Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 52.4สังยุตตนิกาย
  • 1. Rahogatavagga

Paṭhamakaṇḍakīsutta
Paṭhamakaṇḍakīsutta → kaṇṭakīsuttaṁ (bj); kaṇṭakī 1 (pts1ed)
๔ ปฐมกัณฏกีสูตร

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca anuruddho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno sākete viharanti kaṇḍakīvane.
kaṇḍakīvane → kaṇṭakīvane (bj, sya-all, pts1ed) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | ca → (pts) | kaṇḍakīvane → kaṇṭakīvane (pts) | kaṇṭakīvane → tikaṇṭakīvano (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | viharanti → S1-3 viharantī ti. (pts note) | Kaṇṭakīvane → B1-2 kaṇḍakī- (pts note) | samayaṁ → samayam (pts) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts)
สมัยหนึ่ง ท่านพระอนุรุทธะ ท่านพระสารีบุตร และท่านพระมหาโมคคัลลานะอยู่ที่กัณฏกีวัน เขตเมืองสาเกต
Atha kho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhitā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā anuruddhena saddhiṁ sammodiṁsu.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | mahāmoggallāno sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → mahāmoggalāno sāyaṇhasamayam paṭisallāṇā (pts) | saddhiṁ → saddiṁ (pts)
ครั้นในเวลาเย็น ท่านพระสารีบุตร และท่านพระมหาโมคคัลลานะออกจากที่สงัดเข้าไปหาท่านพระอนุรุทธะถึงที่อยู่ ได้ สนทนาปราศรัย
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | kathaṁ sāraṇīyaṁ → katham sārāṇīyaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca → āyasmantam anuruddham etad avoca (pts)
พอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ท่านพระสารีบุตรได้ถามท่านพระอนุรุทธะดังนี้ว่า

“sekhenāvuso anuruddha, bhikkhunā katame dhammā upasampajja vihātabbā”ti?
sekhenāvuso → sekhena āvuso (bj) | sekhena → sekkhena (bj: syā) | sekkhenāvuso → sekhenāvusotipi pāṭho (sya-all note) | katame → S3 corrected from katamo. (pts note) | vihātabbāti → vihātabbā ti (pts)
“ท่านอนุรุทธะ ธรรมเหล่าไหนที่ ภิกษุผู้เสขะพึงเข้าถึงอยู่”

“Sekhenāvuso sāriputta, bhikkhunā cattāro satipaṭṭhānā upasampajja vihātabbā.
sekhenāvuso → sekhena āvuso (bj) | sekhenāvuso sāriputta → sekkhenāvuso sārīputta (sya-all) | sāriputta → sariputta (pts) | vihātabbā → S1-3 vihātabbo omitting ti. (pts note)
ท่านพระอนุรุทธะตอบว่า “ท่านสารีบุตร สติปัฏฐาน ๔ ประการที่ภิกษุผู้เสขะ พึงเข้าถึงอยู่
Katame cattāro?
cattāro → cattaro (pts)
สติปัฏฐาน ๔ ประการ อะไรบ้าง
Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
abhijjhādomanassaṁ → B1-2 omit ātāpī- (pts note) | sampajāno → sampājāno (pts)
คือ ภิกษุในพระธรรมวินัยนี้ ๑. พิจารณาเห็นกายในกายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
vedanāsu …pe…๒. พิจารณาเห็นเวทนาในเวทนาทั้งหลาย ฯลฯ citte …pe…๓. พิจารณาเห็นจิตในจิต ฯลฯ dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—
sampajāno → S1 samasampajāno. (pts note)
๔. พิจารณาเห็นธรรมในธรรมทั้งหลายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
sekhenāvuso sāriputta, bhikkhunā ime cattāro satipaṭṭhānā upasampajja vihātabbā”ti.
sekhenāvuso → sekhena āvuso (bj) | sekhenāvuso sāriputta → sekkhenāvuso sārīputta (sya-all) | bhikkhunā → (pts) | vihātabbā → S1-3 vihātabbo. (pts note) | vihātabbāti → vihātabbā ti sākete nidānaṁ (pts)
ท่านสารีบุตร สติปัฏฐาน ๔ ประการนี้ที่ภิกษุผู้เสขะพึงเข้าถึงอยู่”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ekam antaṁ ni (pts)
ปฐมกัณฏกีสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย