Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 51.22Linked Discourses 51.22
  • 3. AyoguḷavaggaThe Ayogula Chapter

AyoguḷasuttaSutta The Iron Ball

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all)
Near Sāvatthī.

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Then Ven. Ānanda went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, he said to the Blessed One,

“abhijānāti nu kho, bhante, bhagavā iddhiyā manomayena kāyena brahmalokaṁ upasaṅkamitā”ti?
brahmalokaṁ upasaṅkamitāti → brahmalokam upasaṅkamitā ti (pts)
“Lord, does the Blessed One have direct experience of going to the Brahmā world by means of supranormal power with a mind-made body?

“Abhijānāmi khvāhaṁ, ānanda, iddhiyā manomayena kāyena brahmalokaṁ upasaṅkamitā”ti.
Abhijānāmi → B2 -jānāmava. (pts note) | ti → S1 -mittāti. (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | brahmalokaṁ upasaṅkamitāti → brahmalokam upasaṅkamitā ti (pts)
“Yes, Ānanda, I have direct experience of going to the Brahmā world by means of supranormal power with a mind-made body.”

“Abhijānāti pana, bhante, bhagavā iminā cātumahābhūtikena kāyena iddhiyā brahmalokaṁ upasaṅkamitā”ti?
kho → missing in B1-2. (pts note) | cātumahābhūtikena → cātummahābhūtikena (bjt, th) | brahmalokaṁ upasaṅkamitāti → brahmalokam upasaṅkamitā ti (pts)
“But does the Blessed One also have direct experience of going to the Brahmā world by means of supranormal power with this very physical body, composed of the four great elements?”

“Abhijānāmi khvāhaṁ, ānanda, iminā cātumahābhūtikena kāyena iddhiyā brahmalokaṁ upasaṅkamitā”ti.
cātumahābhūtikena → cātummahābhūtikena (bj, sya-all, km) | khvāhaṁ → khavāham (pts) | cātummahābhūtikena → cātumhābhūtikena (bj: machasaṁ) | upasaṅkamitāti → upasaṅkamitanti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | cātumahābhūtikena → cātummahābhūtikena (cck: sī. syā. kaṁ.) | kāyena → missing in S1-3. (pts note) | ti → S1-3 mittāti. (pts note) | brahmalokaṁ upasaṅkamitāti → brahmalokam upasaṅkamitā ti yaṁ (pts)
“Yes, Ānanda, I have direct experience of going to the Brahmā world by means of supranormal power with this very physical body, composed of the four great elements.”

“Yañca kho omāti, bhante, bhagavā iddhiyā manomayena kāyena brahmalokaṁ upasaṅkamituṁ, yañca kho abhijānāti, bhante, bhagavā iminā cātumahābhūtikena kāyena iddhiyā brahmalokaṁ upasaṅkamitā, tayidaṁ, bhante, bhagavato acchariyañceva abbhutañcā”ti.
yañca kho omāti → opātiha (bj) | yañca → samañño (bj) | abhijānāti → (bj) | upasaṅkamitā → upasaṅkamiti (bj) | upasaṅkamituṁ yañca → upasaṅkamitā yaṁ ca (sya-all) | omāti → opapāti ha (pts) | opātiha → yañca kho omāti (bj: machasaṁ, syā); opapāti (bj: sī.pavi) | samañño → abhijānāti (bj: machasaṁ, syā) | upasaṅkamiti → upasaṅkamitā (bj: machasaṁ, syā) | omāti → ba. evaṁ. sī. oppāti (sya-all note) | kho → These words in B1-2 only. (pts note) | opapāti → S1 opāti B1-2 omāti. (pts note) | ha → in S1-3 only. (pts note) | ca → S1-3 sama (S1 saca) ñño instead of yaṁ ca. (pts note) | upasaṅkamitā → S1-3 -kamīti. (pts note) | ceva → S3 eva. (pts note) | cātumahābhūtikena → cātummahābhūtikena (bjt, th) | acchariyañceva abbhutañcāti → acchariyaṁ ceva abbhutaṁ cāti (bjt, pts) | brahmalokaṁ → brahmalokam (pts) | tayidaṁ → tayidam (pts)
“It’s amazing & astounding that the Blessed One is capable of going to the Brahmā world by means of supranormal power with a mind-made body and has direct experience of going to the Brahmā world by means of supranormal power with this very physical body, composed of the four great elements.”

“Acchariyā ceva, ānanda, tathāgatā acchariyadhammasamannāgatā ca, abbhutā ceva, ānanda, tathāgatā abbhutadhammasamannāgatā ca.
tathāgatā → tathagatā (pts) | ceva → ca. (pts note) | acchariyadhammasamannāgatā → S1 acchariyaṁ dhammaṁ samannāgataṁ. (pts note) | abbhutā → S1-3 abbhutañceva. (pts note)
“Tathāgatas are both amazing, Ānanda, and endowed with amazing qualities. They are both astounding and endowed with astounding qualities.

Yasmiṁ, ānanda, samaye tathāgato kāyampi citte samodahati cittampi kāye samodahati, sukhasaññañca lahusaññañca kāye okkamitvā viharati;
samodahati → samādahati (bj, sya-all, pts1ed) | cittampi → cittampi ca (bj) | samodahati cittampi → samādahati cittam pi ca (pts) | samodahati → samādahati (pts) | samādahati → samodahati (bj: machasaṁ) | samādahati → samodahati (bj: machasaṁ) | kāye → kāyena (bj: sī.pævi, sī.pavi) | samodahati → samādahati (cck: sī. syā. pī.) | samādahati → evaṁ. ba. saghodahati (sya-all: sī.) | ca → in S1-3 only. (pts note) | sukhasaññañca → S3 sukhasaññā ca. (pts note) | kāye → S1-3 kāyena. (pts note) | kāyampi → kāyam pi (pts)
Whenever the Tathāgata merges his body with his mind and his mind with his body and remains having alighted on the perception of ease & buoyancy with regard to the body,
tasmiṁ, ānanda, samaye tathāgatassa kāyo lahutaro ceva hoti mudutaro ca kammaniyataro ca pabhassarataro ca.then his body becomes lighter, more pliant, more malleable, & more radiant.“

Seyyathāpi, ānanda, ayoguḷo divasaṁ santatto lahutaro ceva hoti mudutaro ca kammaniyataro ca pabhassarataro ca;
divasaṁ santatto → divasasantatto (bj) | divasasantatto → divasaṁ sannatto (bj: machasaṁ, syā) | divasaṁ → S1 divase S3 divasa. (pts note)
Just as when an iron ball heated all day becomes lighter, more pliant, more malleable, & more radiant;
evameva kho, ānanda, yasmiṁ samaye tathāgato kāyampi citte samodahati, cittampi kāye samodahati, sukhasaññañca lahusaññañca kāye okkamitvā viharati;
samodahati → samādahati (bj, sya-all, pts) | samodahati cittampi → samādahati cittam pi (pts) | kāye → kāyena (bj: sī.pævi, sī.pavi) | kho → missing in S1-3. (pts note) | samādahati → B1 samo- always B2 sammo. (pts note) | samādahati → S1 samāsahati B1 samodahati. (pts note) | lahusaññañca → S1-3 -saññāca -saññāca. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | kāyampi → kāyam pi (pts)
in the same way, whenever the Tathāgata merges his body with his mind and his mind with his body and remains having alighted on the perception of ease & buoyancy with regard to the body,
tasmiṁ, ānanda, samaye tathāgatassa kāyo lahutaro ceva hoti mudutaro ca kammaniyataro ca pabhassarataro ca.
+ → samaye (bjt) | tasmiṁ → tasmim (pts)
then his body becomes lighter, more pliant, more malleable, & more radiant.

Yasmiṁ, ānanda, samaye tathāgato kāyampi citte samodahati, cittampi kāye samodahati, sukhasaññañca lahusaññañca kāye okkamitvā viharati;
samodahati → samādahati (bj, sya-all, pts) | samodahati cittampi → samādahati cittam pi (pts) | lahusaññañca → B1 lahukasaññañca. (pts note) | kāye → S3 yo. (pts note) | yasmiṁ → yasmim (pts) | kāyampi → kāyam pi (pts)
“Whenever the Tathāgata merges his body with his mind and his mind with his body, and remains having alighted on the perception of ease & buoyancy with regard to the body,
tasmiṁ, ānanda, samaye tathāgatassa kāyo appakasireneva pathaviyā vehāsaṁ abbhuggacchati,
pathaviyā → puthuviyā (bj); paṭhaviyā (sya-all) | pathaviyā → S1-3 puthaviyā. (pts note) | tasmiṁ → tasmim (pts) | vehāsaṁ → vehāsam (pts)
then his body rises effortlessly from the earth up into the sky.
so anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
hoti bahudhāpi hutvā eko → (bj) | bahudhāpi hutvā eko hoti → (pts) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividham (pts) | ekopi → eko pi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
He then experiences manifold supranormal powers. Having been one he becomes many; having been many he becomes one. He appears. He vanishes. He goes unimpeded through walls, ramparts, & mountains as if through space. He dives in & out of the earth as if it were water. He walks on water without sinking as if it were dry land. Sitting cross-legged he flies through the air like a winged bird. With his hand he touches & strokes even the sun & moon, so mighty & powerful. He exercises influence with his body even as far as the Brahmā worlds.“

Seyyathāpi, ānanda, tūlapicu vā kappāsapicu vā lahuko vātūpādāno appakasireneva pathaviyā vehāsaṁ abbhuggacchati;
pathaviyā → puthuviyā (bj); paṭhaviyā (sya-all) | vātūpādāno → dhātupādāno (sya-all); vātupādāno (pts) | kappāsapicu → S1-3 -picuṁ (S1 pivuṁ?). (pts note) | pathaviyā → S1-3 puthaviyā. (pts note) | vehāsaṁ → vehāsam (pts)
Just as a tuft of cotton seed or a ball of thistle down, lightly wafted by the wind, rises effortlessly from the earth up into the sky,
evameva kho, ānanda, yasmiṁ samaye tathāgato kāyampi citte samodahati, cittampi kāye samodahati, sukhasaññañca lahusaññañca kāye okkamitvā viharati;
samodahati → samādahati (bj, sya-all, pts) | samodahati cittampi → samādahati cittam pi (pts) | pi → S1-3 kāyasmiṁ . . . cittasmim without pi. (pts note) | lahusaññañca → B1 lahukasaññañca. (pts note) | viharati → B1 insert yaṁ B2 || la || (pts note) | evameva → evam eva (pts) | kāyampi → kāyam pi (pts)
in the same way, whenever the Tathāgata merges his body with his mind and his mind with his body, and remains having alighted on the perception of ease & buoyancy with regard to the body,
tasmiṁ, ānanda, samaye tathāgatassa kāyo appakasireneva pathaviyā vehāsaṁ abbhuggacchati,
pathaviyā → puthuviyā (bj); paṭhaviyā (sya-all) | tasmiṁ → tasmim (pts) | vehāsaṁ → vehāsam (pts)
then his body rises effortlessly from the earth up into the sky.
so anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattetī”ti.
hoti → hoti bahudhāpi hutvā eko hoti (sya-all) | vattetīti dutiyaṁ → vattetī ti cattāro me (pts) | pi → missing in S1-3. (pts note) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividham (pts) | ekopi → eko pi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
He then experiences manifold supranormal powers. Having been one he becomes many; having been many he becomes one. He appears. He vanishes. He goes unimpeded through walls, ramparts, & mountains as if through space. He dives in & out of the earth as if it were water. He walks on water without sinking as if it were dry land. Sitting cross-legged he flies through the air like a winged bird. With his hand he touches & strokes even the sun & moon, so mighty & powerful. He exercises influence with his body even as far as the Brahmā worlds.”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → cattāro me (pts)
The Second.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย