Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 52.2Verbundene Lehrreden 52.2
  • 1. Rahogatavagga1. Das Kapitel über die Klausur für sich allein

DutiyarahogatasuttaFür sich allein (2)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ → ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt)
In Sāvatthī.

Atha kho āyasmato anuruddhassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:Da kam dem Ehrwürdigen Anuruddha, als er für sich allein in Klausur war, dieser Gedanke in den Sinn:

“yesaṁ kesañci cattāro satipaṭṭhānā viraddhā, viraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī;
sammā dukkhakkhayagāmī → sammādukkhakkhayagāmī (bjt, th, pts) | tesaṁ → tesam (pts)
„Wer die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation versäumt hat, hat den edlen Pfad versäumt, der zur völligen Auflösung des Leidens führt.
yesaṁ kesañci cattāro satipaṭṭhānā āraddhā, āraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī”ti.
sammā dukkhakkhayagāmīti → sammādukkhakkhayagāmīti (th) | tesaṁ → tesam (pts) | sammā dukkhakkhayagāmīti → sammādukkhakkhayagāmī ti (pts)
Wer die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation ergriffen hat, hat den edlen Pfad ergriffen, der zur völligen Auflösung des Leidens führt.“

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmato anuruddhassa cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—āyasmato anuruddhassa sammukhe pāturahosi. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
sammukhe pāturahosi → pamukhe pātur ahosi (pts) | aññāya → S1 omits ya. (pts note) | eva → S1-3 evam. (pts note) | pamukhe → B1 samukhe. (pts note) | cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkamaññāya (bjt) | samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya evameva → evamevaṁ (bjt) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (th) | samiñjeyya → sammiñjeyya (th) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts) | cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkam aññāya (pts) | samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya evameva → evam eva (pts) | mahāmoggallāno āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca → mahā-moggalāno āyasmantam anuruddham etad avoca (pts)
Und der Ehrwürdige Mahāmoggallāna erkannte, was Anuruddha dachte. So leicht, wie ein kräftiger Mensch den Arm strecken oder beugen würde, erschien er wieder unter den Augen Anuruddhas und sagte zu ihm:

“kittāvatā nu kho, āvuso anuruddha, bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā āraddhā hontī”ti?
hontīti → honti (pts) | honti → hoti || ti || in B2 whose the text reappears here with sheet thī. (pts note) | nu kho → nukho (bjt)
„Geehrter Anuruddha, inwiefern ergreift ein Mönch die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation?“

“Idhāvuso, bhikkhu ajjhattaṁ kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.„Geehrter, da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers innerlich beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt. Bahiddhā kāye kāyānupassī viharati …pe…
viharati → viharati ātāpī (bj, sya-all) | la-pe → much more abridged in S1-3 than in B1-2. (pts note) | + → ātāpī la-pe (pts)
Er meditiert, indem er einen Aspekt des Körpers äußerlich beobachtet …
ajjhattabahiddhā kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ → abhijjhadomanassam (pts)
indem er einen Aspekt des Körpers sowohl innerlich als auch äußerlich beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.

Ajjhattaṁ vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle innerlich beobachtet … Bahiddhā vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
sampajāno satimā vineyya loke → (pts)
indem er einen Aspekt der Gefühle äußerlich beobachtet …
Ajjhattabahiddhā vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
ajjhattabahiddhā → ajjhattam bahiddhā (pts) | bahiddhā → S1-3 bahiddhāsu. (pts note) | vedanāsu → S1 add --ajjhatta bahiddhā vedanāsu and nothing more (pts note)
indem er einen Aspekt der Gefühle sowohl innerlich als auch äußerlich beobachtet …

Ajjhattaṁ citte …pe…
Ajjhattaṁ → S1-3 ajjhatta. (pts note)
Er meditiert, indem er einen Aspekt des Geistes innerlich beobachtet …
bahiddhā citte …pe…indem er einen Aspekt des Geistes äußerlich beobachtet … ajjhattabahiddhā citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
citte → S1-2 omit the surplus. (pts note)
indem er einen Aspekt des Geistes sowohl innerlich als auch äußerlich beobachtet …

Ajjhattaṁ dhammesu …pe…Er meditiert, indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten innerlich beobachtet … bahiddhā dhammesu …pe…
dhammesu → S1-3 add dhammanupassī viharati ātāpī -pe- (pts note)
indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten äußerlich beobachtet …
ajjhattabahiddhā dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
ajjhattabahiddhā dhammesu → ajjhattabahiddhādhammesu (pts)
indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten sowohl innerlich als auch äußerlich beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā āraddhā hontī”ti.
hontīti dutiyaṁ → hontī ti (pts)
Insofern ergreift ein Mönch die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation.“

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย