pakataṁ (cck: syā. kaṁ.) | nayidaṁ → nayidam (pts) nayidaṁ parakataṁ → nayidaṁ pakataṁ (sya-all, km) | parakataṁ → pakataṁ (bj: syā) | parakataṁ → nayidaṁ pakataṁ (cck: syā. kaṁ.) | nayidaṁ parakataṁ → na yidaṁ parakatam (pts)„Ova lutka nije načinila samu sebe, niti je ovu patnju napravio neko drugi. Hetuṁ paṭicca sambhūtaṁ, hetubhaṅgā nirujjhati.Nastala je zahvaljujući uzroku, kad on nestane, tada će i ona nestati.Yathā aññataraṁ bījaṁ, khette vuttaṁ virūhati;
yathā → yathāpi (sya-all)Semenu bačenom na polje rast zavisi od dva uslova: Pathavīrasañcāgamma, sinehañca tadūbhayaṁ.
pathavīrasañcāgamma → paṭhavīrasañca āgamma (bj, sya-all) | paṭhavīrasañca → paṭhavīrasañcāgamma (bj: machasaṁ) | cāgamma → SS. -rasañca āgamma. (pts note) | pathavīrasañcāgamma → pathavīrasañ cāgamma (pts) sinehañca tadūbhayaṁ → sinehañ ca tad ubhayaṁ (pts)treba mu je iz tla hrana i redovno zalivanje.Evaṁ khandhā ca dhātuyo, cha ca āyatanā ime;
evaṁ → evam (pts) ime → SS. chāyatanā ime pana. (pts note)Isto tako ovi sastojci i elementi, i ovih šest područja čula, Hetuṁ paṭicca sambhūtā, hetubhaṅgā nirujjhare”ti.
ti → SS. nirujjhanti. (pts note) | nirujjhareti → nirujjhare ti (pts)nastali su zahvaljujući uzroku, kad on nestane, tada će i oni nestati.”
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ selā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthiyaṁ (pts) | bhikkhunīti → bhikkhunī ti (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti sāvatthiyaṁ (pts)Na to Māra, Zli, shvativši: „Monahinja Selā me prepoznala”, tužan i potišten nesta u trenu.