- Saṁyutta Nikāya 51.1Verbundene Lehrreden 51.1
- 1. Cāpālavagga
Cāpālavagga → pāvālavaggo (sya-all)1. Das Kapitel beim Cāpāla-Heiligtum
ApārasuttaVon diesem Ufer
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṁ gamanāya saṁvattanti.
cattārome → (pts) | apārā pāraṁ → aparāparaṁ (pts) | pāraṁ → aparāparaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | + → pañcamabhāge dutiyo kaṇḍo mahāvaggo iddhipādasaṁyuttaṁ cāpālavaggo namo tassa bhagavato arahato sammā sambuddhassa apārasuttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, wenn diese vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelt und gemehrt werden, führen sie dazu, dass man von diesem Ufer zum anderen Ufer gelangt.
Katame cattāro?Welche vier?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus und mit aktivem Bemühen einhergeht.
vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → viriyasamādhipadhānasaṅkharasamannāgatam iddhipādam (pts) | vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → viriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th)Er entwickelt die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Energie und mit aktivem Bemühen einhergeht.
cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam → S1-3 cittasamādhipadhā (S1 dā) nasamannāgataṁ. (pts note) | cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt) | cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → cittasamādhipadhāna saṅkhārasamannāgataṁ (th) | cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)Er entwickelt die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Entwicklung des Geistes und mit aktivem Bemühen einhergeht.
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vīmaṁsasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādam (pts) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th)Er entwickelt die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht.
Ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṁ gamanāya saṁvattantī”ti.
apārā pāraṁ gamanāya saṁvattantīti → aparāparaṅgamanāya saṁvattantī ti (pts)Das sind die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft, die, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, dazu führen, dass man von diesem Ufer zum anderen Ufer gelangt.“