DutiyarahogatasuttaСутта Уединённый Вторая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ → ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt)В условиях Саваттхи.
Atha kho āyasmato anuruddhassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:И тогда, по мере того как уважаемый Ануруддха пребывал уединённым в затворничестве, такие мысли пришли к нему:
“yesaṁ kesañci cattāro satipaṭṭhānā viraddhā, viraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī;
sammā dukkhakkhayagāmī → sammādukkhakkhayagāmī (bjt, th, pts) | tesaṁ → tesam (pts)“Те, кто пренебрегали этими четырьмя основами памятования, пренебрегали и благородным путём, ведущим к полному исчерпанию боли.
yesaṁ kesañci cattāro satipaṭṭhānā āraddhā, āraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī”ti.
sammā dukkhakkhayagāmīti → sammādukkhakkhayagāmīti (th) | tesaṁ → tesam (pts) | sammā dukkhakkhayagāmīti → sammādukkhakkhayagāmī ti (pts)Те, кто практиковали эти четыре основы памятования, практиковали и благородный путь, ведущий к полному исчерпанию боли”.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmato anuruddhassa cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—āyasmato anuruddhassa sammukhe pāturahosi. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
sammukhe pāturahosi → pamukhe pātur ahosi (pts) | aññāya → S1 omits ya. (pts note) | eva → S1-3 evam. (pts note) | pamukhe → B1 samukhe. (pts note) | cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkamaññāya (bjt) | samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya evameva → evamevaṁ (bjt) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (th) | samiñjeyya → sammiñjeyya (th) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts) | cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkam aññāya (pts) | samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya evameva → evam eva (pts) | mahāmoggallāno āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca → mahā-moggalāno āyasmantam anuruddham etad avoca (pts)И тогда уважаемый Махамоггаллана, [напрямую] познав своим умом мысли в уме уважаемого Ануруддхи, также быстро, как сильный человек мог бы распрямить согнутую руку или согнуть распрямлённую, возник рядом с уважаемым Ануруддхой и сказал ему:
“kittāvatā nu kho, āvuso anuruddha, bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā āraddhā hontī”ti?
hontīti → honti (pts) | honti → hoti || ti || in B2 whose the text reappears here with sheet thī. (pts note) | nu kho → nukho (bjt)“До какой степени, Ануруддха, товарищ, эти четыре основы памятования были предприняты монахом?”
“Idhāvuso, bhikkhu ajjhattaṁ kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.“Вот, товарищ, монах пребывает в наблюдении тела в теле внутренне – пылкий, сознательный, памятующий, отбросив влечение и недовольство к миру.
Bahiddhā kāye kāyānupassī viharati …pe…
viharati → viharati ātāpī (bj, sya-all) | la-pe → much more abridged in S1-3 than in B1-2. (pts note) | + → ātāpī la-pe (pts)Он пребывает в наблюдении тела в теле внешне – пылкий, сознательный, памятующий, отбросив влечение и недовольство к миру.
ajjhattabahiddhā kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ → abhijjhadomanassam (pts)Он пребывает в наблюдении тела в теле внутренне и внешне – пылкий, сознательный, памятующий, отбросив влечение и недовольство к миру.
Ajjhattaṁ vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.Он пребывает в наблюдении чувств в чувствах внутренне…
Bahiddhā vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
sampajāno satimā vineyya loke → (pts)внешне…
Ajjhattabahiddhā vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
ajjhattabahiddhā → ajjhattam bahiddhā (pts) | bahiddhā → S1-3 bahiddhāsu. (pts note) | vedanāsu → S1 add --ajjhatta bahiddhā vedanāsu and nothing more (pts note)внутренне и внешне – пылкий, сознательный, памятующий, отбросив влечение и недовольство к миру.
Ajjhattaṁ citte …pe…
Ajjhattaṁ → S1-3 ajjhatta. (pts note)Он пребывает в наблюдении ума в уме внутренне…
bahiddhā citte …pe…внешне…
ajjhattabahiddhā citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
citte → S1-2 omit the surplus. (pts note)внутренне и внешне – пылкий, сознательный, памятующий, отбросив влечение и недовольство к миру.
Ajjhattaṁ dhammesu …pe…Он пребывает в наблюдении явлений в явлениях внутренне…
bahiddhā dhammesu …pe…
dhammesu → S1-3 add dhammanupassī viharati ātāpī -pe- (pts note)внешне…
ajjhattabahiddhā dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
ajjhattabahiddhā dhammesu → ajjhattabahiddhādhammesu (pts)внутренне и внешне – пылкий, сознательный, памятующий, отбросив влечение и недовольство к миру.
Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā āraddhā hontī”ti.
hontīti dutiyaṁ → hontī ti (pts)Вот так, товарищ, эти четыре основы памятования были предприняты монахом”.