ÑāṇasuttaErkennen
“‘Ayaṁ chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
ñāṇaṁ → ñānam (pts) | me → S1 kho. (pts note) | udapādi → S1-3 have -pe- S1 instead of pañña-, S3 instead of vijjā- (pts note) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th) | ayaṁ chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādoti → ayam chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)„Mönche und Nonnen, ‚Das ist die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus und mit aktivem Bemühen einhergeht‘ – dieses Sehen, dieses Erkennen, diese Weisheit, dieses Verstehen, dieses Licht erschien mir in Bezug auf Lehren, die ich zuvor von niemand anderem gehört hatte.
‘So kho panāyaṁ chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo bhāvetabbo’ti me, bhikkhave …
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th) | panāyaṁ chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → panāyam chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (pts) | bhāvetabboti → bhāvetabbo ti (pts)‚Diese Grundlage übersinnlicher Kraft … muss entwickelt werden‘ …
‘bhāvito’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
bhikkhave → S1 omits bhāvitoti. (pts note) | bhāvitoti → bhāvito ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)‚Diese Grundlage übersinnlicher Kraft … wurde entwickelt‘ – dieses Sehen, dieses Erkennen, diese Weisheit, dieses Verstehen, dieses Licht erschien mir in Bezug auf Lehren, die ich zuvor von niemand anderem gehört hatte.
‘Ayaṁ vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → viriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th) | vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādoti → viriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)‚Das ist die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Energie und mit aktivem Bemühen einhergeht‘ …
‘So kho panāyaṁ vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo bhāvetabbo’ti me, bhikkhave …
vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → vīmaṁsāsamādhi samannāgato (pts) | vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → viriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th) | panāyaṁ vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → panāyam viriyasamādhi samannāgato (pts) | bhāvetabboti → bhāvetabbo ti (pts)‚Diese Grundlage übersinnlicher Kraft … muss entwickelt werden‘ …
‘bhāvito’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
udapādi → the last part of this number (so kho panāyam-) is not to be found in B1 by mistake I think. (pts note) | bhāvitoti → pubbe bhāvito ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)‚Diese Grundlage übersinnlicher Kraft … wurde entwickelt‘ – dieses Sehen, dieses Erkennen, diese Weisheit, dieses Verstehen, dieses Licht erschien mir in Bezug auf Lehren, die ich zuvor von niemand anderem gehört hatte.
‘Ayaṁ cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th)‚Das ist die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Entwicklung des Geistes und mit aktivem Bemühen einhergeht‘ …
‘So kho panāyaṁ cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo bhāvetabbo’ti me, bhikkhave …
cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th) | cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → vīmaṁsāsamādhi samannāgato (pts) | bhāvetabboti → bhāvetabbo ti (pts)‚Diese Grundlage übersinnlicher Kraft … muss entwickelt werden‘ …
‘bhāvito’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
bhāvitoti → bhāvito ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | udapādi → udapādī (pts)‚Diese Grundlage übersinnlicher Kraft … wurde entwickelt‘ – dieses Sehen, dieses Erkennen, diese Weisheit, dieses Verstehen, dieses Licht erschien mir in Bezug auf Lehren, die ich zuvor von niemand anderem gehört hatte.
‘Ayaṁ vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th)‚Das ist die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht‘ …
‘So kho panāyaṁ vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo bhāvetabbo’ti me, bhikkhave …
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th)‚Diese Grundlage übersinnlicher Kraft … muss entwickelt werden‘ …
‘bhāvito’ti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādī”ti.‚Diese Grundlage übersinnlicher Kraft … wurde entwickelt‘ – dieses Sehen, dieses Erkennen, diese Weisheit, dieses Verstehen, dieses Licht erschien mir in Bezug auf Lehren, die ich zuvor von niemand anderem gehört hatte.“