AyoguḷasuttaDie Eisenkugel
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all)In Sāvatthī.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Da ging der Ehrwürdige Ānanda zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“abhijānāti nu kho, bhante, bhagavā iddhiyā manomayena kāyena brahmalokaṁ upasaṅkamitā”ti?
brahmalokaṁ upasaṅkamitāti → brahmalokam upasaṅkamitā ti (pts)„Herr, hast du persönliche Erfahrung damit, mithilfe übersinnlicher Kraft mit einem geistgeschaffenen Körper in die Brahmāwelt zu gehen?“
“Abhijānāmi khvāhaṁ, ānanda, iddhiyā manomayena kāyena brahmalokaṁ upasaṅkamitā”ti.
Abhijānāmi → B2 -jānāmava. (pts note) | ti → S1 -mittāti. (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | brahmalokaṁ upasaṅkamitāti → brahmalokam upasaṅkamitā ti (pts)„Das habe ich, Ānanda.“
“Abhijānāti pana, bhante, bhagavā iminā cātumahābhūtikena kāyena iddhiyā brahmalokaṁ upasaṅkamitā”ti?
kho → missing in B1-2. (pts note) | cātumahābhūtikena → cātummahābhūtikena (bjt, th) | brahmalokaṁ upasaṅkamitāti → brahmalokam upasaṅkamitā ti (pts)„Aber hast du persönliche Erfahrung damit, mithilfe übersinnlicher Kraft mit diesem Körper, der aus den vier Grundzuständen besteht, in die Brahmāwelt zu gehen?“
“Abhijānāmi khvāhaṁ, ānanda, iminā cātumahābhūtikena kāyena iddhiyā brahmalokaṁ upasaṅkamitā”ti.
cātumahābhūtikena → cātummahābhūtikena (bj, sya-all, km) | khvāhaṁ → khavāham (pts) | cātummahābhūtikena → cātumhābhūtikena (bj: machasaṁ) | upasaṅkamitāti → upasaṅkamitanti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | cātumahābhūtikena → cātummahābhūtikena (cck: sī. syā. kaṁ.) | kāyena → missing in S1-3. (pts note) | ti → S1-3 mittāti. (pts note) | brahmalokaṁ upasaṅkamitāti → brahmalokam upasaṅkamitā ti yaṁ (pts)„Das habe ich, Ānanda.“
“Yañca kho omāti, bhante, bhagavā iddhiyā manomayena kāyena brahmalokaṁ upasaṅkamituṁ, yañca kho abhijānāti, bhante, bhagavā iminā cātumahābhūtikena kāyena iddhiyā brahmalokaṁ upasaṅkamitā, tayidaṁ, bhante, bhagavato acchariyañceva abbhutañcā”ti.
yañca kho omāti → opātiha (bj) | yañca → samañño (bj) | abhijānāti → (bj) | upasaṅkamitā → upasaṅkamiti (bj) | upasaṅkamituṁ yañca → upasaṅkamitā yaṁ ca (sya-all) | omāti → opapāti ha (pts) | opātiha → yañca kho omāti (bj: machasaṁ, syā); opapāti (bj: sī.pavi) | samañño → abhijānāti (bj: machasaṁ, syā) | upasaṅkamiti → upasaṅkamitā (bj: machasaṁ, syā) | omāti → ba. evaṁ. sī. oppāti (sya-all note) | kho → These words in B1-2 only. (pts note) | opapāti → S1 opāti B1-2 omāti. (pts note) | ha → in S1-3 only. (pts note) | ca → S1-3 sama (S1 saca) ñño instead of yaṁ ca. (pts note) | upasaṅkamitā → S1-3 -kamīti. (pts note) | ceva → S3 eva. (pts note) | cātumahābhūtikena → cātummahābhūtikena (bjt, th) | acchariyañceva abbhutañcāti → acchariyaṁ ceva abbhutaṁ cāti (bjt, pts) | brahmalokaṁ → brahmalokam (pts) | tayidaṁ → tayidam (pts)„Es ist unglaublich, es ist erstaunlich, dass der Buddha in der Lage ist, mithilfe übersinnlicher Kraft mit einem geistgeschaffenen Körper in die Brahmāwelt zu gehen! Und dass er persönliche Erfahrung damit hat, mithilfe übersinnlicher Kraft mit diesem Körper, der aus den vier Grundzuständen besteht, in die Brahmāwelt zu gehen!“
“Acchariyā ceva, ānanda, tathāgatā acchariyadhammasamannāgatā ca, abbhutā ceva, ānanda, tathāgatā abbhutadhammasamannāgatā ca.
tathāgatā → tathagatā (pts) | ceva → ca. (pts note) | acchariyadhammasamannāgatā → S1 acchariyaṁ dhammaṁ samannāgataṁ. (pts note) | abbhutā → S1-3 abbhutañceva. (pts note)„Ānanda, die Klargewordenen sind unglaublich und haben unglaubliche Eigenschaften. Sie sind erstaunlich und haben erstaunliche Eigenschaften.
Yasmiṁ, ānanda, samaye tathāgato kāyampi citte samodahati cittampi kāye samodahati, sukhasaññañca lahusaññañca kāye okkamitvā viharati;
samodahati → samādahati (bj, sya-all, pts1ed) | cittampi → cittampi ca (bj) | samodahati cittampi → samādahati cittam pi ca (pts) | samodahati → samādahati (pts) | samādahati → samodahati (bj: machasaṁ) | samādahati → samodahati (bj: machasaṁ) | kāye → kāyena (bj: sī.pævi, sī.pavi) | samodahati → samādahati (cck: sī. syā. pī.) | samādahati → evaṁ. ba. saghodahati (sya-all: sī.) | ca → in S1-3 only. (pts note) | sukhasaññañca → S3 sukhasaññā ca. (pts note) | kāye → S1-3 kāyena. (pts note) | kāyampi → kāyam pi (pts)Manchmal taucht der Klargewordene seinen Körper in seinen Geist ein und seinen Geist in seinen Körper. Er meditiert, nachdem er in eine Wahrnehmung von Seligkeit und Leichtigkeit im Körper gesunken ist.
tasmiṁ, ānanda, samaye tathāgatassa kāyo lahutaro ceva hoti mudutaro ca kammaniyataro ca pabhassarataro ca.Zu einer solchen Zeit wird der Körper leichter, weicher, brauchbarer und strahlender.
Seyyathāpi, ānanda, ayoguḷo divasaṁ santatto lahutaro ceva hoti mudutaro ca kammaniyataro ca pabhassarataro ca;
divasaṁ santatto → divasasantatto (bj) | divasasantatto → divasaṁ sannatto (bj: machasaṁ, syā) | divasaṁ → S1 divase S3 divasa. (pts note)Wie eine Eisenkugel, die den ganzen Tag erhitzt worden wäre: Sie würde leichter, weicher, brauchbarer und strahlender.
evameva kho, ānanda, yasmiṁ samaye tathāgato kāyampi citte samodahati, cittampi kāye samodahati, sukhasaññañca lahusaññañca kāye okkamitvā viharati;
samodahati → samādahati (bj, sya-all, pts) | samodahati cittampi → samādahati cittam pi (pts) | kāye → kāyena (bj: sī.pævi, sī.pavi) | kho → missing in S1-3. (pts note) | samādahati → B1 samo- always B2 sammo. (pts note) | samādahati → S1 samāsahati B1 samodahati. (pts note) | lahusaññañca → S1-3 -saññāca -saññāca. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | kāyampi → kāyam pi (pts)Ebenso taucht der Klargewordene manchmal seinen Körper in seinen Geist ein und seinen Geist in seinen Körper. Er meditiert, nachdem er in eine Wahrnehmung von Seligkeit und Leichtigkeit im Körper gesunken ist.
tasmiṁ, ānanda, samaye tathāgatassa kāyo lahutaro ceva hoti mudutaro ca kammaniyataro ca pabhassarataro ca.
+ → samaye (bjt) | tasmiṁ → tasmim (pts)Zu einer solchen Zeit wird der Körper leichter, weicher, brauchbarer und strahlender.
Yasmiṁ, ānanda, samaye tathāgato kāyampi citte samodahati, cittampi kāye samodahati, sukhasaññañca lahusaññañca kāye okkamitvā viharati;
samodahati → samādahati (bj, sya-all, pts) | samodahati cittampi → samādahati cittam pi (pts) | lahusaññañca → B1 lahukasaññañca. (pts note) | kāye → S3 yo. (pts note) | yasmiṁ → yasmim (pts) | kāyampi → kāyam pi (pts)Manchmal taucht der Klargewordene seinen Körper in seinen Geist ein und seinen Geist in seinen Körper. Er meditiert, nachdem er in eine Wahrnehmung von Seligkeit und Leichtigkeit im Körper gesunken ist.
tasmiṁ, ānanda, samaye tathāgatassa kāyo appakasireneva pathaviyā vehāsaṁ abbhuggacchati,
pathaviyā → puthuviyā (bj); paṭhaviyā (sya-all) | pathaviyā → S1-3 puthaviyā. (pts note) | tasmiṁ → tasmim (pts) | vehāsaṁ → vehāsam (pts)Zu einer solchen Zeit erhebt sich der Körper leicht vom Boden in die Luft.
so anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
hoti bahudhāpi hutvā eko → (bj) | bahudhāpi hutvā eko hoti → (pts) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividham (pts) | ekopi → eko pi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)Er übt die vielen Arten übersinnlicher Kraft aus: sich vervielfältigen und wieder eins werden … den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt.
Seyyathāpi, ānanda, tūlapicu vā kappāsapicu vā lahuko vātūpādāno appakasireneva pathaviyā vehāsaṁ abbhuggacchati;
pathaviyā → puthuviyā (bj); paṭhaviyā (sya-all) | vātūpādāno → dhātupādāno (sya-all); vātupādāno (pts) | kappāsapicu → S1-3 -picuṁ (S1 pivuṁ?). (pts note) | pathaviyā → S1-3 puthaviyā. (pts note) | vehāsaṁ → vehāsam (pts)Wie eine leichte Baumwoll- oder Kapokflocke: Wenn sie vom Wind hochgehoben würde, würde sie sich leicht vom Boden in die Luft erheben.
evameva kho, ānanda, yasmiṁ samaye tathāgato kāyampi citte samodahati, cittampi kāye samodahati, sukhasaññañca lahusaññañca kāye okkamitvā viharati;
samodahati → samādahati (bj, sya-all, pts) | samodahati cittampi → samādahati cittam pi (pts) | pi → S1-3 kāyasmiṁ . . . cittasmim without pi. (pts note) | lahusaññañca → B1 lahukasaññañca. (pts note) | viharati → B1 insert yaṁ B2 || la || (pts note) | evameva → evam eva (pts) | kāyampi → kāyam pi (pts)Ebenso taucht der Klargewordene manchmal seinen Körper in seinen Geist ein und seinen Geist in seinen Körper. Er meditiert, nachdem er in eine Wahrnehmung von Seligkeit und Leichtigkeit im Körper gesunken ist.
tasmiṁ, ānanda, samaye tathāgatassa kāyo appakasireneva pathaviyā vehāsaṁ abbhuggacchati,
pathaviyā → puthuviyā (bj); paṭhaviyā (sya-all) | tasmiṁ → tasmim (pts) | vehāsaṁ → vehāsam (pts)Zu einer solchen Zeit erhebt sich der Körper leicht vom Boden in die Luft.
so anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattetī”ti.
hoti → hoti bahudhāpi hutvā eko hoti (sya-all) | vattetīti dutiyaṁ → vattetī ti cattāro me (pts) | pi → missing in S1-3. (pts note) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividham (pts) | ekopi → eko pi (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)Er übt die vielen Arten übersinnlicher Kraft aus: sich vervielfältigen und wieder eins werden … den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt.“