Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 53.1–12Verbundene Lehrreden 53.1–12
  • 1. Gaṅgāpeyyālavagga1. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über den Ganges

Jhānādisutta
Jhānādisutta → pathamasuddhiyaṁ (pts1ed)
Vertiefungen usw.

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all)
In Sāvatthī.

Tatra kho …pe…
kho → S1-3 omit Sāvatthi- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)

“cattārome, bhikkhave, jhānā.
cattārome → cattāro me (my, pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt vier Vertiefungen.
Katame cattāro?Welche vier?

Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj); pathamam jhānam (pts) | dhammehi → missing in S1. (pts note) | jhānam → S1-3 pathamajjhānam. (pts note) | vivekajaṁ → vivekajam (pts)
Da tritt ein Mönch, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, in die erste Vertiefung ein und verweilt darin; da gibt es aus Abgeschiedenheit geborene Ekstase und Seligkeit, während er den Geist ausrichtet und hält.

Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (bj) | ajjhattaṁ → S1 ajjhatta. (pts note) | sampasādanaṁ → S1-3 sampasādaṁ S3 adds na. (pts note) | jhānam → S1-3 dutiyajjhānam. (pts note) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | samādhijaṁ → samādhijam (pts)
Wenn das Ausrichten und Halten des Geistes sich beruhigt, tritt er in die zweite Vertiefung ein und verweilt darin; da gibt es aus Versenkung geborene Ekstase und Seligkeit, mit innerer Klarheit und geeintem Geist, ohne Ausrichten und Halten.

Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (bj) | jhānam → S1-3 tatiyajjhānam. (pts note) | upekkhako → upekhako (bjt, pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ taṁ → yan tam (pts) | sukhavihārīti → sukhavihārī ti (pts)
Und mit dem Schwinden der Ekstase tritt er in die dritte Vertiefung ein und verweilt darin; da meditiert er mit Gleichmut, achtsam und bewusst, und erfährt persönlich die Seligkeit, von der die Edlen erklären: ‚Gleichmütig und achtsam meditiert man in Seligkeit.‘

Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ upekhāsatipārisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (bjt) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → somanassadomanassānam atthagamā adukkham asukham upekhāsatipārisuddhiṁ (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
Indem er Glück und Schmerz aufgibt, und mit dem Vergehen früherer Fröhlichkeit und Traurigkeit, tritt er in die vierte Vertiefung ein und verweilt darin, ohne Glück oder Schmerz, mit reinem Gleichmut und reiner Achtsamkeit.

Ime kho, bhikkhave, cattāro jhānāti.
jhānāti → jhānā (bjt) | jhānāti → jhānā ti (pts)
Das sind die vier Vertiefungen.

Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
nadī → S1-3 stop here and pass immediately to the last suttam of the saṁyutta. (pts note)
Der Ganges neigt sich nach Osten, strebt nach Osten und richtet sich nach Osten aus.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro jhāne bhāvento cattāro jhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
evameva → evam eva (pts)
Ebenso neigt sich ein Mönch, der die vier Vertiefungen entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro jhāne bhāvento cattāro jhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?Und wie neigt sich ein Mönch, der die vier Vertiefungen entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus?

Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → savitakkasavicāram vivekajam pītisukham pathamaṁ jhānam (pts)
Da tritt ein Mönch, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, in die erste Vertiefung ein und verweilt darin; da gibt es aus Abgeschiedenheit geborene Ekstase und Seligkeit, während er den Geist ausrichtet und hält.

Vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …Wenn das Ausrichten und Halten des Geistes sich beruhigt, tritt er in die zweite Vertiefung ein und verweilt darin … tatiyaṁ jhānaṁ …
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (bjt)
in die dritte Vertiefung …
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (bjt) | jhānaṁ → jhānam (pts)
in die vierte Vertiefung.

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro jhāne bhāvento cattāro jhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
suttantaṁ → this mention put (in S1-3 only) at the end of the last text seems to be here at the right place as well as the following one which goes before it in S1-3. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | nibbānapabbhāroti → nibbānapabbhāro ti jhānasaññuttassa pathamasuddhiyam suttantaṁ yad api satipaṭṭhānaṁ tad (pts)
So neigt sich ein Mönch, der die vier Vertiefungen entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus.“

Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → dutiyapācīnaninnādayopi evaṁ vitthāretabbā (bj) | vitthāretabbaṁ → B1-2 have evam yāva esanā pāḷi vitthāretabbā. 3 this mention is in B1-2, but the following uddāna and all the others are to be found in S1-3 only. (pts note) | dvādasamaṁ → api vitthāretabbaṁ gaṅga-peyyālo (pts)

Gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
cha → chā (pts) | ninnā → ninnā samuddato dve (pts) | samuddato dvete cha dvādasa → gaṅgā dasā (pts) | + → ca (bjt)
Sechs über das Nach-Osten-Neigen und sechs über das Neigen zum Meer;
Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
dvete cha → ete dve (bj) | dasā → So S1-3. (pts note) pavuccatīti → pavuccati jhānasaṁyuttassa gaṅgāpeyyāli pathamo (pts)
diese beiden Sechsergruppen ergeben zwölf, und so wird dieses Kapitel aufgesagt.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย