Āsavakkhayasutta
Āsavakkhayasutta → vijjā 3 (pts1ed)Die Auflösung der Befleckungen
“Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmī”ti.
imesañca panāhaṁ → panāham (pts) | satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā āsavānaṁ → sati bhā bahuāsavānaṁ (pts) | cetovimuttim → S1 cete- (pts note) | abhiññā → S1-3 add ya. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭhe (my) | abhiññā sacchikatvā → abhiññāsacchikatvā (bjt) | anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ → anāsavam cetovimuttim paññāvimuttim (pts) | sayaṁ → sayam (pts) | viharāmīti → viharāmī ti (pts)„… Und da ich diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt und gemehrt habe, habe ich mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, habe sie durch eigene Einsicht erkannt und lebe darin.“
Cuddasamaṁ.
cuddasamaṁ → sahassavaggo (bjt)
Dutiyo vaggo.
vaggo mahābhiññaṁ iddhi → tatruddānaṁ sahassaṁ iddhividhaṁ (bj) | dutiyo vaggo → sahassa (pts)
Mahābhiññaṁ iddhi dibbaṁ, cetopariyaṁ ṭhānaṁ kammaṁ;
mahābhiññaṁ → sahassaṁ (sya-all) | ca → missing in S1. (pts note) | mahābhiññaṁ iddhi → iddhividhaṁ (bjt) | dibbaṁ → atha (th) | dibbaṁ → atha ca (pts) cetopariyaṁ ṭhānaṁ kammaṁ → cetāpariya ṭhānakammā sabbattha (bjt) | cetopariyaṁ ṭhānaṁ kammaṁ → pana cetopariccaṭṭhānametīṇi paṭidoliko (th) | cetopariyaṁ ṭhānaṁ kammaṁ → pana cetoparicca ṭhānam etī ti (pts) Sabbatthadhātudhimutti, indriyaṁ jhānaṁ tisso vijjāti.
Paṭidoliko → S1 paṭideliko. (pts note) | Nānāvimutti → S3 nānāvitti. (pts note) | sabbatthadhātudhimutti → nānādhadhattha (bjt) | sabbatthadhātudhimutti → nānādhimutti (th) | sabbatthadhātudhimutti → paṭidoliko nānāvimutti (pts) jhānaṁ → jānanti (sya-all) | Jānan → S3 jānana. (pts note) | ti → This uddāna in S1-3 only; none is to be found in B1-2. (pts note) | aṭṭhamam → B2 niṭṭhitaṁ S1-3 samattaṁ. (pts note) | indriyaṁ → muttindriyaṁ (bjt)
Anuruddhasaṁyuttaṁ aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → samattaṁ (bjt) | aṭṭhamaṁ → niṭṭhitaṁ (th)Die Verbundenen Lehrreden mit Anuruddha sind der achte Abschnitt.