SelāsuttaMit Selā
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all)In Sāvatthī.
Atha kho selā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Da kleidete die Nonne Selā sich am Morgen an …
aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.und setzte sich an die Wurzel eines Baumes, um zu meditieren.
Atha kho māro pāpimā selāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo …pe…
chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo → (sya-all) | + → samādhimhā cāvetukāmo yena selā bhikkhunī tenupasaṅkami upasaṅkamitvā (bjt)Und Māra der Böse wollte der Nonne Selā Furcht und Entsetzen einjagen, dass sich ihr die Haare sträubten …
selaṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi:da ging zu ihr und redete sie mit einer Strophe an:
“Kenidaṁ pakataṁ bimbaṁ, kvanu bimbassa kārako;
kenidaṁ → ken-idaṁ (pts) kvanu → kvannu (bj, pts1ed, pts2ed); kvaci (sya-all, km, mr) | kvanu → kvannu (pts) | kvannu → kvanū (bj: machasaṁ) | kvanu → kvannu (cck: sī. pī.); kvaci (cck: syā. kaṁ. ka.) | kvan-nu → B. Kvaci here and further on. (pts note)„Wer schuf diese Puppe? wo ist der, der sie machte? Kvanu bimbaṁ samuppannaṁ, kvanu bimbaṁ nirujjhatī”ti.
kvanu → kvannu (bj); kvaci (sya-all); kvaṁ ca (pts) | kvannu → kvañca (bj: sīmu); kvaci (bj: syā) kvanu → kvannu (bj, pts); kvaci (sya-all) | kvannu → kvanū (bj: machasaṁ) | kvanu → kvan-nu (pts) | nirujjhatīti → nirujjhatī ti (pts)Wo ist die Puppe entstanden? und wo hört sie auf?“
Atha kho selāya bhikkhuniyā etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Da dachte die Nonne Selā:
“ko nu khvāyaṁ manusso vā amanusso vā gāthaṁ bhāsatī”ti?
khvāyaṁ → khvāyam (pts) | bhāsatīti → bhāsatī ti (pts)„Wer spricht diese Strophe, ein Mensch oder ein nicht-menschliches Wesen?“
Atha kho selāya bhikkhuniyā etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Dann dachte sie:
“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti.
cāvetukāmo → cavetukāmo (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | lomahaṁsaṁ → lomahaṁsam (pts) | cāvetukāmo → cavetu-kāmo (pts) | bhāsatīti → bhāsatī ti (pts)„Das ist Māra der Böse, er will mir Furcht und Entsetzen einjagen, dass sich mir die Haare sträuben, er will mich aus der Versenkung reißen!“
Atha kho selā bhikkhunī “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi paccabhāsi:
paccabhāsi → ajjhabhāsi (sya-all) | paccabhāsi → S3 ajjhabhāsi. (pts note)Und Selā, in dem Wissen, dass es Māra der Böse war, antwortete ihm mit einer Strophe:
“Nayidaṁ attakataṁ bimbaṁ, nayidaṁ parakataṁ aghaṁ;
Nayidaṁ attakataṁ → nayidaṁ pakataṁ (sya-all, km) | attakataṁ → nayidaṁ pakataṁ (bj: syā) | attakataṁ → nayidaṁ pakataṁ (cck: syā. kaṁ.) | nayidaṁ → nayidam (pts) nayidaṁ parakataṁ → nayidaṁ pakataṁ (sya-all, km) | parakataṁ → pakataṁ (bj: syā) | parakataṁ → nayidaṁ pakataṁ (cck: syā. kaṁ.) | nayidaṁ parakataṁ → na yidaṁ parakatam (pts)„Diese Puppe ist nicht selbst gemacht, noch hat jemand anderes diese Düsternis gemacht. Hetuṁ paṭicca sambhūtaṁ, hetubhaṅgā nirujjhati.Sie kommt aus einem Grund zustande und hört auf, wenn der Grund sich auflöst.Yathā aññataraṁ bījaṁ, khette vuttaṁ virūhati;
yathā → yathāpi (sya-all)Sie ist wie ein Same, der auf ein Feld gesät wurde: Er wächst, Pathavīrasañcāgamma, sinehañca tadūbhayaṁ.
pathavīrasañcāgamma → paṭhavīrasañca āgamma (bj, sya-all) | paṭhavīrasañca → paṭhavīrasañcāgamma (bj: machasaṁ) | cāgamma → SS. -rasañca āgamma. (pts note) | pathavīrasañcāgamma → pathavīrasañ cāgamma (pts) sinehañca tadūbhayaṁ → sinehañ ca tad ubhayaṁ (pts)indem er sich auf die Nährstoffe des Bodens und auf die Feuchtigkeit stützt.Evaṁ khandhā ca dhātuyo, cha ca āyatanā ime;
evaṁ → evam (pts) ime → SS. chāyatanā ime pana. (pts note)Ebenso entstehen die Aggregate und Elemente und diese sechs Sinnesfelder Hetuṁ paṭicca sambhūtā, hetubhaṅgā nirujjhare”ti.
ti → SS. nirujjhanti. (pts note) | nirujjhareti → nirujjhare ti (pts)aus einem Grund, und sie hören auf, wenn der Grund sich auflöst.“
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ selā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthiyaṁ (pts) | bhikkhunīti → bhikkhunī ti (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti sāvatthiyaṁ (pts)Da dachte Māra der Böse: „Die Nonne Selā kennt mich!“ Elend und traurig verschwand er eben dort.