SutanusuttaСутта Сутану
Ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṁ viharati sutanutīre.
samayaṁ → samayam (pts)Одно время уважаемый Ануруддха пребывал в Саваттхи на берегу Сутану.
Atha kho sambahulā bhikkhū yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā anuruddhena saddhiṁ sammodiṁsu.И тогда группа монахов подошла к уважаемому Ануруддхе и обменялась с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavocuṁ → āyasmantam anuruddham etad avocuṁ (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями они сели рядом и обратились к уважаемому Ануруддхе:
“katamesaṁ āyasmā anuruddho dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto”ti?
mahābhiññataṁ → mahābhiññattaṁ (bj: syā, aṭṭhakathā) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | mahābhiññataṁ pattoti → mahābhiññātam patto ti (pts)“Развив и взрастив какие явления, уважаемый Ануруддха достиг такого величия в прямом знании?”
“Catunnaṁ khvāhaṁ, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto.
khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj) | mahābhiññataṁ → mahābhiññātam (pts) | khvāham → S1-3 kho ahaṁ. (pts note) | mahābhiññataṁ → mahābhiññattaṁ (th) | catunnaṁ khvāhaṁ → catunnam khvāham (pts) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)“Развив и взрастив, товарищи, четыре приложения памятования, я обрёл такое величие в прямом знании.
Katamesaṁ catunnaṁ?Какие четыре?
Idhāhaṁ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
idhāhaṁ āvuso → idhāvuso (sya-all) | idhāhaṁ → idhāham (pts)Вот, товарищи, я пребываю в наблюдении тела в теле – пылкий, сознательный, памятующий, отбросив влечение и недовольство к миру.
vedanāsu …pe…Я пребываю в наблюдении чувств в чувствах…
citte …pe…ума в уме…
dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—явлений в явлениях – пылкий, сознательный, памятующий, отбросив влечение и недовольство к миру.
imesaṁ khvāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto.
khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj) | mahābhiññataṁ → mahābhiññātam (pts) | khvāham → S1-3 kho. (pts note) | mahābhiññātam → B1-2 -bhiññataṁ. (pts note) | mahābhiññataṁ → mahābhiññattaṁ (th) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)Поскольку, товарищи, я развил и взрастил эти четыре приложения памятования, я достиг такого величия в прямом знании.
Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā hīnaṁ dhammaṁ hīnato abbhaññāsiṁ, majjhimaṁ dhammaṁ majjhimato abbhaññāsiṁ, paṇītaṁ dhammaṁ paṇītato abbhaññāsin”ti.
abbhaññāsinti tatiyaṁ → abbhaññāsin ti (pts) | imesañca panāhaṁ → imesaṁ ca panāham (pts) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts) | dhammaṁ → dhammam (pts)Далее, товарищи, поскольку я развил и взрастил эти четыре приложения памятования, я напрямую познал низкое состояние как низкое; среднее состояние как среднее; возвышенное состояние как возвышенное”.